| 摘 要： | 马克&;#183;布洛赫是我国学术界熟悉的具有国际影响的史学家，他的《法国农村史》等重要著作早已被译介给我国读者。现在，商务印书馆出版了他的代表作《封建社会》中译本，可以使广大读者更多地了解布洛赫的史学思想。作为法国年鉴学派的创始人之一，布洛赫在历史学研究领域做出了许多开创性的贡献。《封建社会》以“总体史观”为指导，运用社会学、人类学、心理学和比较研究等诸多研究方法，对西欧封建社会做了超迈前人的研究，取得了巨大的成功。这些研究方法祓年鉴学派的几代学者所继承和发扬光大，对国际史学研究产生了重大影响和积极的推动作用。可以说，在过去的半个多世纪中，《封建社会》一直在推动着国际学术界对封建社会史的研究。为了使我国读者更好地了解《封建社会》这一史学名著，我们邀请几位学者从相关角度笔谈该著作的学术意义和价值。希望这一著作的出版和笔谈有助于我国封建社会史的研究。需要向读者特别说明的是，学术界对封建社会的有关术语的翻译在习惯上有所不同。如，在现下商务印书馆出版的布洛赫《封建社会》中译本中，“封土制”一般译作“采邑制”，“封君封臣关系”译作“附庸制”或“附庸关系”，“封主”译作“领主”，“封臣”译作“附庸”。这些不同译法属于约定俗成，并无涵意上的差别。参加笔谈的各位学者因各自的习惯不同，在这些术语的使用上也有差别，我们在编辑时没有强求统一。另外，笔谈文章中凡《封建社会》中译本的引文，只注页码。
|
