被漠视的敦煌劫宝人——塞缪尔·马蒂洛维奇·杜丁

译者说明：敦煌藏经洞自光绪二十六年(1900)被偶然打开之后，一批又一批的外国“探险家”陆续来到这里，劫掠走了大批的经卷和其它文物文献。这些所谓的“探险家”，有的广为国际汉学界所知，而大多数却暗淡无光。了解所有的“探险家”与敦煌有关的活动，不仅有助于我们全面地掌握敦煌宝藏被盗取的历史真相，而且对于敦煌学的进一步发展也不无益处。适值敦煌藏经洞被发现一百周年之际，现谨根据有关文献，译介上个世纪之初一位俄国“探险家”与敦煌有关资料，以供参考。诸如斯坦因(Stein)、伯希和(Pelliot)、奥登堡(Olden、urg)这样一些中亚探险队领导人的名字，广为人知：探险队的活动也总是和他们的大名连在一起。然而，这些探险队中还有其他队员，虽然功不可没，却一直在很大程度上被上述大人物的光芒所掩盖。在本文中，我们要介绍的就是这样一位人物。塞缪尔·马蒂洛维奇·杜丁(Samuil Martynovich Dudin,1863—1929)是参加奥登堡的两次中亚探险(1909—1910年在吐鲁番；1914—1915年在敦煌)的成员。虽然通常他只作为奥登堡的助手而被人提及，但实际上，他在两次探险活动中都表现得非常主动、独立，所以，他的...