Managing Heritage in a War Zone

Threats to the rich Palestinian cultural heritage are many and diverse. They are quite serious and hard to deal with. Some of them, such as illegal digging and the antiquities trade, are the result of a mixture of past colonial history and internal and self-inflicted problems, while the Israeli Separation Wall, direct military and settlement activities are present-day external threats. Up to this very day, they are devastating the country’s heritage, and nothing has thus far been done to confront them. The present paper intends to discuss those threats and suggests ways to confront them.

---

Résumé  Les menaces mettant en péril le riche héritage culturel Palestinien sont nombreuses et variées. Elles sont très sérieuses et d’un abord difficile. Certaines d’entre-elles, comme l’excavation illégale et le commerce des antiquités, sont le résultat d’un amalgame entre l’histoire post-colonialiste et de problèmes issus des Palestiniens eux-mêmes. Le mur dressé par les Israélien, les interventions militaires et les activités d’implantation dans les territoires occupés constituent actuellement des menaces. Jusqu’à ce jour, ils sont entrain de dévaster l’héritage du pays, et rien n’a été fait pour les confronter. Cet article a pour objectif de discuter de ces menaces et suggère des moyens de les confronter.

---

Resumen  Las amenazas que acechan al rico patrimonio cultural de Palestina son muchas y muy variadas. Son, además, bastante graves y difíciles de combatir. Algunas de ellas, como la excavación ilegal y el comercio de antigüedades, se deben en parte a la historia colonial y a problemas autoinflingidos, mientras que el muro de separación israelí y las actividades militares y coloniales directas son las amenazas externas de la actualidad. Hasta hoy, han estado destruyendo el patrimonio del país y nada se ha hecho para evitarlo. En este trabajo se pretende analizar estas amenazas y sugerir medios para combatirlas.