关于西域地名、族名的汉译对音研究

西域地名、族名问题，历来是中亚史地研究的难点，这主要是历史上民族语言的变迁及不同语言间的对音互译造成的。汉文史籍浩繁，如果能从西域地名、族名的汉译对音研究入手，就能解决西域史地研究中的许多问题。本文论述了西域地名、族名中保留的古汉语读音，如入声音、复辅音及民族语的－r与古汉语－n的对应关系等；指出《大唐西域记》中所记的地名并非译自当地西域的民族语言，而是译自梵语，因而对玄奘所说的“讹也”不可盲从；《元秘史》、《元史》和《四库全书》等书在译名问题上也存在一些问题。同时，详细论述了古汉语的阳声字（以鼻音m、n、ng收尾的字）和入声字（以p、t、k收尾的字）在西域专用名称中的保留等。