|
|||||
|
|
| 《满文老档》汉译本比较研究——以新中国成立后大陆地区三个汉译本为研究对象 | |
| 引用本文： | 王千石,吴凡文.《满文老档》汉译本比较研究——以新中国成立后大陆地区三个汉译本为研究对象[J].黑龙江史志,2015(1). |
| 作者姓名： | 王千石 吴凡文 |
| 作者单位： | 北京师范大学 北京 100875 |
| 摘 要： | 《满文老档》是清初珍贵的满文档册,新中国成立后大陆地区先后出现三版《满文老档》的汉语译本。本文比较这三个汉译本的主要区别,即对"原档残缺"部分的处理、对乾隆年间签注的处理、翻译的文风及语词,试证明三个汉译本不同部分的利用价值各不相同,需要相互参考使用才能避免对史实的遗漏和误解。 |
| 关 键 词： | 满文老档 原档残缺 签注 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |