“摩登”言说中的女性存在——1930年前后中国都市现代女性的新潮

古印度佛教植入中国初期,佛典故事中一女性人物的称谓被音译成"摩登"。此后,"摩登"逐渐褪去了宗教性,向世俗化演进,在世俗女性指向明朗化的两宋时期内化进中国的语言系统中。晚清,"摩登"言说完全日常化,指称身体西化的时髦女性。20世纪二三十年代,英文"modern"被音译为了"摩登"。古典"摩登"随之具有了现代性意涵,并很快普泛为30年代中国社会的流行词语。现代性的"摩登"是对都市女性的典范言说,集中揭示出了其摩登理念和身体的现代性生成机制及存在特性。