|
|||||
|
|
| 《〈三国志〉今译》误译举隅 | |
| 引用本文： | 刘范弟.《〈三国志〉今译》误译举隅[J].古籍整理研究学刊,1992(6). |
| 作者姓名： | 刘范弟 |
| 作者单位： | 长沙水电师院 |
| 摘 要： | 近来古籍今译成了热门,短小精悍的选译早已不过瘾,几十上百万言的大部头纷纷问世.这是一件好事,但任何事情如果过热则必有问题.有人对此现象写文批评,认为今日众多的“今译”存在十弊,主张“古籍今译是一桩关系到子孙万代的严肃问题”,必须以严肃认真的态度对待之(见《光明日报》“史学”第557期),笔者对此也深有同感.只是这篇批评是泛指一般现象,从而归纳出十条弊端,并不涉及具体作品.觉得意有未足.最近读了中州古籍出版社新出的厚厚两大本硬皮精装的《〈三国志〉今译》,正好作一具体例子,这里仅以该书卷27为例. |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |