汉、英语言中“教师”、“teacher”涵义初探 |
| |
引用本文: | 李力.汉、英语言中“教师”、“teacher”涵义初探[J].黑龙江史志,2009(4). |
| |
作者姓名: | 李力 |
| |
作者单位: | 北京信息科技大学,北京,100085 |
| |
摘 要: | 本文探讨汉语"教师"、英语"teacher"的不同文化内涵,及对外语教学的启示。虽然指称意义一致,但"教师"体现的是这一职业在中国人心目中崇高的地位,是受到尊敬并有着人生导向作用的角色,这一点可以追溯到孔子对教师的诠释。英语中"teacher"只是一种分工不同的工作,使信息提供者、激发动力者。这是由于个人主义在西方文化的主导作用即人人平等并不受职年龄、社会地位的影响。因此,在外语词汇教学中,除了理解表面意思,更重要的是掌握词的文化内涵。
|
关 键 词: | 教师 teacher 文化内涵 词汇教学 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|