《三国志》注译匡误一则

本研讨的是东汉末年东郡太守臧洪给当时豪陈琳一封复信中的几句话。献帝兴平二年(公元195年)十二月至次年建安元年夏,臧洪被大军阀袁绍围困于郡治东武阳。绍令洪邑人陈琳写信劝洪投降,洪不从。复信说明与绍友好初衷是共尊王室,今日对立是绍不尊王室,其中有些重要的话被今人误注误译。追根溯源,多少与史家陈寿、范晔的误解有关。甚至《资治通鉴》等大部头作也沿袭了这些误解。故从复信主旨着眼,依据史实和词义匡正这些错误。