Redefining ‘sub‐culture’: a new lens for understanding hybrid cultural identities in East‐Central Europe with a case study from early 20th century L'viv‐Lwów‐Lemberg

This paper proposes a new definition of the term ‘subculture’, as a way of better understanding hybrid identities specific to East‐Central Europe, before applying this definition to a case study from the now‐Ukrainian city of L'viv from around 1900. The first section outlines the theory, arguing that the continued focus on the nation state – either from the ‘top down’, or else the ‘bottom up’ as a source of contestation, by historians and anthropologists, has limited the ability to study groups in the interstices of the national projects that typically remain defined in monolithic ethno‐linguistic terms. It examines the theoretical term ‘subcultures’ to propose a new definition that accounts for such hybridity, by having particular sensitivity to context (historical, social, geographical) and cultural practice, in addition to any prevailing national narratives at a given time. The case study in the second section focuses on linguistic hybridity in the city then known more commonly as Lemberg (German) or Lwów (Polish). It argues that Lemberg/Lwów/L'viv produced an urban dialect that blended Polish, Ukrainian, Yiddish and German elements. This dialect should be reassessed as a mixed, hybrid or transitional code, rather than as a linguistic variant of a titular nation. Archival evidence – in particular, court records – is quoted to show that at the lower end of L'viv society, people routinely mixed and transcended linguistic and, thereby, ethnic and religious boundaries. This offers direct evidence of a specific subsection, or subculture, in urban life where people interacted and intermingled intensely. As such, the paper offers new possibilities for investigating ‘hybrid’ identities, as well as proposing a counterpoint to recent research focusing on deliberate indifference or opposition to national segregation for various socio‐political, economic and cultural reasons (Judson 2006: 19–65; King 2002; Zahra 2008).     

Politics and Eschatology: Reassessing the Appeal of the “Jewish Indian” Theory in England and New England in the 1650s

This article examines the “Jewish Indian” theory — which claimed that American Indians were the ten lost tribes of Israel — in 1650s England and New England. The theory found support in England while failing in New England. This difference in reception can be explained by considering its ecclesiological, political, and eschatological implications. Biblical commentators in both England and New England held to a form of “Judeo‐Centric” eschatology, which looked for a sudden, miraculous conversion of the Jews and their eventual superiority to Gentile believers. Such beliefs undermined crucial elements of New England ecclesiology when applied to Native Americans. Conversely, the New England Company used the theory in its publications as a fund‐raising tool in England. These publications impacted upon debates on Jewish readmission to England in the mid‐1650s, with New England missionary models suggested as a way of evangelising Jews. This article therefore argues for the importance of understanding eschatological beliefs in local contexts, while demonstrating the way in which such beliefs can be maintained and reoriented in the face of apparent disconfirmation.     

Broca’s Aphemia: The Tortuous Story of a Nonaphasic Nonparalytic Disorder of Speech

Broca coined the neologism “aphemia” to describe a syndrome consisting of a loss of the ability to speak without impairment of language and paralysis of the faciolingual territories in actions unrelated to speech, such as protruding the tongue or pursing the lips. Upon examining the brains of patients with aphemia, Broca concluded that the minimum possible lesion responsible for aphemia localized to the posterior left inferior frontal gyrus and lower portion of the middle frontal gyrus. A review of Broca’s writings led us to conclude that (a) Broca localized speech, not language, to the left hemisphere, (b) Broca’s aphemia is a form of apraxia, (c) Broca’s aphemia is not, therefore, a terminological forerunner of aphasia, and (d) Broca was an outspoken equipotentialist concerning the cerebral localization of language. Broca’s claim about the role of the left hemisphere in the organization of speech places him as the legitimate forebear of the two most outstanding achievements of Liepmann’s work, namely, the concepts of apraxia and of a left hemisphere specialization for action.     

‘Mucho malo for fascisti’: Languages and Transnational Soldiers in the Spanish Civil War

This article explores the linguistic experiences of transnational soldiers, using the Spanish Civil War as a case study. It argues that communication difficulties provoked by linguistic diversity within the Republican war effort and particularly within the International Brigades, caused the high command to move from a utopian, internationalist policy to a more pragmatic approach. The article evaluates the role played by language intermediaries in this evolving policy and in the wider Republican war effort. Finally, it argues that soldiers grassroots experiences of language contact forged new linguistic forms which underlined a strong sense of shared purpose and identity.     

马来西亚华人社会的语言生活和认同结构——以问卷调查为基础的分析

为了客观反映马来西亚华人在语言和认同等领域的现状,采用问卷调查的方法,通过基本数据材料的分析,探讨了当今马来西亚吉隆坡、古晋、吧巴和诗巫等地的华人认同情况.在语言方面,华人子弟在小学阶段大致打好华语基础,同时保持华人认同.在日常生活中,华语和华人方言的使用占优势,但在商业和职业范围,马来语和英语的使用率有所增加.经济生活方面,华人发扬了传统的奋斗精神,贡献于国民经济的发展.政治认同方面,华人对马来西亚的认同,远远高于对中国等其它对象的认同.结果显示:华人既保持华人性而又能动地适应国民规范;华人以民族语言维持传统文化的族群社会功能,扮演着国家社会发展的重要角色,在这一过程中,华人形成了本身的"华人文化圈"并进一步孕育着华人文化的发展与创新.     

胡适的语言观

胡适倡导的以白话代替文言的语言变革最终导致了新文学运动和新文化运动的发生,胡适进行的语言研究和他对语言研究方法的探索对中国现代语言学的发展产生了深刻的影响.因此,对胡适的语言观进行考察具有重要的意义.本文主要从语言的性质、语言的变革、语言的研究等三个方面对胡适的基本语言观进行全面考察和重新审视,并通过对其语言观的考察来重新解读他的新文学和新文化运动理论,重新评价他在现代语言学研究中的历史功绩.     

Ethinicity and Identity in the Archaeological Record (Reconstruction of an Excavation Completed in 1937 on a Chickasaw Village Site in Northeast Mississippi)

This article presents the restitution of an operation of excavation carried out in 1937 by Moreau Chambers on the site of a Chickasaw village. The objective of my research is to carry out a new analysis of the documents of the old excavations, to answer the interrogations concerning the way of life of Chickasaw at the beginning of the historical period and to reconstitute a site plan for this Chickasaw village. This operation included/understood also the handing-over of repatriated bodies. I also discuss the way in which my implication in this project interacted with my identity as a Chickasaw woman. The restitution of the operation of excavation, repatriation, and associated research contributed to show to the Chickasaw people the ways in which the law can help them. I finish this article by discussing the implications on the long term of the operation of Chambers for the modern archaeologists, the Chickasaw people, and Chickasaw who are themselves archaeologists.     

Time, Space, and Image Making: Rock Art from the Dhar Tichitt (Mauritania)

Prehistoric images are particularly versatile and difficult to grasp. In a few cases of historical continuity, local cultural glosses provide researchers with a rich corpus of data and help in the interpretation of the imagery. Such approaches contribute to the interpretation of the material in a frozen time perspective. Their impact on the development of archaeological methodologies enabling researchers to deal with strictly prehistoric image making traditions without any known descendant communities remains to be felt. This paper is an attempt to develop a subtle and robust archaeological methodology for the study of prehistoric images. The suggested approaches are replicable, and conclusions are falsifiable.Les images préhistoriques sont particulièrement versatiles, et leur sens difficile à cerner en raison de leur polysémie. Dans une poignée de cas, là ou il y a continuité historique, les chercheurs ont reussi à constituer une riche documentation sur les pratiques culturelles liées à l'utilisation des images. Ils/elles parviennent ainsi à des niveaux d'interpretation très detaillée, dans une conception paradoxalement réifiée des sociétés en question, conservant des pratiques culturelles inchangées pendant des millénaires. L'impact de telles approches sur l'élaboration de bonnes méthodes archéologique est négligeable. Dans la plupart des cas, les images et les vestiges matériels sont le uniques témoins des sociétés préhistoriques étudiées. Cet article s'efforce de developper des méthodes, à la fois subtiles et robustes, permettant une analyse systématique des images préhistoriques. Les méthodes proposées sont réplicables, et les conclusions refutables.     

西夏语“头项”词义考

以往学界认为有关西夏汉文文献中的"头项"意为"头领、首领",也是西夏的一种军事组织,这一认识并不准确。传世汉文西夏文献中的"头项"乃是"头绪、种类"等义,而西夏文文献中的"头项"则是"事宜、事项"的意思,可以用作"同位语"。同一常用词在夏汉文本中词义的不对等,说明西夏语在词义衍生的思维模式层面与汉语是不一致的。