Experientia contra experientiam. Religiöse ‘innere’ und ‘äußere’ Erfahrung im Spätmittelalter und im Übergang zur Neuzeit.

In the late Middle Ages there are two different conceptions of experience: a non-religious, exterior experience, derived from physical perceptions: the Aristotelian conception, and a religious, interior experience: the conception of monastic theology, represented by Bernhard of Clairvaux. In the transition from Middle Ages to modern times the distinction between exterior and interior experience is transferred into the religious experience.     

Venedig und die Wissenschaftssprachen. (30. Symposium der Gesellschaft für Wissenschaftsgeschichte im Deutschen Studienzentrum in Venedig, 20.-23. Mai 1993)

Languages of science, the idioms of learning and teaching, depend on intellectual trends and cultural developments. Their characteristic adaptation and transformation was particularly evident in the Venetian history of mind which influenced — comparable to the humanist circles of Florence and Rome — wide parts of Europe. In the 12th century James of Venice translated Aristotle directly from the Greek originals, thus forming a new scholastic idiom, whereas — in the 14th century — Petrarch attacked the lingua franca of the scholastic researchers, stressing the importance of poetic and rhetoric elements. Scholastic and humanistic languages were regarded as irreconcilable. In the 15th century an approach was enabled by Bessarion and Ermolao Barbaro who accepted Aristotle and natural sciences as humanistic topics. Around 1500 the famous Venetian printing offices spread the specific idioms of science and researching in the European countries.     

Natur-Wissenschaft und Gotteserkenntnis: Das jüdische Modell

The thesis proposed here is that in Judaism creation is seen as a unique act of God at a specific point in time. In medieval philosophy the act of creation is interpreted as natural science, which concerns itself only with products of divine creation. This is contrasted with theology, which is concerned not with creation but with God. Francis Bacon takes this model from Moses Maimonides for his work Nova Atlantis. Natural science replaces theological studies for Bacon.     

Eine gelernte Lebensweise: Figurationen des Gelehrtenlebens zwischen Mittelalter und Früher Neuzeit

A Learned Way of Life: Figurations of Scholarly Life between the Middle Ages and the Early Modern Period. – With the erosion of professors' obligatory celibacy in northwestern European universities of the high Middle Ages, scholars found themselves facing the task of redefining their mode of life and establishing a new type of families, combining social reproduction and the transmission of academic knowledge, and adopting daily habits and dispositions which would allow them to lead the life of the mind within crowded family households without the collective discipline and material infrastructure provided by communal institutions, such as colleges. Building on the author's earlier work, the paper sketches a synthetic view of the major elements of the scholars' emerging way of life, arguing that this transformation provides a unique opportunity for studying how a way of life takes shape, being explicitly discussed and experimented with. Shaping a rational, or rather systematically rationalized way of life, it is argued, is a major contribution of the scientific tradition to making modern cultures.     

Schweretheorie und Weltbild des Nikolaus von Kues: Zu ihrer vermeintlichen Modernität

Regarding his world view and his heaviness theory Nicolaus Cusanus is imputed to having used (at least to some extent) forebodings and anticipations of modern conceptions. In the dialog Idiota de staticis experimentis he imputed the quantitative points of view of modern physics programmatically. In contrast with this, this article will show that the quantitative point of view is proposed for an inapt object at least. Cusanus based his reflections on one hand on the Aristotelic theories of elements and their heaviness with ‘positive’ and ‘negative’ weight (only thus, assumed inconsistencies can be explained), on the other hand he wants to determine the essential, qualitative properties of the forma, while only their complete abstraction by reduction on the mass without properties should result in an object for comparative weighings — lately in different ways by René Descartes and Isaac Newton. The putative modernness of cusanian conceptions compared with Aristotle are based on the tradition of platonian and stoic modifications which sooner were compatible with christian ideas.     

城镇密集区及其相关概念研究的回顾与再思考

城镇密集区是一种独特的地域空间组织形式,本文在对国内外城镇密集区概念研究进行归纳总结的基础上,从内涵与外延两方面探讨了城镇密集区和都市区、城市带、城市群、城镇体系的区别与联系。     

Die subjektive Objektivität der mittelalterlichen Medizin

The problem of ‘reality’ and ‘realism’ is rarely discussed in medieval medical texts, although medieval medicine is based on objectivity. There are three reasons why medieval physicians were so sure about their image of human nature: the convincing model of humoral pathology, the undoubted truth of tradition, and the suggestive similarities between worldly things and their presumed divine purpose. Thus, individual cases were only examples of the common theory of medicine and were by no means able to change it.     

Das Arabische als Vermittler und Anreger europäischer Wissenschaftssprache

The role played by the ‘Arabs’, i. e. the peoples of Arabic-Islamic civilization, in the transmission and development of the sciences — from Antiquity and into medieval Europe — is well known. In the present contribution it is discussed in which way the ‘Arabs’ formed their own scientific terminology and in which way they contributed to the formation and development of the Western, European scientific terminology. In the translations of scientific works from Arabic into Latin in the middle ages, mainly four ways of rendering the Arabic terminology are observed: simple transliteration; modified Latinized transliteration; literal translation; and free rendering by newly formed or inherited Latin or Greek terms. In the course of time, transliterated Arabic terms were more and more suppressed — though many of them live on among us until today — and supplied by corresponding Western terminology.     

Überlieferungs- und Verständnisprobleme im medizinischen Latein des frühen Mittelalters

In most instances, knowledge is passed on through the medium of language. The author tries to demonstrate to what extent the Latin present in early medieval Latin medical treatises failed to fulfill its role as an efficient medium of communication, which factors may account for this failure and how scholars in the middle ages strove to restore sense in texts in various stages of corruption, an attempt that was bound to be unsuccessful in many cases owing to a lack of reliable dictionaries.     

一本不该被忽视的史著——《马阁老洗冤录》

近人姚大荣所著《马阁老洗冤录》一书,旨在为马士英翻案。囿于成见,学界长期以来忽视其存在,乃至视而不见。笔者仔细研读全书,认为此书亦不乏值得今人学习和借鉴之处。但是它最大的不足就是臆断过多。本文主要介绍该书的内容,讨论其史学价值,以期引起有关治史者的相应注意;同时对书中的一些重要观点予以评析,希望能借此对马士英这一历史人物做出更全面更客观的认识和评价,并推进相关的研究。