Suggestions on Training MTI Translators and Interpreters

This article gives a brief review of the current state of training MTI translators and interpreters. After analyzing the problems that exist in course of the training, the author, as a student of MTI, puts forth some suggestions to improve the MTI training in colleges and universities to train practical translators and interpreters from the point of view of learning.     

论新民主主义革命时期马克思主义大众化的策略

新民主主义革命时期,马克思主义大众化的成功推进和采取有效的大众化策略密切相关,即要使马克思主义能够为人民大众听得到、听得懂、听得进,以及围绕着这"三听"所制定的一系列措施.     

宋代南外宗正司入闽及其影响

南外宗正司是宋代管理外居宗室的机构。宋金交战,为躲避战乱,它辗转迁入福建泉州。南外宗正司的机构非常健全,宗室在闽蓬勃发展。南外宗正司的入闽,对提高泉州乃至福建的历史地位以及促进福建经济文化的繁荣均有深远的影响。     

《古今图书集成》版本考

《古今图书集成》编制过程留世档案很少,所以许多细节问题多有待考证,另外由于卷帙浩繁,出版印刷时间较长,各图书馆在著录版本和出版印刷时问等细节上,也常有错误之处。特别是最近国内外《古今图书集成》零本的高价拍卖,使了解此书版本情况的读者日益增多。本文经过多方考察并且对照各版次实物进行了详细的考证。纠正了许多常见的错误。     

Temporal nature and recycling of Upper Paleolithic artifacts: the burned tools from the Molí del Salt site (Vimbodí i Poblet,northeastern Spain)

Recent research in Paleolithic archeology has stressed the importance of temporal issues in assemblage interpretation. Archeological assemblages are temporal constructs, formed by the addition of an unknown number of depositional events. This temporal dimension is also evident at the artifactual level, since single artifacts may undergo different events of modification and/or uses over time. The recycling of previously discarded blanks for tool production is one of the best examples of the temporal nature of artifacts. The aim of this paper is to evaluate the importance of recycling in a Late Upper Paleolithic site, examining a type of artifact – burned tools – that has up to now been little used to approach this issue. Our results suggest that recycling was probably a significant component of Upper Paleolithic provisioning behavior, with important implications in site formation processes and the typological variability of assemblages. The expedient or curated character of recycling is also discussed.     

A Japanese “Girl's Reading” of Dostoevsky's Poor Folk: Senuma Kayô and the Origins of Japanese “Girls' Literature”

Senuma Kayô (1875–1915) was Japan's first woman translator from Russian. She is now remembered mainly for her translations from Chekhov. This paper examines one of Kayô's early works, Mazushiki shôjo (A Poor Girl, 1904), translated from Dostoevsky's Poor Folk, which was one of the first Japanese translations of a work by Dostoevsky to be made directly from the Russian original. Kayô chose to translate only a part of Dostoevsky's work, focusing on the memoir of the character Varvara, in which her first love and its tragic end are recounted. While the central theme of Dostoevsky's work is poverty and its impact on human relationships, in Kayô's translation the central theme is Varvara's misfortune in love. In this emphasis Kayô found a “girl's story” in Dostoevsky's novel, and Mazushiki shôjo foreshadowed a new wave of Japanese girls' literature, which attracted many new female readers. Kayô's translation style is examined to see how it contributed to the development of a style appropriate to girls' story writing.     

Shifts in Neandertal mobility,technology and subsistence strategies in western France

We propose a reassessment of Neandertal mobility strategies by crossing technological and zooarchaeological data. A broad comparative approach to the Middle Paleolithic series from western France shows that the Levallois and laminar flaking systems, the Mousterian of Acheulian Tradition (MTA) shaping system and the Quina and discoidal-denticulate flaking systems, vary significantly in terms of duration of reduction sequences, blank versatility and tool maintenance. These technological systems, which prevail in this context over different time periods, reflect distinct mobility strategies as a response to differing hunting practices. This new approach to Middle Paleolithic technologies and related mobility patterns gives new insights into Mousterian diversity. It also highlights the determinant role played by large game hunting strategies in the organization of late Neandertal societies.     

科举制的起源与进士科的起始

“科举”一词有广义与狭义之分。广义的科举指分科举人 ,即西汉以后分科目察举或制诏甄试人才授予官职的制度 ;狭义的科举指进士科举 ,即隋代设立进士科以后用考试来选拔人才授予官职的制度。进士科举不始于隋文帝时而始于隋炀帝大业元年。炀帝始建进士科时并未予以特别的重视 ,进士科举的重要意义是因后来它在中国社会政治和文化教育上影响日益重大而为后人所赋予的