Turning Latin into Greek: Anna Komnene and the Gesta Roberti Wiscardi

This article examines the relationship between one of the most famous Byzantine sources, the Alexiad of Anna Komnene, and the Gesta Roberti Wiscardi, written by William of Apulia at the end of the eleventh century. It shows that Anna not only had access to a substantial archive of material relating to the Normans of southern Italy, but also that the author drew extensively on William of Apulia's account of the attacks of Robert Guiscard on Epirus in 1081–5. Multiple borrowings are identified, including a crucial case of mistranslation from the Latin into Greek, demonstrating that the Gesta lay at the heart of the Alexiad's coverage of the Normans. It argues that Anna Komnene makes carefully judged variations from the southern Italian text, before suggesting that the latter was composed shortly before the Council of Bari (1098). It concludes with a suggestion that the contribution of William of Apulia is surreptitiously acknowledged by the Byzantine author.     

King John and St Wulfstan

In accordance with the terms of his will, King John was buried near to the shrine of St Wulfstan in Worcester cathedral despite his apparent intention earlier in the reign to be buried in a Cistercian house. When and why John might have developed his particular interest in Wulfstan, the last Anglo-Saxon bishop, are considered and attention is drawn to the relevance of a famous legend linking Wulfstan and Edward the Confessor to King John's dispute with Innocent III over the king's authority in the appointment of bishops. The revival of Wulfstan's cult, which led to his formal canonisation in 1203, is seen as part of a general interest in indigenous saints, both Anglo-Saxon and contemporary, in the late twelfth and thirteenth centuries. The suggestion is made that this concern with national saints provides the context for John's devotion to St Wulfstan and for the significant choice of his place of burial.