伺伟回到中国，三个词语嗡嗡作响

何伟来了。自2011年以来,他已经在中国内地出版了3本书,这是他第一次大规模“接见”自己的读者——有读者评论,他走的是“群众路线”,写的是新时代的“红宝书”。中国人直言不讳对他的喜爱和崇拜,他们拿着英文版、繁体字版、简体字版的何伟作品,排在长队里等待签名,像是捧着不同版本的写作圣经。     

王云五与商务印书馆

王云五，广东香山（今中山市）人。生于1888年，少年时没有读过多少书．14岁来到上海当学徒。他白天当学徒．晚上上夜校习英语。由于他勤奋好学．深得老师喜欢。一位师叔为他取了“云五”的别名，是取自“日下现五色祥云”的典故。传说他通读过三十五巨册的英文版《大英百科全书》，在学界传为美谈。     

文明交汇的秘境

土耳其是国人时下最热衷的旅行目的地之一。 除了东部。 能对这片土地略有了解的人,大概很多都拜Lonely Planet的土耳其英文版封面所赐。照片上,内姆鲁特山那些罗马时期的石雕人头和蓝色清真寺一样,已经成为土东乃至土耳其的象征。     

联合国世界旅游组织（UNWTO）出版《中国城市旅游报告》英文版

2012年5月,联合国世界旅游组织（UNWTO）正式出版了由上海师范大学旅游学院高峻教授主编的《中国城市旅游报告》英文版。该书是世界旅游组织出版的首部有关中国城市旅游研究的著作,为中国城市旅游走向世界奠定了基础,也为国际同行认识和研究中国城市旅游提供了最新的参考资料。     

我与英文版《南京大屠杀》著者张纯如的交往

美籍华裔女作家张纯因其英文版《南京大屠杀》而被世人所熟知。在该书的创作过程中,她独身一人来到南京实地采访,并在查找资料的过程中发现了《拉贝日记》。她知恩图报,将第一手资料与国内专家学者分享,并坚决地与日本右翼势力作斗争。虽英年早逝,张纯如对待工作的执着、专注与投入,为人的热情、谦逊与随和让人难忘。张纯如是南京大屠杀史研...     

《中国的军阀政治(1916—1928)》

中国人民大学出版社2010年4月出版,24.6万字,32元本书英文版出版于1976年,作者是早年毕业于台湾东海大学、当时任教于美国卡罗来纳大学的齐锡生教授。在关于北洋军阀史的众多研究中,本书可谓独具特色。此前该领域的学者侧重于对个别军阀进行研究,作者则另辟蹊径。他认为,集中研究军阀个人或政府,容易使研究者深深陷于琐事之中,     

READER SURVEY

<正>Dear Sir/Madame: Thank you very much for your extended support and enjoy of China's Tibet.In order to make our magazine more reader-friendly,we conduct this questionnaire survey.We sincerely hope that you can spend some time on this survey.Your valuable opinions will be helpful for our improvement.Looking forward to your feedback!     

美国《世界年鉴(2014)》与《广东年鉴(2018)》英文版比较分析——基于目录编排、经济部类记述

近年来,编纂出版英文版年鉴的单位和地区越来越多。如何提高英文版年鉴的可读性、吸引力,是摆在年鉴工作者面前的理论和现实课题。笔者把美国《世界年鉴(2014)》与我国《广东年鉴(2018)》英文版进行比较分析,得出初步结论:在目录编排上,前者重“实用”轻“形式”,后者“形”“神”兼备;经济部类记述上,前者“数”多“述”少,后者“数”少“述”多。为更好地发挥年鉴的桥梁、窗口作用,编纂英文版年鉴时间断限可适当上延,以便读者全面了解事物发展过程;要在提高资料性上下功夫,善于用“数据”说话。     

“中国先生”傅高义带着忧虑走了

2020年12月20日,哈佛大学荣休教授傅高义因病去世,享年90岁。在美国,他同时有“日本先生”和“中国先生”之称。1979年,他出版《日本第一:对美国的启示》,在日本高居畅销榜榜首。2011年,他倾10年之力写就的《邓小平时代》英文版在美国出版,《纽约时报》书评称之为“迄今为止对中国惊人而坎坷的经济改革之路最全面的记录”。     

不完美的医生

在这本《阿图医生》里,第一个镜头是个典型的误诊。腹部受了枪伤的年轻人被开膛破肚,没发现子弹。肚皮缝合起来后,×光发现子弹卡在右腹正上方,“我们一开始为他开刀,甚至比子弹对他的伤害还要大。”这本书英文版原名叫《并发症：一位外科医生关于这门不完美科学的笔记》（Complication：ASurgeon’S Noreson Imperfect Science）,是阿图-葛文德的处女作,作者是影响奥巴马医改政策的关键人物。