宋朝对辽外交活动中的“翻译”初探

学界对宋辽关系的研究,形成了极其丰富的成果,但在讨论政权间互派使节时,或多或少忽略了一个重要问题——宋朝与契丹使用的语言并不相同。契丹属东胡,其语言属于阿尔泰语系(陈述:《契丹政治史稿》,人民出版社1986年版,第31页),宋朝使用的汉语属于汉藏语系     

长治发现了军所立石碑

2010年8月,在长治城西护城河东岸发现一块石碑,石碑是青石材质、日文凹刻,高1．6米,宽0．8米,厚0．4米。经专业日语翻译人员翻译,内容如下：     

郑和船队对福州的影响

福州长乐太平港是郑和下西洋的驻泊地与开洋起点。自明永乐三年（1405）至宣德八年（1433）的29年间,郑和率庞大的船队七下阿洋,为了等候风汛和进行补充翻译人员、增加水于、修造海船等远航补给工作,其船队每次都要在福州停留一段时间。那么,郑和船队对福州的历史文化产生了哪些影响呢？     

我的俄语翻译生涯的几个片段

正新中国成立前夕乃至20世纪60年代,我作为一名俄语翻译人员,参与了一些重要的国际国内活动,见证了一些颇具影响和教育意义的事件。这里,仅择取几个片段,做一追述,以飨读者。参加第二届世界民主青年联欢节1949年6月30日,正值中国人民解放战争节     

有关旅游英语翻译问题与其对策研究

随着我国经济社会的发展,经济实力逐步的增强,逐步的融入到全球化中。我国在近几年接待外国游客的数量越来越多,一些城市在西方国家也做起了城市宣传,使城市对外形象有了很大的提升。随着我国对外旅游业的高速发展,对各个语种的翻译人才需求量也在高速的增长,特别是英语翻译人才。但是由于我国汉字的表达方式和英语有很多不同,一些旅游英语在语法、形式翻译存在一些问题,本文将对目前一些常见的翻译问题进行总结,并提出相对应的对策和建议。     

中国青年远征军

中国青年远征军是抗日战争时期，国民党招募知识青年所组成的一支部队。太平洋战争爆发后，盟军来华参战，各部队急需大批翻译人员，加之这时国民党湘桂战役紧急，衡阳失守，重庆震动，国民党为缓和舆论压力。决定发起一个知识青年从军运动。1944年8月27日，