文化缺省现象在汉英双语转换中的几种处理方式

文化缺省(cultural default)是指具有共同的文化背景知识(shared background knowledge)或语用前提(pragmatic presupposition)的语言交际者之间为提高交际效率而将对双方来说不言而喻或不言自明的部分文化信息省去的一种具有鲜明文化特征的交际现象。正确处理汉荚双语转换过程中的这种现象对帮助英语读者尽可能准确理解源文意图或者是传播中国文化无疑有着重要的作用.本文重点讨论了汉英双语转换中的对于文化缺省现象的几种处理方式。     

诗歌教学中的缺省法

“缺省“（default）本是IT用语,指当用户未指定值时,由系统或程序自动提供或假设的值、属性或选项。其也可以用于描述文化现象：如国人与不同国家不同文化背景的人打交道,在交谈中常常感到比较累,这是因为缺乏共同知识背景,什么事都难以理解,需要打破砂锅问到底;而与同胞打交道,