浮舟性格中的翻译偏差——解读千年＂源氏物语＂

浮舟是“源氏物语”中的典型人物。作者在塑造浮舟这个人物形象之时,倾注了巨大的心力。由于翻译方面的偏差．使浮舟这个人物的个性特征不够鲜明或者给读者造成人物性格矛盾的印象。在作者的笔下,浮舟一方面是个美丽、机灵、逗人喜欢的女子;另一方面,又是一位见识不够深远、遏事拿不定主意、品性有缺憾的人。生为亲王女儿,未接受过适合身份的教养,缺少上流贵族崇尚的那种优雅庄重的气度。     

八亲王为何不认亲生女儿——解读千年『源氏物语』

八亲王是『源氏物语』宇治十帖中登场的主要人物。小说中,八亲王先后两次拒绝认养亲生女儿浮舟。爱惜家声名誉、克己自律的八亲王并非不负责任的男人。第一次拒绝认养,主要是因为浮舟的出生非出自亲王本意;第二次拒绝收养,是因为浮舟的教养离出身要求越来越远。教养不周,势必影响到亲王生前身后的声誉。小说情节的发展,也证实了亲王判断之准确。     

浮舟的结局——解读千年“源氏物语”

浮舟是＂源氏物语＂中作者作为贵族女子教育方面的反面素材塑造的典型人物。浮舟一方面端庄美丽、聪慧灵巧、心思细密，另一方面胆小、逆来顺受、自私、虚荣、见识不足。为了逃避三角恋造成的不可收拾的局面，浮舟选择投河自尽，但最终并没有投河。浮舟在小野出家，在深知与薰大将复合无望的前提下永远地脱离了俗世。