“临时工”招惹了谁

临时工,本来是一个不具褒贬的词语。望文生义,就是临时招聘的工人,我们往往会把它和“跑龙套”、“打酱油”等一系列网络用语联系起来。     

清末的另类公估局

公估局,治货币史者都知道是清后期产生的鉴定银锭重量、成色的机构。可是清末还曾产生另一种公估局,知道的人就不多了,如果望文生义,就会将两者混而为一。本文就说说这另类的公估局。光绪二十一年十二月十三日（1896年1月27日）,《申报》发表《请畅行大小银圆议》,其中提出：“议设立公估以杜挑剔。市肆无论用银用洋,每多挑剔,民间多受其欺。今既一律改用银圆,难免无不肖市侩有意挑剔。是宜设立公估之所,凡银圆既经公估,     

从煤气灯到电灯

19世纪60年代,煤气灯的出现改变了中国传统的照明方式。由于煤气灯是以管道埋于地下,引出为火,人们称其为“自来火”、“地火”。有人望文生义,认为“地火”即地之火,担心“地火盛行,马路被灼”;赤足者不敢从煤气厂附近走过,害怕地火攻入心脾。有人甚至认为煤气灯是“鬼火”,惊恐万分。而且,由于使用煤气灯需建大烟囱,     

吴语三说

江苏地方语言丰富多彩,吴方言是个“大块头”。吴语中一些流传于口的词汇,由于缺乏翔实的书面资料,随着年代的推移,以及吴方言和普通话的融合,其原始写法发生了嬗变。今人在运用这些词汇时,因为理解上的偏差,或望生义,或谐音注字,已不能正确反映该词的本来面目。现在,笔提出三个吴语词汇的溯源,供感兴趣参考并斧正。     

《相助》的真桐

从英文原意上看,片名“theHelp”意指片中那群黑人女佣,翻译成《相助》,有点望文生义,但也歪打正着,吻合了片中自人女子和黑人女性旺相帮助的主题。本片的原著小说在国内翻译Ⅲ版时,用的也是这…书名。影片的背景是1960年代的美国密西西比州。这个地区有着蛆大的种族歧视传统,黑人的生活长期笼罩在作威作福的白人阴影下,各种带有种族歧视色彩的法律     

初识鼓浪屿

穿行在椰树、榕树、凤凰树林立的厦门时,导游便自豪地向我们推介鼓浪屿了,说鼓浪屿是钢琴岛,是万国建筑博览园,是步行岛。望文生义,鼓浪屿的命名应该是一年四季日日夜夜波涛如鼓吧!在从厦门去鼓浪屿的轮渡上,     

三王之地—穿越千年的林芝之旅

被误会的地名 望文生义是跨文化传播中常见的误会,诸如“娘热乡意思是娘氏家族的人热情好客”之类的错误,在巴桑旺堆研究员的眼里,显然有些哭笑不得。当笔者向他求证“林芝的意思是不是娘氏家族的宝座”时,巴桑旺堆连续说了六个“不”。     

校园流行“浅阅读”

有人曾说：“读一本好书就是同一位高尚的人谈话。”高尔基也这么强调书的作用——书是人类进步的阶梯。然而,随着出版事业的繁荣,越来越多的所谓“导读”、“速读”、“快读”类的图书纷纷闪亮登场,现在中学生的阅读方式已经发生了改变,以快速阅读、省略阅读为主的“浅阅读”已在中学生群体当中广泛流行,并逐渐成为一种新的阅读时尚。“浅阅读”让人有些望文生义,但它给中学生带去的是便捷,是传统的“深阅读”所无法比拟的。可是,这种新的阅读方式真的能达到阅读的预期效果、提高人的文化素养吗？让我们一起来认识浅阅读。     

三枪自行车

先父有～辆三枪白行车,是当时有名的英国品牌。有百事通说,这车的三角架用了三管枪简的钢,所以叫三枪牌。这大约是望文生义,强作解人。这车特别轻,比后来的国产车要轻近一半。照片中我骑的就是它,这时它已老旧不堪。 此车大约是上海、香港沦陷前,父亲托人购到安顺的。但也只是推测。全家搬入新宅后,我天天见它在四进楼上靠墙立着,盖着几张牛皮纸。我时不时会掀起它的“盖头”来,瞻仰一番。它匀称玲珑,亮光闪闪。搅动一下脚踏,辐丝就无声地飞旋、闪光,车身就悄然颤悠。整个一副贵族气派。