试论书籍名称翻译的要则和依据

书名翻译应当将原作作为翻译的绝对标准,使其译作在原作内容、形式等方面达到最佳保真度,做到"忠实、通顺、准确、传神"。遵循语义相等与语貌相合的翻译标准,译文要尽可能忠实于原作,译名要十分准确地把握书名的灵魂。     

云烟过眼

法书名画,历来为宫廷和官宦巨室所庋藏,积而久之,在一些政治中心或经济发达的地区形成收藏中心,并且带动文化发展,使这些地区进一步发展为文化中心,从而成为国力强盛的象征,财富和文化的标尺。鸦片战争以前,我国的绘画收藏,基本上以宫廷收藏和江、浙、皖地区的私人收藏为两大中心,通过各种方式彼此流通,或为宫廷罗致,成为宫廷的重宝巨器;     

说真话，有见识——有关《经典躺着读：从〈诗经〉到〈围城〉》

被此书吸引,先是书名。老实说我对经典是又爱又恨。爱,因为那是汉语里可以拿出来说说的东西,如果百年之后还有图书,我以为值得说的也还是这点东西。经典是一个民族的魂,如果魂丢了,泱泱大国也还是散沙一盘：说我恨经典,因为有时它会被那些无聊的论说变得很无趣,尤其是那些一本正经的论者,自以为字正腔圆就可以成为百家中的一家．向阳的这个书名告诉我．经典是可以躺着渎的,不必正襟危坐。     

妈妈如何帮助男孩成长为男人

书名:妈妈如何帮助男孩成长为男人出版时间:2011年6月开本:32开(140mm×212mm)出版社:外文出版社书号:ISBN978-7-119-06952-4定价:26.00元推荐理由:青春期对你的儿子而言是至关重要的一个阶段,但青春期岁月也令母亲感到失去了对儿子的影响力。你如何确定自己做好了每件事,以     

《问号小侦探》陪你度过一个阅读暑假

书名:《问号小侦探》作者:伍尔夫.布兰克图书出版社:南京出版社开本:32开图书定价:12.80元从今年年初开始,南京出版社陆续推出引进德国著名童话作家伍尔夫.布兰克所著的     

倾听智者心语

秋高气爽时节,收到一大摞从外地邮来的秋天果实般的书。书名：《再听心语》,花山文艺出版社出版。随书附有信函,“国家档案局”红色庄重的题头,落款是“毛福民”亲笔签名。     

《唐律疏议》结构及书名辨析

唐永徽三年为“律”制订的“义疏”系解释和说明律文及注文的 ,疏的内容分为职能不同的“议”及“问答”两种形式。义疏制订后 ,律及疏统称为《律疏》。《律疏》一书到宋代逐渐被称为《唐律疏义》 ,尚与“义疏”原义及唐时解经传统相符。至清代则趋向称《唐律疏议》 ,盖时人见“疏”下有“议曰”字样而牵强名之 ,实脱离了唐“义疏”之本义     

《不得已》、《不得已辩》、《历法不得已辨》之书名及版本

《不得已》,清杨光先(157９——1669)撰。光先,字长公,歙县(今属安徽)人,曾世袭明新安卫中所副千户。崇祯七年(1637),他因上疏弹劾首辅温体仁而遭廷仗,发配辽西。清顺治十七年(1660),先后两次上疏题参汤若望,猛烈攻击天主教和西洋历法。康熙四年(1664),借助鳌拜等四大辅臣之力,取代汤若望为钦天监副。康熙八年(1669)被撤职,“免死放归”,行至山东德州,病卒。《不得已》一书即完成于康熙四年,主要汇辑了杨氏不同时期的专、呈状等,凡     

生命的火焰

曾经在阅读时碰到了一个很奇妙的书名,那就是意大利著名作家邓南遮的长篇小说《生命的火焰》。这本书我未曾读过,可是我非常喜欢这个书名。     

《中国丛书综录》纠缪二则

笔通过对《陆氏六种合刻》、《结一庐朱氏剩余丛书》的考证,纠正了《中国丛书综录》对二丛书类别、责任的录错误。