HISTORIA MAGISTRA VITAE,INTERRUPTING: THUCYDIDES AND THE AGONISTIC TEMPORALITY OF ANTIQUITY AND MODERNITY

In this essay I discuss Koselleck's thesis on the dissolution of historia magistra vitae in modernity with a view to exploring how the modern historiographical engagement with Thucydides entails qualifications of this argument. Focusing on Barthold Georg Niebuhr's contextualization of Thucydides in a new temporality of “ancient and modern history,” I examine how modernity is caught between conflicting notions of its own prehistory, and that this conflict suggests that the forward‐leaping qualities of Neuzeit were co‐articulated with other temporal notions, and particularly an idea of historical exemplarity associated with historia magistra vitae. This plurality of times highlights an agonistic temporality linking antiquity and modernity: a model of conflicting times inscribed in a dialogue through which modern historiography interrupted the “useful” history of antiquity, while simultaneously being itself interrupted by it. By following this dialogue, I seek to test two interrelated hypotheses: a) that modernity produced a multitemporal scheme in which the ideas of differential time and the future were intertwined with a notion of historia magistra vitae as meaningful and sense‐bearing time; and b) that contradictions in this scheme arising from the modern confrontation with Thucydides's poetics challenges the opposition between historia magistra vitae and modern historical sense and configures a temporality that is self‐agonistic in the sense that it confronts historical actors before and beyond the terms through which they may be able to give it meaning. Formulated as a poetics of the possible, this notion is approached as a corrective alternative to the modern consideration of the future as distanced from the space of experience, but nonetheless as grounded in actuality and therefore largely mastered by human knowledge and action.     

Sacred Topography and Social Memory: Religious Change and the Landscape in Early Modern Britain and Ireland1

This article analyses the relationship between the tumultuous religious changes of the sixteenth and seventeenth centuries and the landscape of the British Isles. It examines the immediate impact and long‐term cultural repercussions of the Protestant and Catholic Reformations on perceptions of and practices associated with the natural world and physical environment, as well as the influence exerted by intellectual and cultural trends associated with developments in science, medicine, and antiquarianism. Reformed theology fundamentally undermined traditional assumptions about the presence of the sacred in the material universe, but the religious ruptures of the era were tempered and complicated by elements of continuity and movements of counter‐reaction. Springs, trees, stones, and other notable topographical landmarks retained powerful religious resonances after the Reformation. Potent reminders of the pre‐Reformation past, they also provided a stimulus to the making of new myths and legends and acted as catalysts of the transformation of social memory.     

DĒMOKRATIA'S POSSIBLE DISCONNECTION: UNTIMELY ANTIQUITY,TEMPORAL OUTSIDENESS,AND HISTORICAL FUTURES OF POLITICS*

This article discusses notions of possible disconnection in the post-1990s political present that are formulated as untimely articulations of the ancient Greek democratic past and of the concept of dēmokratia. These are modalities of transition that foreground political futurity as emanating neither from anticipation of evental change to come nor from abstract utopianism. Rather, dēmokratia’s projected break with the present and presentism is grounded in transtemporal confrontations and routes of historical memory. These are engagements with antiquity that take hold of and refigure the relation among past, present, and future politics, as well as the inside and outside of democracy, at a horizon of Nachleben (afterlife) that sustains no fixed beginning or end. I discuss these temporalities as disconnective in a sense that differs from historical futures opened up by technoscientific or anthropocenic prospects. Dēmokratia challenges the self-narration of present democracy as a project of the future by positing modalities of outsideness, repotentialization of the past, and interweaving of times and political languages in non-narrative terms. The outcome is a form of futurity that opens up the possibility of imagining not only a novel political subject and community but also a logic of their emergence that enables both to be incessantly reconfigured. Dēmokratia’s possible disconnection works against a sense of lost political futurity, but it needs to be recognized as grounded in a state of loss, insofar as political domination may also be built into future democratic principles. For this reason, it invites a reflexive problematic about the representability and translatability of disconnective political futures and communities.     

A REGIME OF UNTRANSLATABLES: TEMPORALITIES OF TRANSLATION AND CONCEPTUAL HISTORY

This essay focuses on untranslatability to discuss the diachronic temporality of the history of concepts. Defining untranslatables as the paradoxical origin and product of translating, it explores their role in mediating the long‐term history of concepts by disrupting the historical boundaries of a period and challenging the contexts through which past meaning is confined to the moyenne durée. Addressing first the critical appraisal of the history of ideas by Quentin Skinner and J. G. A. Pocock, it discusses their alternative suggestion of a history of discourses, rather than concepts or ideas, to move to Pocock's formulation of the category of “diachronic translation” as a shift from the moyenne to the longue durée. It then turns to Begriffsgeschichte to explore the interrelation of untranslatables, Koselleck's consideration of translation, and his theory of historical times. It suggests that Koselleck not only states that translation mediates the history of concepts, but also envisions a distinct temporality associated with the aporetic condition of translating what is untranslatable. The aporia of translations underlies both the historical depth of concepts as a conceptual reserve and an act of silencing past meaning. The ensuing conjunction of surplus and erasure qualifies Koselleck's category of multiple times by designating the time of translation as “obscure time.” It is a time that displaces us from the apparent meaning of concepts in a certain period by receding toward the otherness of the past and suspending meaning that is already in the future. These two characteristics of obscure time, its receding and suspending nature, not only stand against the continuity of periodizing; they also make visible a politics of translation as an act of disruption of the present wherein the past becomes a reserve of meanings resisting appropriative interpretation.