Hunter-gatherer tobacco smoking: earliest evidence from the Pacific Northwest Coast of North America

Chemical analysis of residue extracted from stone pipes and pipe fragments excavated at sites in the southern Pacific Northwest Coast of North America demonstrate that hunter-gatherers smoked the psychostimulant tobacco (Nicotiana sp.) by at least AD 860. Non-farming ethno-historic Native Americans throughout the west gathered and sometimes cultivated tobacco for ritual and religious purposes, but until now the antiquity of the practice on this part of the continent was unknown. Method validation includes chemical characterization of a suite of smoke plants and experimental reproduction of “smoked” pipe chemistry; results indicate biomarkers are traceable for several species commonly smoked by ethnographic native peoples, including tobacco (nicotine, cotinine), tree tobacco (anabasine), and kinnikinnick (arbutin). Developed methods—where residue is extracted directly from the stone or clay matrix of whole and fragmentary archaeological pipes—may be applied in similar studies investigating the spread and use of ritual smoke plants in the ancient Americas and elsewhere.     

Persian Monshi,Persian Jones: English Translations of Saʿdi’s Golestān from the Late Eighteenth to the Mid-Nineteenth Centuries

From the seventeenth century, Mosleh al-Din Sa?di Shirazi (d. 1291), a key figure in Persian classical literature, became the center of Europeans’ attention: his name appeared in travelogues and periodicals, and selections of his tales were published in miscellaneous Latin, German, French, and English works. To follow Sa?di’s impact on English literature, one needs to search for the beginning of the “Sa?di trend” and the reasons that led to the acceleration of the translation process of his works into the English language in the nineteenth century. This article examines the role of the British educational institutions in colonial India in the introduction of Sa?di and his Golestān to the English readership, and, in parallel, it uncovers the role of the Indo-Persian native scholars (monshis) who were involved in the preparation of translations. The article discusses how the perception of the British towards Sa?di’s literature developed in the first half of the nineteenth century and how their approach towards the translation of the “text” and its “style” evolved in the complete renderings of the Golestān.