CONTRIBUTION DES TECHNOLOGIES D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION AU DÉVELOPPEMENT

L'évaluation réalisée pour l'Union Européenne de 25 applications de technologies d'information et de communication, a permis de tirer des leçons sur la contribution des TIC au développement rural. Les résultats de cette évaluation mettent en évidence l'importance du contexte économique, social et culturel dans lequel se situe l'introduction de la technologie, ainsi que celle d'autres facteurs dans la réussite ou l'échec d'une application. Ils montrent également que la centralité de la technologie est variable selon les projets. Enfin, ils identifient les différents modes de développement qui sont impulsés.
Lessons have been learned from an evaluation of 25 telematic applications, undertaken for the European Union, on the contribution of TIC to rural development. Evaluation results show the importance of the economic, social, and cultural context and the presence of other factors for the success (or failure) of an application. These results also show that the importance of the technology varies from one project to the next. Finally, these applications lead to different development types.     

INTERNET ET LA RECOMPOSITION TERRITORIALE DES RELATIONS DANS L'AGRICULTURE SUISSE

L'agriculture et l'industrie agro-alimentaire suisses se transformed très rapidement. À un monde industrial fonctionnant à l'échelle nationale et basé sur des normes techniques succède un monde domestique basé sur l'identité régionale et les relations interpersonnelles. L'utilisation d'Internet devrait participer à la recomposition des relations entre producteurs et consommateurs et refléter les transformations territoriales qu'elles impliquent. Or les sites Internet de promotion des produits agricoles ne reflètent pas ces changements. Un processus d'apprentissage qui porte sur la maîtrise des techniques et leurs possibilitès d'utilisation est en cours.
The agriculture and food industry of Switzerland is undergoing rapid changes. An industrial world functioning on the national scale is being succeeded by a domestic world based on regional identity and person-to-person relationships. The use of the Internet should contribute to the restructuring of relations between producers and consumers and should reflect the territorial transformations which they imply. However, Internet sites advertising agricultural products do not reflect these changes. A learning process — related to the control of techniques and their opportunities — is currently underway.