A Japanese “Girl's Reading” of Dostoevsky's Poor Folk: Senuma Kayô and the Origins of Japanese “Girls' Literature”

Senuma Kayô (1875–1915) was Japan's first woman translator from Russian. She is now remembered mainly for her translations from Chekhov. This paper examines one of Kayô's early works, Mazushiki shôjo (A Poor Girl, 1904), translated from Dostoevsky's Poor Folk, which was one of the first Japanese translations of a work by Dostoevsky to be made directly from the Russian original. Kayô chose to translate only a part of Dostoevsky's work, focusing on the memoir of the character Varvara, in which her first love and its tragic end are recounted. While the central theme of Dostoevsky's work is poverty and its impact on human relationships, in Kayô's translation the central theme is Varvara's misfortune in love. In this emphasis Kayô found a “girl's story” in Dostoevsky's novel, and Mazushiki shôjo foreshadowed a new wave of Japanese girls' literature, which attracted many new female readers. Kayô's translation style is examined to see how it contributed to the development of a style appropriate to girls' story writing.     

Cross‐cultural psychiatry: Epistemology and applied science

Simons, Ronald C. and Charles C. Hughes, eds. The Culture‐Bound Syndromes: Folk Illnesses of Psychiatric and Anthropological Interest. Boston: D. Reidel, 1985. xiv + 516 pp. including glossary, references, and index. No price.

Kleinman, Arthur. Social Origins of Distress and Disease: Depression, Neurasthenia, and Pain in Modern China. New Haven: Yale University Press, 1986. xii + 264 pp. including appendix, glossary, bibliography, and index. $22.00 cloth.     

Prehistoric hunting pressure estimated by the age composition of excavated sika deer (Cervus Nippon) using the annual layer of tooth cement

Age of excavated sika deer was determined not only by the cement-annuli method but also by the observation method to avoid unnecessary destruction of archaeological materials. The observation method is based on tooth replacement, wear index and the appearance of cervical lines on the molar teeth. Stepwise discriminant analysis was used to establish a criterion for the age determination of excavated mandibles. Then the annulation method was carried out for well-preserved specimens older than 3–5 years. The age composition of excavated deer mandibles seems to have changed through the Jomon Period. Age composition at the Torihama sites (the Early Jomon Period) was characterized by an abundance of aged individuals, showing a close similarity with that of the recent deer population under protected conditions. Deer from the Kidosaku and Yahagi sites (the Late Jomon Period) and the SambuUbayama site (the Latest Jomon Period) were composed mainly of deer younger than 5 years, which seems to correspond to that of the recent hunted population living under natural conditions in Hokkaido. These data suggest that the hunting pressure increased during the Late and Latest Jomon Periods and compares with the pressures on recent hunted populations of sika deer.     

Seasonal dating and the valve-pairing technique in shell-midden analysis

Three-dimensional excavation of 23 artifact fragments and 4382 shells was carried out in the shell layer of an abandoned dwelling pit. Principal component analysis using three locational variables was used for drawing the central axes and the regression plane of the shell layer. Valve-pairing carried out on the clam Meretrix lusoria indicated that 380 pairs could be established among a total of 2089 unbroken valves. Preservation of shells was estimated at 70% by comparing the number of shells found in the shell layer with the clam population size which was in turn calculated by a probability formula using paired valves among samples. In addition to these data, the distance separating pairs gave some idea of the movement of shells. Seasonal dating by daily growth line counting showed that the shell layer could be subdivided into at least three main seasonal layers and that the period of accumulation was approximately 500 days.     

Do temporal size differences influence species identification of archaeological albatross remains when using modern reference samples?

Zooarchaeological remains have been identified to species, using identification criteria based on specific morphological variations among modern specimens. However, temporal size changes in bones, due to micro-evolution and/or phenotypic plasticity, could distort identification of archaeological remains according to these criteria. We developed species identification criteria for North Pacific albatrosses (Short-tailed, Laysan and Black-footed Albatrosses) using both mensural- and DNA-based analysis and actually identified many archaeological remains from a site using these criteria. Our mensural-based criteria could accurately discriminate the modern Short-tailed Albatross from modern Laysan and Black-footed Albatrosses and indicated that the archaeological remains included both Short-tailed and Laysan or Black-footed Albatrosses. DNA-based criteria, however, suggested that all remains were Short-tailed Albatross. The most plausible explanation for this inconsistency would be misidentification using mensural-based analysis, due to temporal size changes in bones or existence of birds from extinct population(s) or breeding region(s) with mensurally different bones from recent birds. This is the first study that suggests temporal size changes in bones may distort the species identification of archaeological remains according to modern size variations. Further studies are required to judge if this pattern is unusual or not.