“In Front of the World”: Translating Beatriz Nascimento

This collection translates some of the work of the influential Black Brazilian thinker and activist Beatriz Nascimento (1942–1995) for the first time into English, in collaboration with her only daughter, Bethânia Gomes. Historian, poet, theorist and organiser, Beatriz Nascimento was a key figure in Brazil’s Black Movement until her untimely death in 1995. She dangerously wrote at the height of Brazil’s Military Dictatorship (1964–1985), and theorised extensively on the Black condition in Brazil; the unique experience of Black women; and quilombos—Brazilian maroon societies that she imagined as spaces of both historical and contemporary fugitivity. Following Alex Ratts, this introduction outlines her contribution to radical geography, in particular Black geographies, territoriality and embodiment. It also positions Nascimento within the trans‐Atlantic Black radical tradition. We present two of Nascimento’s essays in translation here. The first, “The Concept of Quilombo and Black Cultural Resistance”, introduces a crucial strand of her scholarly work, on the history and socio‐political significance of quilombos (maroon communities). The second, “For a (New) Existential and Physical Territory”, shows Nascimento in a different mood: philosophical, reflective and iconoclastic. In addition, two of her poems—“Dream” and “Sun and Blue”—are also translated here for the first time.     

Exactly As People Tell,or an Ethnography of the (In)Visible Things of Mayajigua

This paper explores some of the consequences of using archival materials produced by an anthropologist's informants. What happens when a resident from a rural area of Cuba is hired to write about the “world”, a term used by Carl L. Withers, in which he, his relatives and his neighbours live? By reading letters and other papers sent during the late 1940s, and kept by Withers for more than thirty years, my hypothesis is that his informants took seriously their capacity to create something other than a simple “testimony”. Withers's principal informant, created himself, his neighbours, strange beings and the world in which they cohabited as a certain type of artefact, as “data”.     

Moulds,Graminhos and Ribbands: a pilot study of the construction of saveiros in Valença and the Baía de Todos os Santos area,Brazil

The survival of late medieval Mediterranean techniques to conceive and build ships and boats in Brazil was noted by John Patrick Sarsfield in the 1980s, but his study of the Valença shipwrights was interrupted by his untimely death in 1990. This paper summarizes Sarsfield's account of these shipbuilding techniques, examines that published by Lev Smarcevski (1996), and provides some preliminary results of the pilot stage of a project to further research traditional shipbuilding in Valença and the Baía de Todos os Santos region.     

Mapping cultural policy in Portugal: From incentives to crisis

Abstract

Taking into account the course of cultural policy in democratic Portugal, and against the backdrop of the international crisis of 2008 and the sovereign debt crisis of 2011, this article seeks to interpret recent changes in the cultural sector in Portugal. Using both qualitative and quantitative methods it focuses on three main aspects: institutionalisation of democratic cultural policy; government funding; cultural organizations and facilities. The 2008 crisis put an end to a period in which investment tended to grow. We place Portugal in the broader European context, concluding that the Portuguese cultural scene may once again diverge from that of other European countries.     

Characterization of timber masonry walls with dynamic tests

Timber-framed wall buildings are seen all over Europe, especially in seismic regions, given its adequacy to resist earthquakes. The “Pombalino” buildings, developed after the great 1755 earthquake that destroyed Lisbon, constitute one of the best examples of historic seismic-resistant structures based on timber-framed masonry walls. The research presented in this article aimed at experimentally evaluating the seismic behavior of the “Pombalino” buildings. The experimental program was based on extensive dynamic testing on sub-structures of typical “Frontal” walls (the timber masonry walls), carried out at the LNEC (the Portuguese National Laboratory of Civil Engineering) shaking table. The tests comprised (a) seismic tests, in which the seismic action was applied with increasing amplitude in one direction; and (b) dynamic identification tests, aiming at evaluating the dynamic properties of the sub-structures and their evolution with damage accumulation.     

Unstabilized and stabilized compressed earth blocks with partial incorporation of recycled aggregates

This article aims to characterize the physical, mechanical, and water-resistant behavior of unstabilized and stabilized compressed earth blocks (CEB) produced with partial incorporation of recycled fine aggregates from construction debris. The objective was to produce an alternative-earth construction material with lower embodied energy. To this end, different types of common CEB were covered, namely: unstabilized CEB; stabilized CEB with 8% cement; stabilized CEB with 4% cement and 4% lime. CEB were characterized in terms of density, thermal conductivity, compressive and tensile strength, water absorption, permeability, and resistance to water erosion from drip and spray tests. The influence of moisture content was also analyzed. Lime stabilization had little effect on the early age mechanical and durability behavior of CEB. Design coefficients are suggested for common cement-stabilized CEB under different environmental conditions. A minimum of 4% cement content was sufficient to produce water-resistant CEB with partial incorporation of recycled aggregates.     

A Late 17th‐Century Trade Cargo from Ponta do Leme Velho,Sal Island,Cape Verde

In 1973, while recovering copper cargo from a 20th‐century ship wrecked off the Ponta do Leme Velho on the south‐east side of Sal Island, Cape Verde, explosives revealed an earlier ship cargo with dozens of Portuguese faience plates and bowls, glass beads and metal objects, including buckles, ammunition and copper manillas. The assemblage, including the ceramics and a marked silver tastevin, provide a site date between 1680 and 1700. The research presented here is a result of collaboration between CPAS and the authors in 2008 to analyse this assemblage in the context of late 17th‐century maritime trade.     

Identification of pigments used in rock art paintings in Gode Roriso-Ethiopia using Micro-Raman spectroscopy

In this paper we present results on the rock art painting materials from the Gode Roriso rock shelter, located in the eastern Hararghe region of Ethiopia. This analysis included X-microfluorescence, Micro-Raman spectroscopy and microstratigraphy. As far as the results of the analysis are concerned, a white natural wax (beeswax), carbon black and iron oxides (a mixture of haematite and magnetite) along with charcoal particles (forming as a red colourant) have been applied on a natural substrate constituted of granite containing feldspar crystalline forms. Although very much a science-based piece of research, the results have far-reaching outcomes for understanding the sequencing of pigment application.     

Trends in adult stature of peoples who inhabited the modern Portuguese territory from the Mesolithic to the late 20th century

This study documents long‐term changes in stature from the Mesolithic to the late 20^th century in the territory of modern Portugal. Data utilised originated from published sources and from a sample of the Lisbon identified skeletal collection, where long bone lengths were collected. Mean long bone lengths were obtained from 20 population samples and compiled into nine periods. Pooled long bone lengths for each period were then converted to stature estimates. Results show three major trends: (1) a slow increase in stature from prehistory to the Middle Ages; (2) a negative trend from the Middle Ages to the late 19^th century; and (3) a very rapid increase in mean stature during the second half of the 20^th century. The political and territorial stability of the Kingdom of Portugal may have contributed to the greater heights of the medieval Portuguese, compared with the Roman and Modern periods. The negative secular trend was rooted in poor and unsanitary living conditions and the spread of infectious disease, brought about by increased population growth and urbanisation. Although the end of the Middle Ages coincided with the age of discoveries, the population may not have benefited from the overall prosperity of this period. The 20^th century witnessed minor and slow changes in the health status of the Portuguese, but it was not until major improvements in social and economic conditions that were initiated in the 1960s, and further progress in the 1970s, that the Portuguese grew taller than ever before. Since the Middle Ages other European countries have experienced similar oscillations, but showed an earlier recovery in stature after the industrial period. Copyright © 2008 John Wiley & Sons, Ltd.