抗战时期外国传教士著述中的金融信息

Two Years In Guerrillas Relief（暂定译名《与八路军同行》）一书,是美国传教士霍华德·索伦伯格牧师1938年至1940年的日记、记录、信件及回忆,主要内容是索伦伯格与贵格派教友王普琳、路易斯一道以救助难民的方式在晋东南投入抗日的经历。三个传教士已经去世多年,作品尚未出版,资料由索伦伯格和王普琳的后代打印成册,并插入大量当时的照片,十分珍贵。     

共产党的货币——节译自《1937--1945年：金融与通货膨张》

[按本文为《1937—1945年：中国战时金融与通货膨胀》一书的节选。作者阿瑟·杨格在1929—1949年间是国民政府金融顾问,他亲历了中国的历史巨变。由于作者的政治立场,也由于资料所限,他在这部420页的作品中,只用了2页反映中国共产党领导的根据地货币金融。但是,从仅有的2页中,我们却看到了中国共产党领导下的货币金融在艰苦卓绝的战争年代的丰硕成果。]     

共产党的货币——节译自《1937-1945年:中国战时金融与通货膨涨》

在银本位前后的1930一1934年,共产党发行了1元和2角的银币,还有铜元,都带着斧头、镰刀图案.中华工农苏维埃国家银行于1934年开始发行纸币.这些形形色色的钞票是在好几个省制成的,运用了当时拥有的简陋设备.1935年11月国民政府实施银元收归国有之后,共产党只能发行纸币.     

晋察冀边区银行二三事

为纪念共和国六十年华诞,我们在翻译国际友人关于边区和解放区经济金融的资料时,了解到当年参加革命战争的国际友人中,有个别当事人、亲属和他们在中国的朋友还健在。通过有关部门,我们对部分人员进行了采访,将翻译资料和采访笔记整理成文,以示纪念。