中国满文医学译著考述

满族有着悠久的历史文化,自1599年,清太祖努尔哈赤为适应满族社会发展需要,命额尔德尼和噶盖以蒙文字母为基础创制满文,1622年,经达海改进,满族有了语言文字。有清一代定为国语,又称清文。凡朝廷公文、档案、实录,或签订条约均用满文,被尊为“国书”。尤其是清代初期,社会政治、经济、文化空前发展,出现了“康乾盛世”。为了迅速吸收兄弟民族先进文化,他们用满文翻译整理了大批古籍。范围涉及有哲学、历史、法律、宗教、军事、天文、地理、语言、文学、数学、水利、医学诸方面。这些书籍翻译整理,对清代社会发展、满族文化交流、科技进步起到了重要推动作用。近年来,有关研究方兴未艾,唯有医学古籍方面向无深入开拓。本文首次系统的依据史料,进行必要的实物研究,作一初步考述。     

满族药膳与食疗经验

满族发祥于我国东北地区,辽宁是她的故乡,现有人数700多万,占全国满族人口半数以上,是满族最聚居的省份。主要分布在故地新宾,故都辽阳、沈阳,还有岫岩、凤城、清原、桓仁、北镇五个满族自治县。 满族是一个历史悠久,勤劳、勇敢、智慧的民族。有着自己的语言文字。清初入关后,迅速吸收了汉族文化,其医药卫生认识也同样受到中医理论影响,没有形成完整体系。但经笔者实地调查、采访、深入研究后发现,他们在长期同疾病作斗争过程中,除了早期宗教(萨满教)疾病认识观及中医药治疗外,满族又结合民俗、生活习惯、地区物产,总结出一些药膳与食疗方面经验。这些经验,在疾病防治及促进康复方面发挥了很大作用,以下分别叙述。 (一)、药膳补益 (1)、植物药类:(1)、人参。满语称“沃尔霍达”,是满族人最为崇拜一味草药,有关它的传说和民间故事比比皆是。早在努尔哈赤时就发明了“蒸晒参”,以后又有了煮、炖、煎、熬各种炮制技艺。其中流传民间较深的有制做“人参羹”和”棒槌子油”。     

康熙帝与满族第一部医学译著《钦定骼体全录》

满族是一个历史悠久、勤劳、勇敢的民族,自十七世纪初登上历史舞台,为中华民族文化发展做出了很大贡献。尤其是以康熙为代表的满族上层人物,开创了清初文化兴盛局面。他是一位博学多才,知识渊博的开明皇帝。他一生上自天文、历法,下迨数学、地理、生物、医学、美术、音乐无所不研究,是历代帝王中少见的。就其医学而言,他不仅通晓我国传统的中医药学,而且又热衷于西方医药知识。《钦定骼体全录》一书就是他在学习、研究西方医学解剖学后,命法国传教士巴多明(Dominique parrenin)用满文译著的一部解剖学专著,为西方医学解剖学正式引进我国的嚆矢。然而有关这部书的历史肯景,及医学体系渊源鲜为人知,