Suggestions on Training MTI Translators and Interpreters

This article gives a brief review of the current state of training MTI translators and interpreters. After analyzing the problems that exist in course of the training, the author, as a student of MTI, puts forth some suggestions to improve the MTI training in colleges and universities to train practical translators and interpreters from the point of view of learning.     

CULTURAL DEVELOPMENT STRATEGIES AND URBAN REVITALIZATION

Municipal governments around the globe increasingly turn to museums, performing arts centers, arts districts, and other cultural activities to promote and revitalize their cities. While a significant body of literature examines revitalization strategies that focus primarily around entertainment and commerce, the empirical body of research that specifically investigates the role of cultural strategies in urban redevelopment is still growing. This paper first discusses the development of municipal cultural strategies in the United States, and draws from the literature to outline the characteristics of three different models of such strategies. Second, the paper presents findings from a national survey distributed to municipal agencies involved in the promotion and development of cultural activities and facilities in large and medium‐sized US cities. The survey data indicate that although most agencies are guided by a varied set of goals, entrepreneurial objectives continue to guide the development and support of cultural activities in most cities.     

Explaining the monopoly in shell-bead production on the Channel Islands: drilling experiments with four lithic raw materials

Significant political and economic developments among the Chumash of southern California were catalyzed in part by the emergence of an intensive, specialist-driven shell-bead industry during the second millennium CE on the Santa Barbara Channel Islands. The production of millions of beads depended in turn on the availability of lithic microdrills of standardized form and materials. Channel Islanders quarried a particular stone type, a blocky Monterey Formation chert, from multiple outcrops situated close to the eastern shores of Santa Cruz Island. Rich archaeological assemblages document the lithic and shell byproducts of these intertwined production systems, each of which endured for several centuries (CE 1150–1819). Islanders invariably chose Island chert for making microdrills: hundreds of thousands of specimens recorded to date are of this material. Furthermore, nearly every microlith in all of Chumash territory (post CE 1150) was produced on the islands; the large populations on the mainland did not participate in microlith making or bead making after CE 1150–1200. We argue that this pattern had its roots not only in the patchiness of key resources and shifting regional social relationships, but also in the physical properties of available raw materials. Here we experimentally assess the properties of Santa Cruz Island chert alongside three important mainland raw materials—Grimes Canyon fused shale, Coso obsidian, and Vandenberg chert—that potentially could have been tapped to make microliths. We test the proposition that Island chert outperforms other lithic materials in drilling efficiency and drill use life. Our experimental results from 108 drilling trials reveal sharp distinctions in performance characteristics across the four materials. We infer that the process by which Islanders became the more-or-less exclusive manufacturers of shell-bead currency in southern California was facilitated by both the efficacy and physical properties of the Island cherts and the propitious locations of the outcrops.     

Morphological changes in domestic cattle in Gaul,from the second century BC to the fifth century AD: diversity of herds in the Seine valley (France) and northern Gaul

In Western Europe the transition from the Iron Age to the Roman period is the scene of a rapid economic and agro-pastoral evolution characterized in particular by a modification in the shape of the cattle. Understanding this phenomenon, its implementation mechanisms and development dynamics represents a major challenge in archaeozoology. In our study a local and regional approach of the evolution in cattle morphology is carried out first on the scale of the middle Seine valley, then of the northern Gaul. Its purpose is to observe and compare the evolution rates in domestic cattle between Middle La Tène and the fifth century AD, and with the help of a tight chronological and geographical grid, to estimate to what extent the shape of the cattle has been influenced by the indigenous cultures, the Roman economic pattern or even the environment. This osteometrical study is based on the Log Size Index method and on a measurement corpus of 12,969 bones collected on sites located on 117 communes in France (for most of them), Belgium, the Netherlands and Switzerland. The results we obtained show local specificities in terms of breeding methods and animal morphologies, observed on a very fine scale and taking place long before the Conquest. Moreover the growth patterns of the various herds happen to be different and to evolve under the impetus of the developing Roman economic pattern. This work thus points out an essential aspect of the agro-pastoral turmoil that took place in Gaul at the turning point of our era. The Roman pattern is not the cause of the morphological changes of the cattle, nor of the diversity in cattle shapes in Gaul, but it provokes a reshaping of the agricultural systems and a redefining of the breeding strategies which boost and completely change the cattle growth patterns.     

A Risk Assessment for Cultural Heritage in Southern Iraq: Framing Drivers,Threats and Actions Affecting Archaeological Sites

ABSTRACT

This paper proposes a classification of the risks threatening archaeological sites in southern Iraq and suggests some possible remediation to better preserve them. This has been possible thanks to a research methodology that combines remote sensing and ground control on a sample of 558 sites documented by the Iraqi-Italian QADIS survey project. A three-tier typological framework has been created illustrating the risks jeopardising the cultural heritage of the region. This research showed that the most impacting risks are the ones caused by agricultural activity, despite current narratives which mainly focus on looting and violent destruction. To get at the root of the problem, current laws protecting cultural heritage in Iraq are analysed, as well as how the cultural authorities are organised on the ground. Improving the organisation of the SBAH, engaging the local communities towards the issue of sites’ protection and introducing preventive archaeology are among the solutions proposed.     

我国发展会展旅游业的前景及策略初探

本文对世界(包括我国)会展旅游业的发展情况作了简要的概括和总结,认为会展旅游是一个蕴涵巨大价值的高产出的旅游项目,但目前在我国还没有真正引起足够的重视。但会展旅游业在我国有着光明的发展前景,应当予以大力发展。并揭示了我国会展旅游业发展中所存在的一些最突出的问题,同时指出我国发展会展旅游业应采取的策略。     

江苏省区域经济差异与发展战略演变初探

改革开放以来,江苏省分别实施了区域均衡发展、非均衡发展、区域共同发展和苏北大发展战略,造成了各区域间经济增长速度的差异,导致区域经济发展失衡,其主要表现为苏南、苏中与苏北三大经济区域间的差异和县域经济差异的不断扩大。在分析了现阶段江苏省沿江开发战略对区域发展差异的影响,立足区域整合的角度,提出加快沿江开发与苏北互动发展的对策与措施,以期实现江苏省区域经济的协调发展,扭转南北经济差异进一步扩大的趋势。     

Design thinking for city dashboard development: Recommendations from a study of smart asset management in Sydney,Australia

The city dashboard has become an integral component of smart city asset management systems. It leverages data collected from multiple sources to monitor performance and enable evidence-based decision making. This article investigates the use of a design thinking framework to develop a functional and easy to understand city dashboard. The Smart Social Spaces project is used as a case study to illustrate how design thinking can be employed to develop an asset management dashboard, enabling efficient management of public space and infrastructure. The article profiles the unique collaboration between a local government, a multi-disciplinary team of university academics, and a street furniture designer and manufacturer, all located in Sydney, Australia. We unpack some of the design practice nuances that led this project to receive national awards and international recognition, and most importantly, created a user-friendly system to track and maintain public micro assets. We conclude with lessons learnt and recommendations for dashboard development through a design thinking process.     

Patent portfolio analysis of cities: statistics and maps of technological inventiveness

ABSTRACT

Cities can be considered as engines of the knowledge-based economy, because they are the primary sites of knowledge production activities that subsequently shape the rate and direction of technological change and economic growth. Patents provide rich information to analyse the knowledge specialization of specific places, such as technological details and information on inventors and entities involved. The technology codes attributed at the level of individual patent documents can be used to indicate the diversity and scope of the knowledge claims underlying a specific invention. In this study we introduce tools for portfolio analysis in terms of patents that provide insights into the technological specialization of cities. The mapping and analysis of patent portfolios of cities exploits data derived from the Unites States Patent and Trademark Office (USPTO) and dedicated tools (at https://leydesdorff.net/software/patents/). The results allow policy makers and other stakeholders to identify promising areas of further knowledge development, including smart specialization strategies.     

Path-development trajectories and barriers perceived by stakeholders in two Central European less developed regions: narrow or broad choice?

This paper aims at the comprehension of feasible development trajectories conceptualized within the new path-development model in the case of two less developed regions in Central Europe (CE). The main new element of this paper comprises the examination of the perception of key barriers and mechanisms hindering particular evolutionary trajectories by regional stakeholders and their comparison with those conceptualized in the literature. Although conceptual characteristics of prevailing path types in different regional innovation systems do exist, empirical verification from less developed regions such as those in CE is insufficient. On the basis of interviews with regional stakeholders, a typology of barriers for pathways conceptualized to date was elaborated from a CE perspective. Our study showed that the feasibility of a more radical path is hindered by a wide range of barriers operating at different levels. The elaborated typology of barriers for various path-development trajectories outlined the main hindrances constraining key regional actors, linkages and institutions. Given the general weakness of the overall RIS, path-extension and path-modernization trajectories are bound to be the most realistic options for this type of less developed regions. Our study revealed existing regional dynamics as built predominately upon incremental changes within rooted but prospective industrial branches.