‘From Nitria to Sitria’: the construction of Peter Damian's Vita Beati Romualdi

This article examines the construction of Peter Damian's (c.1007–72) Vita Beati Romualdi (c.1042) as a piece of eleventh-century hagiography. Peter Damian was an erudite hermit, monk and reformer whose ideas on spiritual perfection helped to shape the ideals of the so-called ‘Gregorian Reform’ movement in the eleventh century. This article aims to contribute to recent historiography on the eleventh century through a re-examination of this important piece of hagiography, which has not been more thoroughly considered by medievalists since 1957 in Tabacco's critical edition. This article suggests that, through the biography of St Romuald, Peter Damian sought to promote the example of the Desert Fathers in formulating a more rigorous monastic rule, not only for his hermits at Fonte Avellana, but also for a wide monastic and lay audience. It also argues that there existed a gradual evolution in monastic ideology from the tenth century onwards, sponsored by ascetics like Damian who strove constantly to lead a more austere existence based on the Desert tradition and more particularly the Life of St Antony. In particular, the article pays attention to how Damian, as a hagiographer, was engaged in the construction of Romuald's sanctity.     

The Saga of the ‘Second industrial divide’ and the history of the ‘third Italy’: Evidence from export data

The idea of the Third Italy has achieved an iconic status in geography. It has come to represent one of the main geographical manifestations of the so‐called second industrial divide between Fordist mass production and flexible specialisation. Yet the idea has received limited critical attention since acquiring its elevated status. It deserves to do so, because it involves confusing a localised model of economic development with the economic character of a larger geographic region. Examining province level export data for the years 1985, 1991, 1995 and 1999 for both total exports and two key sectors using exploratory spatial data analysis, provincial rankings and LISAs (local indicators of spatial association) suggests that the export‐based homogeneity and dynamism of the Third Italy can be exaggerated. Italy's urban hierarchy, particularly the centrality of Milan, continues to play a significant role in the Italian economy. Common use of the term ‘Third Italy’ confuses an economic process with a specific geographical configuration.     

Fregatten Mynden: a 17th-century Danish Frigate Found in Northern Germany

The remains of a small 17th-century Danish frigate were investigated off the island of Rügen in Mecklenburg-Vorpommern, northern Germany. Through research in the Danish National Archives in Copenhagen it was possible to identify the ship. Using documentary and archaeological sources, the layout, equipment and appearance of one of the small and less prestigious warships of the 17th and early 18th century could be reconstructed. In addition, aspects of shipboard life will be illustrated.
© 2004 The Nautical Archaeology Society     

‘Enlightenment takes hold of our lands’: translating and publishing in Volhynia and Podolia in the 1800s–50s

ABSTRACT

This article uncovers the role of self-employed translators in one of the distinctive regions of Eastern Europe – the Volhynian and Podolian provinces. These lands belonged to the Polish-Lithuanian Commonwealth until they became governorates of the Russian Empire in the 1790s. By exploring the memoirs of the landed nobility and cultural elite from this geographically and intellectually contested area, this article discusses the importance of translation during the crucial period of search for national and cultural identity, and debates the cultural transfer of ideas in the homes of local petty nobility in the 1800s–50s. The article also analyses the problem of reading, discusses the book’s importance and the variety of ways it could be read in the eighteenth and nineteenth centuries. By tackling these problems, the article attempts to decode the meaning of Enlightenment for the provincial szlachta in the 1800s–50s.