‘Bad Mothers’ and ‘Delinquent Children’: Unravelling anti-begging rhetoric in the Ecuadorian Andes

In this paper I examine the rhetorics that circulate surrounding the lives of young indigenous women and children who beg on the streets of Quito, Ecuador. I focus particularly on rhetorics being produced and reproduced by urban planners, social workers, religious leaders and the media. Drawing on in-depth interviews, I reveal how these groups regularly imagine indigenous women and children in terms of child exploitation/child delinquency, false manipulation of public sympathies, ignorance, laziness and filth. Indigenous women and children are further understood as being fundamentally ‘out of place’ in the city. I unravel these rhetorics in order to draw attention to how begging is differentiated according to gender, race and age and to reveal how these rhetorics become inserted into exclusionary policies and practices. Moreover, and as a counterpoint to such rhetorics, I provide an alternative understanding of women's and children's involvement in begging by drawing upon the perspectives of indigenous women and children themselves. I argue that far from being passive victims, indigenous women and children work with and around oppressive conditions and mobilise them to their own advantage.     

Commodification of indigenous crafts and reconfiguration of gender identities among the Emberá of eastern Panama

This article examines the recent involvement of Emberá indigenous women from eastern Panama in the production and commercialization of handicrafts for national and international markets, using life stories collected in two Emberá communities. Emberá women's increased participation in market economies provides a critical medium through which dominant norms of gender roles are partly reworked and new subjectivities are forged, providing them temporary spaces of authority from within to negotiate relationships with men in domestic spaces. The study does not look for obvious shifts of power inside the household. Instead, it conceptualizes handicraft activities and the conflicts they spark as discursive sites, thus focusing on how women (through their work and purchases) understand themselves and their roles, and how power operates through competing discursive constructions of ‘women’, ‘men’, or ‘work’ in everyday practices. This approach produces a nuanced understanding of the complex reconfiguration of gender relations, and the particular shapes that changing social interactions and meanings of femininity/masculinity take, and it challenges dominant representations of indigenous societies as static and inexorably harmed by capitalist transformation. Findings demonstrate that indigenous women's experiences and realities are multifaceted and dynamic, and that the outcomes of market economies in indigenous communities are complex and ambiguous, rather than uniform and necessarily oppressive.     

The Many Tongues of the King: Indigenous Language Interpreters and the Making of the Spanish Empire

General language interpreters of Lima's High Court of Appeal (Audiencia) played a significant part in gaining access to the Spanish system of justice for the indigenous populations of Peru. These interpreters worked as translators in lawsuits, notarial transactions, and other legal and administrative procedures conducted or supervised by the viceroy, the justices of the Audiencia, the public defender of the Indians, and other officials stationed at the viceregal court. But they also served as legal agents and solicitors for native leaders and communities litigating in Lima or aspiring to take their cases to the Supreme Council of the Indies in Spain. Through formal and informal dealings, these interpreters brokered between the king and his native subjects, thus connecting indigenous groups with the Habsburg royal court. The careers of these official translators illustrate the crucial roles played by indigenous subjects in the formation of what can be termed the ‘Spanish legal Atlantic,’ an organic network of litigants, judges, lawyers, attorneys, and documents bridging courtrooms on both shores of the ocean.     

Visions/versions of the war: Ramón Pérez de Ayala and Juan Pujol on the Italian front

In 1915, the Spanish journalist Juan Pujol visited the Italian front. His reports appeared in ABC, and were later incorporated in his book In Galitzia and the Isonzo (1916). A few months later, the Spanish writer Ramón Pérez de Ayala visited the same territories. His reports appeared in El Imparcial (Madrid) and La Prensa (Buenos Aires), and were later published in his book Herman in Chains (1917). The poetics evident in the reports of both writers were clearly different, not only for ideological reasons (Juan Pujol supported the Central Empires; Pérez de Ayala favored the Allies), but also for discursive reasons: the reflexive and digressive culturalism of Pérez de Ayala, for example, contrasted vividly with the direct narrative of Juan Pujol. However, since both writers shared some stereotypes about war and used a common repertoire of rhetorical and stylistic strategies, there are significant similarities between their texts.