Comprehending the Qing Empire: Building Multilingual Competence in an Age of Imperial Rivalry, 1792–1820*

Abstract

European knowledge of the four dominant languages of the Qing Empire, Chinese, Manchu, Mongolian, and Tibetan, was transformed between 1792 and 1820 as a consequence of the French Revolutionary and Napoleonic Wars. Although these conflicts did not dramatically alter European political relations with the Qing Empire, they inaugurated a series of more subtle changes that collectively produced this surge in linguistic ability. First, this period saw unprecedented European interest in, and access to, the inland frontiers of the Qing Empire. Such access convinced some that China was newly accessible through the empire’s diverse Inner Asian territories, leading them to plan bold ventures in diplomacy, trade, proselytization, and academic research. These ambitious projects, although rarely accomplishing their goals, stimulated research by seeming to demand new linguistic capabilities for their execution. The fact that they often envisioned crossing Inner Asia to reach China explains why progress in Chinese occurred together with Manchu, Mongolian, and Tibetan. Another factor promoting a sudden surge in multilingual competence was the speed with which breakthroughs could now be communicated through imperial and trans-imperial networks. Printing, evangelical and learned societies, and new professional opportunities, gave European scholars unprecedented access to advances made on or near the Qing frontier.     

流散欧美的良渚古玉

20世纪初,中国古物大量流散欧美,价格高、易携带的古玉尤为大宗。笔者于1979年-1980年曾旅行探访20余所博物馆,在各馆库房仔细研究玉器。到1990年代,再多次前往重要的馆藏从事专题研究。"良渚玉器上的刻画符号"就是当时我密切关注的专题之一。在本篇中,笔者除回顾百余年流散欧美的良渚古玉收藏及出版情况,介绍四件圆周有刻符的良渚玉璧外,也略论约16至20世纪仿赝良渚古玉的特征。     

Salt Production of Late Imperial China in the Upper Three Gorges Region: A Case Study of the Zhongjingba Site in Chongqing

This article aims to improve the understanding of salt production in the upper Three Gorges region, based on archaeological investigation and excavation of salt-production sites in Yushan, Pengshui County, Chongqing. This article introduces the features of salt sources and the types and dates of the salt wells in Yushan, and investigates the local brine transportation and salt-making techniques. The Zhongjingba site is a large salt-making site with well-preserved remains of production and support facilities dating from the 18th and 19th centuries. Large numbers of evaporation furnaces, brine tanks, and working pits have been excavated and revealed a complete process of producing salt. Analysis of historical documents and the excavated remnants has allowed the reconstruction of the po lu yin zao salt-making process (which, in Chinese, means to splash brine onto the evaporation furnace), the first archaeological evidence of this technique; the management, output capacity, and sales area of the ancient salt production in Yushan are also discussed.     

Heeding the warnings: Deng Huaxi and Zheng Guanying’s Shengshi weiyan

ABSTRACT

This article establishes a link between Qing-dynasty official Deng Huaxi (1826–1916) and comprador Zheng Guanying’s (1842–1922) political treatise Shengshi weiyan (Warnings to a Prosperous Age). It suggests that Deng Huaxi’s reforms as provincial governor of Anhui and Guizhou were inspired by Shengshi weiyan. The work did not come to be applied in the 1898 Hundred Days Reform but saw at least partial success in the modernization of the two landlocked provinces. This interpretation supports the scholarly consensus that the geographical extent of the late Qing self-strengthening reforms was contingent on various persons and places and being far more focused on coastal provinces. It also suggests that the nature, pace, and scope of reforms lay at the discretion of governors-general and provincial governors, many of whom possessed few resources with which to implement them fully. The story of Deng Huaxi challenges a common idea about late Qing China: that meaningful reforms relied only on men with deep political connections to the central court and access to private fortunes. It also shows how effectively messages by Zheng Guanying and other theorists could reach local administrators and leaders and how, in provinces not so dominated by conservative literati elites, Western-style reforms garnered much appeal without too much resistance.