To Avenge the Burnt Statues and Temples of the Gods: The Religious Background of the Greek Wars with the “Barbarians”

Abstract

In The Clash of Civilizations (1996) Samuel Huntington placed the Persian Wars at the beginning of the long line of clashes between civilizations. To the modern reader the emphasis Huntington puts on the role played by religion in defining Athenian civilization and its conflict with the “barbarians” appears to be consistent with Herodotus’ position on these wars. However, this position overlooks the fact that the ancient polytheistic beliefs and cults implied a particular attitude to religion, unlike that of monotheistic religions. In the ancient Mediterranean world the temples and sacred places were to be universally respected and any violation of this rule was regarded as sacrilege that justified persecution of the wrongdoers, whose ethnicity was of no, or only of secondary, importance. The purpose of this article is to survey the main passages in Herodotus, Thucydides, and Xenophon that treat the wars between the Greeks and Persians and between Greek city-states, and to demonstrate that the line dividing defenders (or avengers) of divine cults from offenders of the gods was not drawn between Greeks and barbarians, but between defenders and offenders.     

Differentiation between Seizure and Hysteria in a Tenth-Century Persian Text: Hidāyat of al-Akhawayni (d. 983 AD)

Although hysteria is associated largely with the nineteenth century, we find the subject treated in a tenth-century Persian medical text, the Hidayat al-Muta`allemin Fi al-Tibb [A Guide to Medical Learners] by al-Akhawayni Bukhari (d. 983 AD), a prominent physician in the Persian history of medicine. In this article, we discuss al-Akhawayni’s views on seizure and hysteria and his differentiation between the two conditions, and we place it in a historical context.     

The identification of the medieval church of St Sabas in Jerusalem in the light of new documentary evidence

ABSTRACT

For over a century the church that the Greek monks of Dayr Mar Saba are known to have possessed inside the walls of Jerusalem in the twelfth century has usually been associated with a chapel surviving inside the Disy family house opposite the police barracks south of the Citadel, while the Zāwiyyat al-Shaykh Ya?qūb (Ya?qūbiyya), on the east side of Christ Church, has been identified as having originally been built in the twelfth century, possibly by Monophysites, as a church dedicated to St James the Persian, or the ‘Cut-up’ (Intercisus). New documentary research, however, now makes it appear more likely that Mujīr al-Dīn was correct in attributing the building of the Ya?qūbiyya to the Greeks and that it was also the church referred to by pilgrims in the twelfth century as that of St Sabas. This means that the identity of the church in Dār Disy, if indeed it was a church, remains to be determined.     

HELLENISTIC ARCHITECTURE IN JAFFA: THE 2009 EXCAVATIONS OF THE JAFFA CULTURAL HERITAGE PROJECT IN THE VISITOR'S CENTRE

Abstract

In 2009 the Jaffa Cultural Heritage Project undertook a pilot-project excavation within the soon-to-be-renovated visitor's centre in Qedumim Square. These excavations were intended to clarify stratigraphic questions within area C of Jacob Kaplan's excavations (1961, 1965) and to lay the groundwork for future excavations by the project which was founded in 2007 as a partnership between UCLA and the Israel Antiquities Authority. Along with achieving these goals, the excavations exposed one of the best preserved examples of Hellenistic architecture in the southern Levant and confirmed the employment of a Hippodamian-style town plan from as early as the late Persian period.     

Persian Monshi,Persian Jones: English Translations of Saʿdi’s Golestān from the Late Eighteenth to the Mid-Nineteenth Centuries

From the seventeenth century, Mosleh al-Din Sa?di Shirazi (d. 1291), a key figure in Persian classical literature, became the center of Europeans’ attention: his name appeared in travelogues and periodicals, and selections of his tales were published in miscellaneous Latin, German, French, and English works. To follow Sa?di’s impact on English literature, one needs to search for the beginning of the “Sa?di trend” and the reasons that led to the acceleration of the translation process of his works into the English language in the nineteenth century. This article examines the role of the British educational institutions in colonial India in the introduction of Sa?di and his Golestān to the English readership, and, in parallel, it uncovers the role of the Indo-Persian native scholars (monshis) who were involved in the preparation of translations. The article discusses how the perception of the British towards Sa?di’s literature developed in the first half of the nineteenth century and how their approach towards the translation of the “text” and its “style” evolved in the complete renderings of the Golestān.     

First Introduction and Early Exploitation of the Persian Fallow Deer on Cyprus (8000–6000 cal. bc)

The Persian fallow deer (Dama dama mesopotamica) is currently a threatened species. However, it played an important role in many Late Glacial and Early Holocene human societies in the Near and Middle East. This is especially true of the island of Cyprus, where it was introduced at the beginning of the Neolithic and held a predominant place in human subsistence throughout Cypriot prehistory until the Bronze Age. The earliest levels of the extensive Cypriot Pre‐Pottery Neolithic B site of Shillourokambos, occupied between 8400 and 7000 cal. bc , provided 3036 identified remains of this deer. It was possible to measure or determine the age‐at‐death for 1361 and 1444 remains, respectively. Analyses allow for discussions on when the fallow deer was introduced to the island of Cyprus, its origin and how populations were managed. These studies also lead to the reconstruction of acquisition and butchery techniques, as well as culinary practices, and the morphological evolution of males and females throughout time. The Persian fallow deer was introduced to Cyprus later than suids, dogs, cats, goats and cattle, and at nearly the same time as sheep, towards ca 8000 cal. bc . Despite the absence of any skeletal changes, this introduction may reflect an attempt to domesticate the fallow deer on the nearby continental mainland. However, after being introduced to the island, deer appear to have been released into the wild and hunted. Copyright © 2015 John Wiley & Sons, Ltd.     

Residential mobility and social identity in the periphery: strontium isotope analysis of archaeological tooth enamel from southeastern Arabia

Strontium isotope analysis represents an effective means of assessing mobility and reconstructing geographic residence patterns in archaeological populations. This biogeochemical technique was utilized to test the hypothesis that burgeoning interregional exchange networks and the occurrence of exotic grave goods in local tombs would correspond with a highly mobile population and a considerable immigrant presence during the Umm an-Nar (2700–2000 BC) period in the UAE. This region has been considered peripheral relative to larger civilizations in Mesopotamia and the Indus Valley, but played an important role as a major supplier of copper for the Persian Gulf. Individuals (n = 100) from six monumental Umm an-Nar tombs (Mowaihat; Tell Abraq; Umm an-Nar Island I, II, V; Unar 1) were selected to evaluate the geographic origins of tomb members. Mean ⁸⁷Sr/⁸⁶Sr ratios from local individuals interred at Mowaihat (0.708863 ± 0.000014; 1σ, n = 12), Tell Abraq (0.708873 ± 0.000020; 1σ, n = 27), Umm an-Nar Island (0.708902 ± 0.000079; 1σ, n = 33), and Unar 1 (0.708805 ± 0.000065; 1σ, n = 25) all display little isotopic variability, indicative of a population that was not highly mobile. However, coupled with archaeological evidence, three immigrants from Tell Abraq (n = 2) and Mowaihat (n = 1) identified by deviant strontium values suggest that this region was actively engaged in interregional interaction. Despite claims that these tombs acted as visible markers of territoriality legitimized by local ancestors buried within them, the presence of non-locals suggests that as commerce became increasingly important, definitions of kinship and social identity may have become more flexible to better meet the needs of the local community and those with whom they interacted.     

Etched (carnelian) beads from northeast and southeast Arabia

Etched beads from northeast and southeast Arabia are usually not cited in connection with east-west trade, because they remain unknown to most scholars. There is ample evidence, however, from sites on the Arabian shores of the Persian Gulf that the region participated in active trade during several periods. Etched beads are one of the commodities testifying to the existence of maritime links. A high percentage of the etched beads found belong to the Early Bronze Age and the Pré-islamique récent (PIR)-period, although other periods are also represented.     

萨珊波斯帝国在拜占廷金币传入过程中的影响

地处东西两大文明交汇点的萨珊波斯帝国,不仅本身创造出灿烂辉煌的文明,也为东西商贸文化交流做出了巨大的贡献。本文以中国出现之拜占廷金币及其仿制品为线索,考察萨珊波斯帝国在罗马帝国（及拜占廷帝国）与东方之间的联系作用,证明它在拜占廷金币向东传播、流向中国的过程中有着非常重要的影响,是古代东西经济文化交流的重要媒介之一。     

Whatever Happened to The Little Black Fish?

This essay uses retranslation studies to trace the defanging and domestication of Samad Behrangi’s The Little Black Fish, a children’s story once hailed as a major revolutionary and literary text. Behrangi’s book is the only modern Iranian prose work to have been translated multiple times both before and after the Islamic Revolution of 1979. The study compares the texts from several of these retranslations, by considering whether they have been domesticated for their English readers, as well as their context, by looking at the cultural impact of such factors as the Islamic Revolution and US?Iran relations. It looks at how various translators and publishers have interpreted the story and how their perspectives reflect Iranian history, the influence of Middle East studies, and the interests of the Iranian diaspora. The result sheds light on translation norms, as well as on the circulation and interpretation of Iranian literature in the global context.