英汉语篇形合与意合差异对英汉互译的影响

由于英语语篇讲究形合,汉语语篇讲究意合,两种语言在联句成篇上的明显差异导致英汉互译不是原文单词与译文单词的对译,而是两种语言的语篇动态对译。掌握两者的差异,有助于更准确地理解原文,更地道地构建译文。     

幸福的味道

正今天是开学的第一天,尽管天下着雨,我还是早早地起床了!想着和老师、同学相聚的快乐,我催着妈妈乐滋滋地去了学校!第一次晨会,周老师笑容满面地走进了教室,神秘地对我们说:"今天开学了,见到大家很高兴,老师要送你们一件简单的礼物!"她让我们闭上眼睛,猜一猜。我心里嘀咕:周老师!周老师!快让我睁开眼看看吧!老师终于让我们睁开眼睛了,哇!原来是一大碗春卷!我用力吸了吸,似乎闻到了春卷     

Hi，变种原始认，一起做智力题吗？

《X战警》系列归根到底是超能英雄片而不是科幻片，主创根本没有能力想象智力型变种人是何模样。     

荒地严寒，你会用冰取火吗？

火是野外生活的必需品。烤煮食物、露营取暖、发求救信号都要用到火。假如你在荒郊野外丢失了火种，周围一片冰天雪地，问题就有些严重了。     

论马王堆出土《地形图》之九嶷山图及其技术传承

本文在前人已有研究基础上,运用现代地图技术进行比较研究,探讨马王堆汉墓出土《地形图》中九嶷山地形图之精确性。进而,基于对道教《五岳真形图》的地图学研究,证明《地形图》之九嶷山图所代表的制图技术,乃在《五岳真形图》中得到了继承,尽管古代的地形图技术在这种秘传的道符经书中受到了神学泡沫的淹没。     

西北解放战争中一个鲜为人知的历史片断——回忆“九二五”酒泉起义的最初联络人欧阳卓

“九二五”酒泉起义已经过去了60年,但我在那段时期的生活情景和感受至今还记忆犹新。当时,我正随军生活在酒泉。“九二五”之前的那段日子,我先是提心吊胆,担惊受怕,后来是在担忧中充满企盼。直到9月25日那天,我和孩子们夹在欢迎解放军的群众中,看到了孩子的父亲欧阳卓精神抖擞地带着骑兵大队与解放军大部队一起开进酒泉,我悬着的心才终于踏实下来,感到十分的欣慰和喜悦。     

山西省交通运输管理局——《山西道路运输管理志》即将出版

<正>山西省交通运输管理局是山西省交通厅下属的自收自支正处级事业单位,局长高配副厅级,内设"一部、一委、两室、两中心、十二处"内设四个正处级、三个副处级自收自支事业单位,下辖11个市级道路运输管理局(处),128个县级道路运输管理所。全系统职工1.5万余人,全省从业人员近100万。     

有关不对称形铜钺起源问题的新线索

不对称形铜钺是流行于我国南方地区东周至汉代的一种重要的青铜锋刃器,以往学者们对该类器的起源提出了多种不同的看法。本文在前人研究的基础上,通过对中原地区西周遗存中刃部不对称形铜斧的比较分析,提出不对称形铜钺存在多种来源的可能。     

隋唐笼形镂雕熏炉考略——兼为一件西安碑林馆藏石刻正名

根据考古资料显示,隋开皇年间至唐代中晚期计300余年间,以长安、洛阳为中心文化区域内的贵族墓葬中多随葬一种以瓷、石为质的笼形熏炉。本文立足于对此类型熏炉资料的收集与梳理,并通过对其制作工艺及装饰特征的比较,提出对此种器物定名与用途的探讨,兼为西安碑林博物馆藏的一件石质文物正名。     

试析两周时期青铜器所载人物装饰北大核心

文章收集了37件两周时期装饰人物形象的青铜容器,依据人物形象特点将其分为两大类,刖人形象类和人物器足类,并简要分析其特征。在借鉴各位学者的研究成果的前提下,试窥探两周时期人物形象装饰之渊源。从人物器足类器物的出土数量、分布地区、器物形制、传播途径等方面,得出人物器足类装饰风格在西周晚期于山东地区较为盛行,此类装饰风格通过婚嫁、交流等方式传播于山东以外地区。