避免并克服翻译症

带有翻译症的译文屡见不鲜,其貌似合理却神离千里,最直接的结果便是溢于表象的“伪异化“,即忽略译语的特点而做出生硬拗口、貌似神离的翻译。本文对此问题所产生的原因进行了分析并提出相应的对策,以期读者看到规范的译文。     

《郁离子》中的管理心理学思想

《郁离子》为明朝刘基所撰。关于本书的论著并不多见 ,但是有关刘基事迹的流传颇为广泛。刘基 ,字伯温 ,浙江青田人 ,封诚意伯。《明史》记载刘基“幼颖异”,“博通经史 ,于书无不窥 ,尤精象纬之学”。“遇急难 ,勇气奋发 ,计画立定 ,人莫能测。暇则敷陈王道。帝每恭己以听 ,常呼为老先生而不名……”(《明史·刘基传》) 。关于《郁离子》一书 ,在吴从善作的《郁离子序》中有言 :“夫郁郁 ,文也 ;明尔 ,离也 ;郁离者文明之谓也。”该书共 1 95条 ,立意深刻 ,言简意赅 ,多以寓言形式阐明道理 ,取材广泛 ,小到个人 ,大到国家、经济、政治、伦…     

从杜诗看杜甫的消渴症

杜甫一生命运坎坷体弱多病,消渴症是其最严重的疾病。消渴症引发一系列并发症,肺疾、脚疾甚至于眼疾、耳疾、手疾、头风等相互作用,加剧了杜甫的病情。而他消渴症的起因主要是生平凄惨穷困、饮酒无度和个人性格急躁,也正是这些原因使其消渴症愈加严重。     

名歌《中国走在春光里》是怎样诞生的

这是中共十六大召开期间,中央电视台、中国教育电视台和全国数十家卫星联网电视台都热播过的由总政歌舞团歌唱家孙丽英演唱的讴歌新世纪新阶段的主旋律歌曲《走在春光里》,也是在新时期继《春天的故事》、《走进新时代》之后的又一首具有时代恢弘气势和优美旋律的政治抒情歌曲。由于它表达了中华儿女热爱党、热爱祖国、建设美好家园的共同心声,所以播出后很快便引起了听众的强烈反响。然而人们在听到这首歌曲的时候,又有多少人了解它背后的故事呢?     

北周拓跋迪墓志所见消渴症发微

本文从北周拓跋迪墓志记载的消渴症出发,追溯其渊源,认为至少在战国时代就已被关注,到两汉时期产生了大量针对消渴症的医方;从中古时期消渴症表现症状来看,其发生的实际原因或与这一时期服用寒食散的社会风气相关.拓跋迪墓志中透露的治疗理念说明对该疾病认知误区的存在及因应之策的错误,使得该病症在中古时期持续蔓延.通过拓跋迪墓志反映的疾病信息,本文呼吁疾病考古学应该在考古发掘中提高参与度和研究深度.     

学会在逆境中胜出——读《轮椅上的霍金》有感

正读完《轮椅上的霍金》已经是深夜,我被英国著名科学家霍金那不断求索、勇敢顽强的人格魅力所深深感动,难以入眠。霍金,一位被禁锢在轮椅上的非凡男性,因为患上会导致肌肉萎缩的卢伽雷氏症,只剩下三根健全的手指头,不要说是走路,就算是说话也只能靠三根手指头艰难地敲打着巴掌大小的拟声器键盘……但是霍金没有向命