法律语言翻译中的文化补偿策略

法律语言作为一种语言功能的变体,它是法律文化的产物和载体。在法律语言的语际转换中,往往会有文化内涵的损失。而翻译补偿是减少损失,尽可能完整再现原文的必要手段。本文将法律语言翻译中的文化现象放在上述补偿体系背景下加以考察,阐明法律语言翻译中文化补偿的策略。     

“纽约市地标法”给中国历史建筑保护的启示

中国历史建筑保护工作的不足之处,在于我们的相关立法,未能形成有效的机制调动各方面的力量积极参与这项工作,有着诸如在强调具体历史建筑所有权人责任义务的同时,忽视维护他们的合法权利;在相关决策机制上不能有效控制外行领导干部独断专行等等。对于如何通过改善立法解决这些问题,"纽约市地标法"的相关规定,应该能够给我们一些很有参考价值的启示。     

青海生态补偿法律机制探析

生态补偿是运用经济手段实现资源环境保护的一项重要制度。青海的生态环境在我国乃至亚洲具有举足轻重的地位,其生态环境的变化直接关系到国家的生态安全,对全球的大气、水量循环具有重要影响。但是,目前我国的生态保护与建设的补偿措施并不完善。对此,本文就生态补偿的含义和功能、建立青海生态补偿法律机制的必要性作一分析和探讨。     

中国农民有财产吗——兼谈农民承包地的补偿问题

胡锦涛在党的十七大报告中提出：“创造条件让更多群众拥有财产性收入。”这句话使许多中国人的眼睛为之一亮。     

浅论构建我国刑事被害人国家补偿制度

通过对邱兴华案例的解读,可以看出在刑事被害人因犯罪而遭受严重损害而又无法通过其他方式获得损害赔偿的情况下,国家应当建立犯罪被害人补偿制度,对重大犯罪的被害人及其家属予以一定的救济,这不仅是实现社会正义与公平、保护公民对国家的信赖的需要,同时也是人权保障的要求。就我国现状来看,司法实践中该问题十分突出,而立法上却缺乏相应的规定,为此,应从刑事被害人国家补偿的原则、机构、对象范围等入手,制定相应的法律规则,保障被害人的权利。     

无功补偿技术在矿井供电系统中的应用

随着煤矿井下的开采速度在不断地加快.当前各种的超强功率电机和供电线路都在不断地被使用和延伸,而由于设计处理不够合理将会导致供电系统的无功功率在急速地下降,使得整体的供电容量都不能够得到充分的发挥,同时对于资源也有着较为严重的过度使用问题.因此针对当前的矿井供电来说,在实际的发展过程中完成各种无功率的设计需求,能够保证满...