随毛泽东赴苏参加十月革命庆典

1957年11月2日,毛泽东应苏共中央和苏联部长会议的邀请,率中国党政代表团访问苏联,参加十月革命40周年庆祝活动,并出席64国共产党和工人党代表会议。这是毛泽东第二次访问苏联,也是他一生中最后一次出国访问。我们和赵仲元当时都在中共中央办公厅翻译组,参加了前期的准备工作,并随团赴莫斯科参与了翻译工作。     

严重朽蚀饱水竹简的真空冷冻干燥研究

该技术是用易渗入竹材细胞与之结合的小分子材料,填充、支撑朽蚀的细胞结构,增强细胞壁的抗变形性,然后采用真空冷冻干燥方法,将竹简放入真空冷冻干燥仪,进行低温冷冻,然后抽真空脱水,使其在干燥过程中减少     

褪变文献字迹原貌恢复与保护

在研究蓝墨水、圆珠笔、复写纸、铅笔、蓝图等字迹材料褪色、扩散、恢复、固色机理等因素的基础上而研制,包括LC蓝墨水字迹显色固色剂、TH22扩散圆珠笔、复写纸字迹恢复剂等9种,能使严重褪色、消失殆尽、模糊不清的上述文件的字迹清晰恢复。分别于1987年、1990年、1998年通过国家档案局鉴定。该成果已在国内31个省市的有关档案馆、博物馆、纪念馆、勘察设计、军事部门应     

派拉纶真空镀膜技术在古籍善本书保护中的应用研究

派拉纶真空镀膜技术最早应用于航天设备的保护,它是利用对二甲苯的二聚体经气化、高温裂解成双自由基,在真空和室温条件下,此自由基自由扩散到物体的上自发进行聚合,形成透明的派拉纶薄膜,此膜可以隔绝水分和有害气体对文物的侵蚀,达到保护的目的。实验表明,整本书经派拉纶保护后,浸泡在水中两年都没有腐烂,而未经派拉纶保护的书籍,浸泡在水中,两星期后即发生纸浆     

西藏公路建设漫谈——访西藏公路局局长宋万贵

在庆祝青藏、川藏公路通车50周年之际,我们采访了西藏交通厅公路局局长宋万贵,向他了解这两条干线公路以及西藏区内的交通状况。     

欧盟的语言困扰及其解决前景

欧洲联盟(以下简称欧盟),作为一个共同体,成功地建立了统一大市场,促进了各成员国的经济大发展;启动了欧洲统一货币,形成了横跨欧洲大陆的“泛欧元区”,足可以同美元抗衡;基本实现了共同边界,建立了共同外交和安全政策;现在正在讨论制定欧洲宪法,进一步加速欧     

译文的宗旨是追求原著的内涵

在经济全球化的今天世界交往更加频繁,如何准确地译出国外的各种(政治的、经济的、科技的、文化的等等)信息,即翻译的忠实问题是近年来不少学者讨论的热点问题。最好的翻译是最忠实于原语言文字的翻译。那就是在翻译过程中译语译文保持了原语原文的内涵,做到恰如其分。因此,翻译中保持     

文化人孙东兴

何谓文化人?《诗·大雅·江汉》释义为“文德之人也”。古人论人重德操,文有文德,武有武德,方能成就大事业。中国还有一句古话:“半部《论语》治天下”。《论语》代表的是文化,治天下是最大的事。给这句古话加一个注释就是:有了文化,成为名副其实的文化人,普天之下就没有办不成的事。孙东兴之“兴”,便源于此。一文化对孙东兴最早的影响,来源其父亲。孙父1938年参加革命,在彭雪枫麾下任职。彭雪枫克敌制胜的三件宝“骑兵团、拂晓剧团、《拂晓报》”曾经深深地影响过孙东兴的父亲。解放后,父亲又以先进文化给了少年孙东兴潜移默化的影响。孙…     

世界纪录世界有多大？数字告诉你……

以色列12 以色列航空工业公司微型机器人实验室研制出一款新型机器人——“机械蝴蝶”。它属于接近纳米技术的微电子科技产品。“机械蝴蝶”长20厘米,仅重12克,内含发动机、传感器、通讯及转向系统,模拟蝴蝶煽动四片翅膀推动其前进。