英译本《红楼梦》，林黛玉成荡妇--《莎士比亚眼里的林黛玉》

《红楼梦》在1830年就有了第一个英文译本。在1830—1892年,总共出了四个版本的《红楼梦》英文译本。这些译本不仅不准确,而且显得很荒唐,译者为了渲染这部书的“异国情调”,满足异国读者的猎奇心理,把黛玉翻译成BlackJade（黑色的玉,英语引申义为“荡妇”）,虽然字面上的翻译还说得过去,但是,却不顾这个名称在英语中的引申意义,给外国读者在理解林黛玉这个人物的时候,带来了极大影响。     

德国设计艺术大师彼得·斯密特(Peter Schmidt)私人收藏

十八世纪后期,中国的手工艺品和古玩传人欧洲,其充满异国情调的美感和巧夺天工的技艺令各国的上流社会趋之若鹜,视如拱璧。自此之后,欧洲人对中国的古老工艺的兴趣一直有增无减,多年来培育了西方艺术家独特的收藏品味,他们的私人收藏犹如一个小型展览馆。今天,在拍卖行业竞争激烈之际,品味典雅的古玩奇珍货源往往是拍卖的关键,此类不可多得的艺术家私人收藏势将成为拍卖公司及收藏者争夺的新宠。驰名德国的设计艺术大师彼得·施密特(Peter Schmidt)的私人收藏正是近年最具拍卖价值的珍品之一。     

哈尔滨的欧陆风情

哈尔滨以冰雪文化名扬四海,然而,来到哈尔滨的大街小巷,除了冰雪之外,最让人感到新奇的也许还是那具有异国情调的马路和造型别致的建筑,它们为哈尔滨这个粗犷的北方城市平添了几分优雅。当你漫步其间,或步人大大小小的西式餐馆,就仿佛正置身于异国他乡。     

圆明园水做的骨肉

是什么构建了圆明园的骨骼?是美丽开阔的福海,是无数蜿蜒雅致的小河流,是“国际友人”精心营造的西式喷泉……它们“大家闺秀”般的端庄气质、“小桥流水”式的江南风韵,以及灿烂多姿的异国情调,无不在诠释着大清帝国逝去的繁华。