马克·布洛赫《封建社会》中译本出版笔谈——我们为什么移译《封建社会》？

马克&;#183;布洛赫是我国学术界熟悉的具有国际影响的史学家,他的《法国农村史》等重要著作早已被译介给我国读者。现在,商务印书馆出版了他的代表作《封建社会》中译本,可以使广大读者更多地了解布洛赫的史学思想。作为法国年鉴学派的创始人之一,布洛赫在历史学研究领域做出了许多开创性的贡献。《封建社会》以“总体史观”为指导,运用社会学、人类学、心理学和比较研究等诸多研究方法,对西欧封建社会做了超迈前人的研究,取得了巨大的成功。这些研究方法祓年鉴学派的几代学者所继承和发扬光大,对国际史学研究产生了重大影响和积极的推动作用。可以说,在过去的半个多世纪中,《封建社会》一直在推动着国际学术界对封建社会史的研究。为了使我国读者更好地了解《封建社会》这一史学名著,我们邀请几位学者从相关角度笔谈该著作的学术意义和价值。希望这一著作的出版和笔谈有助于我国封建社会史的研究。需要向读者特别说明的是,学术界对封建社会的有关术语的翻译在习惯上有所不同。如,在现下商务印书馆出版的布洛赫《封建社会》中译本中,“封土制”一般译作“采邑制”,“封君封臣关系”译作“附庸制”或“附庸关系”,“封主”译作“领主”,“封臣”译作“附庸”。这些不同译法属于约定俗成,并无涵意上的差别。参加笔谈的各位学者因各自的习惯不同,在这些术语的使用上也有差别,我们在编辑时没有强求统一。另外,笔谈文章中凡《封建社会》中译本的引文,只注页码。     

军事年鉴的列条原则及撰写方法

黑龙江省军区从2002年1月开始逐年编写军事年鉴,它集万卷于一册,溶一年为一瞬,为各级领导全面认识、研究部队及民兵预备役建设提供了翔实的资料和信息,受到上级军事志指导机构和本级首长、机关的一致好评。通过几年的编写实践,各级也摸索出一些编写经验和做法,但也有的上报稿件,条目内容冗杂,主题不突出;有的条目缺少记述要素,没有资料价值;有的则是机关文字材料的汇总,空话套话长篇累牍,不见具体的内容。其主要原因,归根到底是没有抓住军事年鉴的列条原则,没有掌     

论年鉴创新及编辑素质

章对创新的内涵和外延重新作了界定,提出了年鉴创新的五项原则。并以《常州年鉴》为例,指出了目前年鉴存在的三大类问题,分析了存在的原因,进而系统提出创新的主体——编辑应具备的四方面素质,从而论证了年鉴创新必须以具专业型加全能型的综合编辑队伍为其主体基础的结论。     

三十七个年鉴发行先进单位受到表彰

<新疆年鉴>是由自治区人民政府主办、自治区地方志编纂委员会编辑出版的政府公报性连续出版物.创刊19年以来,<新疆年鉴>的发行工作得到了全疆各地各部门的大力支持.为促进年鉴的发行,表彰先进,自治区地方志编委会于2003年12月20日发出<关于表彰〈新疆年鉴)发行先进单位的决定>,有37个单位受到表彰.这37个单位是:     

浅谈年鉴的基本特性

近年来,关于年鉴特性的探讨深入开展,从年鉴的各种定义出发,可将年鉴的性质归纳为：连续编纂、逐年出版、资料性、工具书等方面。根据年鉴的性质,作为连续出版的资料性工具书,其最基本的特性应是全、新、精、特、便,其他特性可以由此衍生。     

贵州省军区举办三级修志成果展

2008年1月10～11日,贵州省军区在召开党委十一届十Z-次全体（扩大）会议期间,举办了三级修志成果展。展览共展出全军区承担修志任务的98个单位的志书（稿）98部,其中内部出版志书8部、正在申办书号的6部、送审稿40部、初稿30部、资料长编14部。同时还展示了省军区编辑出版的2007卷《贵州军事年鉴（创刊号）》和贵州陆军预备役步兵师、44医院编写的师史、院史。     

福建省军区召开福建省军事志暨军事年鉴第二届编纂委员会第四次（扩大）会议

5月30日．省军区召开福建省军事志暨军事年鉴第二届编纂委员会第四次（扩大）会议,参加会议的有省军区副司令员刘永才．驻闽陆、海、空、二炮、武警、人防等诸军兵种15个大单位的分管领导和史志办负责人共40多人。会上．省军区副参谋长戴滨辉作了题为“齐心协力．快马加鞭．高标准完成总部赋于的编纂任务”的讲话。     

从“年度资料性文献”出发深化年鉴资料收集与处理

《地方志工作条例》将地方综合年鉴定性为“系统记述本行政区域自然、政治、经济、文化、社会等方面情况的年度资料性文献。”从年鉴资料性文献这一基点出发．下大力气深入挖掘并合理地安排、处理年鉴资料．改变目前年鉴中部分资料性不强、安排处理不当等状况。最大限度地强化年鉴的资料功能,发挥其他同类出版物所不可替代的作用．应该是年鉴编撰工作努力追求的目标。     

贯彻《地方志工作条例》 以行政指导促进年鉴工作

胡锦涛同志在十七大报告中提出要"推动社会主义文化大发展大繁荣"。本文地方志年鉴工作"行政指导"这一概念的提出,既出于认真落实十七大"科学发展、社会和谐"的基本要求,出于进一步贯彻《条例》的需要,更出于年鉴编纂工作的现实需要。我们认为,地方志机构从政策方向、专业技术、相关信息等方面实施行政指导,可以为不断开创地方志工作新局面作出新的贡献。     

努力构筑文化底蕴与时代精神交相辉映的平台——兼论年鉴编纂的使命与责任

修志编鉴是文化建设的一个组成部分．是一项挖掘文化底蕴、弘扬优秀文化传统,记录时代足迹、体现时代精神的文化事业工作。在“全面达小康、建设新江苏”的进程中,地方志工作者应充分发挥志鉴的优势,为“文化江苏”建设增光添色,让“文化底蕴与时代精神”在志鉴中“交相辉映”。