分析中西方文化差异对翻译的影响

翻译是语言的转换,语言是文化的载体。由于中西方在文化生活、风俗习惯、宗教信仰等方面的差异,这就造成了英汉翻译的障碍。因此在翻译过程中我们只有将翻译与文化自然结合,多多了解中西文化,运用附加注释、在译文中增减相应的词以及意译等方法克服这些差异,才能达到中西文化之间真正的交流。     

《肇东市志》篇目设计浅识

我们作为黑龙江省续志的试点单位,1998年下半年起,在省、地志办的指导下,在调研、论证、征询意见和学习借鉴外地经验的基础上,上下多次反复,八易其稿,设计完成了《肇东市志》(1982～2000年)篇目,并经省、地志办审议,批准实施。下面,谈一谈设计市志篇目的一些粗浅体会,与各位领导、志界同仁进行交流与探讨。     

河神黄大王:明清时期社会变迁与国家正祀的呼应

黄大王是明末出现在民间的黄河神。大约在万历以后有关黄大王的神话开始在豫鲁黄河沿岸地区传播,到乾隆三年经河东河道总督白钟山和河南巡抚尹会一的奏请,黄大王被敕封为灵佑襄济王,进入国家正祀,与金龙四大王并为河神。     

家有小仓鼠

正最近,我家来了一个新成员,是一只活泼可爱的小仓鼠,它给我带来了许多的新奇和快乐。瞧,小仓鼠除了背部有一条灰色的斑纹外,全身雪白雪白的。两只黑溜溜的小眼睛常常咕噜噜地转着,一个粉色的小鼻子上湿漉漉的。听卖仓鼠的叔叔说,这只仓鼠是稀有品种,它的名字叫银狐。我听了越发宝贝它了,每天无微不至地照顾着它。小仓鼠爱好美食,当我把准备好的水果、蔬菜端到笼子前时,它就会伸出小爪子抓住笼子,"吱吱吱吱"地向我大声地叫着,好像在     

漫谈界画

画史上对以表现建筑为主的古画，泛称“屋木”或“宫室”，宋代依其所用工具和以界尺引线作画的性质，称之为界画。界尺长约二尺，宽寸余，以上下两条直尺组成，芹右端有一连杆，可变化角度。槽尺做法乃剖开笔管成半圆，将毛笔夹在其中，依界尺而行。