A Japanese “Girl's Reading” of Dostoevsky's Poor Folk: Senuma Kayô and the Origins of Japanese “Girls' Literature”

Senuma Kayô (1875–1915) was Japan's first woman translator from Russian. She is now remembered mainly for her translations from Chekhov. This paper examines one of Kayô's early works, Mazushiki shôjo (A Poor Girl, 1904), translated from Dostoevsky's Poor Folk, which was one of the first Japanese translations of a work by Dostoevsky to be made directly from the Russian original. Kayô chose to translate only a part of Dostoevsky's work, focusing on the memoir of the character Varvara, in which her first love and its tragic end are recounted. While the central theme of Dostoevsky's work is poverty and its impact on human relationships, in Kayô's translation the central theme is Varvara's misfortune in love. In this emphasis Kayô found a “girl's story” in Dostoevsky's novel, and Mazushiki shôjo foreshadowed a new wave of Japanese girls' literature, which attracted many new female readers. Kayô's translation style is examined to see how it contributed to the development of a style appropriate to girls' story writing.     

故宫博物院与辛亥革命

1911年爆发的辛亥革命是中国近代完全意义上的民族民主革命运动,它为中国博物馆事业的发展创造了条件。1925年成立的故宫博物院则是辛亥革命未竟之业,标志着中国民族民主运动在文化领域的胜利。然而,由于文献记载和档案资料稀少零散,加之辛亥革命发生与故宫博物院成立相隔时间较长,辛亥革命对故宫博物院建院的推动,以及故宫博物院开院之于辛亥革命事业的意义,未受到足够的重视,国内外相关研究也十分薄弱。通过梳理历史文献及档案,本文以政治内涵、文化认同和博物馆事业为视角,阐释了故宫博物院与辛亥革命之间的密切联系,并力图客观地呈现当时社会事件的历史情境。     

The Double Legacy of Bernalism in Science Diplomacy

Recent debates in the history of science aimed at reconstructing the history of scientific diplomacy have privileged the analysis of forms of diplomacy coming from above. Instead, the objective of this paper is to raise awareness of these debates by looking at attempts at scientific diplomacy from below. Such a shift in perspective might allow us to observe the impact of marginalized social agents on the construction of international diplomatic choices. This article particularly focuses attention on how the legacy of Bernalism has fostered the emergence of two different types of science diplomacy. On the one hand, Bernalism has influenced the goals of organizations such as UNESCO and the World Peace Council, which are forms of science diplomacy I would term from above. On the other hand, Bernalism has also been at the origin of radical scientific movements that I propose to interpret as forms of scientific diplomacy from below. These have, in fact, played a cardinal role not only in raising public awareness of the social and political roles of science, but also in the more direct participation of scientists in defining the political objectives of their research activity. From this point of view, I analyze how an association like the World Federation of Scientific Workers proposed (at least in the beginning) greater democratic participation than the top-down structures of other forms of scientific internationalism.     

Texts,Practice and Practitioners: Computational Cultures at Work in Early Modern South India**

This essay will discuss the hegemonic role that texts have come to play in the historiography of subcontinental mathematical traditions. It will argue that texts need to be studied as records of practices of people's working lives, grounded in social hierarchies. We will take particular mathematical texts to show how different occupational registers have come to shape practices that defy the binaries of concrete and abstract, high and low mathematics or the pure and applied conundrum. Measuring, counting and accounting practices as part of the routine work of practitioners performing their caste occupations then provide us with a spectrum of the computational activities that controlled and regulated the lives of people in the past. In the process the act of computing itself gained certain political values such as cunning and manipulation, identified with professions of village accountant and merchant, for example. Drawn from my earlier work on these records, I discuss the occupational role of the accountant as a political functionary who assessed and authenticated the measurements of land and produce in the village, making values of the labor performed by others, and creating avenues for his own proficiency as a mathematical practitioner.     

考古学研究的问题来自哪里?

问题通常是研究的中心,而考古学研究的问题来自哪里却长期困扰着中国考古学研究者以及即将进入研究领域的学生,因此有必要梳理考古学研究问题的形式、内容、来源与背景关联。文章侧重指出考古学研究的问题来自于考古学"透物见人"多层次推理的过程,我们需要从外在与内在的关联之中来审视考古学所研究的问题,唯有如此,考古学研究的问题才可能丰富精彩。。     

Germans from Russia in Saskatchewan: An Oral History

The Germans from Russia are a prominent settlement group in the rural landscape of Saskatchewan. Perhaps because they came incrementally, by chain migration, rather than by organized group colonization, they compose an ethnic group little noticed by historians. Also, their immediate origins are divided, inasmuch as earlier German-Russian immigrants came directly from Russia, whereas many twentieth-century German-Russian immigrants came to Canada from the United States, mainly from North Dakota and South Dakota. This article offers the first focused, scholarly historical treatment of German-Russian immigration and life in Saskatchewan. Drawing on oral histories collected with the support of the Faculty Research Program of the Canadian Embassy, it focuses particularly on growing up German-Russian on the prairies, positing a German-Russian ethnic identity distinct both from neighbor immigrant groups in Saskatchewan and from origin communities in the United States.     

外籍人才引进中的国籍之争与“中国话语”的构建

论文阐述了国籍政策调整的国际趋势;探讨了现代国籍理论的西方特性、中国国籍政策的特殊内涵等问题;并对当前关于人才引进中国籍争论的几个误区进行了分析。认为中国的单一国籍政策是强化国族认同的内在动力和客观需要;放松国籍限制只是全球化时代的趋势之一,不能忽视强化主权认同、努力消除双重国籍潜在风险的趋势;基于近代西方移民文化的国籍理论有悖于近代中国历史演进规律及国家现代化进程;本族裔外籍人才的个人权益只是国籍政策调整中的一部分依据;通过＂双重国籍＂形式主要是解决公共服务与发展机会两个方面的问题,而这完全可以通过其他形式或途径进行解决。     

‘To Make a New Tongue’: Natural and Manufactured Language in the Late Fiction of William Morris

The paper considers William Morris's belief that modern language was ‘degraded’, and explores how his late fiction tried to resist this degradation. Morris was influenced by the romantic philology of the mid-Victorian period which depicted languages as living organisms. Philologists such as Max Müller claimed that modern civilization had arrested this growth, mechanizing language into conventional signs; and Morris adapted the idea into a critique of industrial capitalism. He conceptualized modern English as manufactured external forms, sundered from organic history. His late prose fictions trace the ‘natural’ meanings of words which he imagined feudalism and capitalism had suppressed. However, this narrative of organic origins existed in tension with Morris's socialist ideals, which sought an objective language above local or national perspectives. The older Morris was writing at a time when romantic philology was coming under attack from a new generation of scholars. These proto-linguists regarded meaning as conventional and narratives of organic ‘roots’ in the distant past as mere mythology. Morris's struggles to reconcile the contradictions in his philosophy of language reflect wider tensions in romantic philology. His imaginary worlds in which everyone spoke the same relied upon myths of original linguistic unity and stasis which new research and theories were undermining. Ironically, Morris's attempts to re-organicize English inadvertently demonstrated the conventionality and perspectivism of language, relying upon common cultural frames of reference.     

Canadian foreign direct investment in the United States by type: mergers and acquisitions, greenfield, real estate, joint ventures and investment increases

This paper provides an overview of Canadian foreign direct investment (FDI) in the United States by type. Mergers and acquisitions (M&As), greenfield investments, joint ventures, real estate purchases and increases to existing investments are compared spatially, through time (using a data set that consists of transactions from 1977 to 1994) and by industrial classification. Over this study's time-frame, direct investors from Canada were most likely to perform a real estate or M&A transaction in the United States (and least likely to be involved in a joint venture). The most consequential years for real estate purchases were the 1970s and early 1980s; whereas M&A and greenfield transactions have gained in proportionate importance through time. M&As, greenfield and investment increases were most often enumerated as manufacturing transactions, but mining and consumer and business services were also very common. A series of bivariate regression models established that growing state economies significantly increased M&A, real estate, greenfield and investment increase activity from Canada. Relative regional specializations (as given by location quotients) provided additional spatial information. M&As formed a pattern of specialization that emphasized the Great Lakes region and also the central portion of the US (roughly following the Mississippi River). Greenfield and investment increase transactions favoured states along the east coast and those adjacent to the Canada-US border. Real estate investors were most attracted to the US south and extreme west.