A Japanese “Girl's Reading” of Dostoevsky's Poor Folk: Senuma Kayô and the Origins of Japanese “Girls' Literature”

Senuma Kayô (1875–1915) was Japan's first woman translator from Russian. She is now remembered mainly for her translations from Chekhov. This paper examines one of Kayô's early works, Mazushiki shôjo (A Poor Girl, 1904), translated from Dostoevsky's Poor Folk, which was one of the first Japanese translations of a work by Dostoevsky to be made directly from the Russian original. Kayô chose to translate only a part of Dostoevsky's work, focusing on the memoir of the character Varvara, in which her first love and its tragic end are recounted. While the central theme of Dostoevsky's work is poverty and its impact on human relationships, in Kayô's translation the central theme is Varvara's misfortune in love. In this emphasis Kayô found a “girl's story” in Dostoevsky's novel, and Mazushiki shôjo foreshadowed a new wave of Japanese girls' literature, which attracted many new female readers. Kayô's translation style is examined to see how it contributed to the development of a style appropriate to girls' story writing.     

Alfred Walter Campbell’s return to Australia

Alfred Walter Campbell (1868–1937) established the basic cytoarchitectonic structure of the human brain while he was working as a pathologist at the Rainhill Lunatic Asylum near Liverpool in the United Kingdom. He returned to Australia in 1905 and continued doing research while establishing a neurological practice. His research over the next 17 years focused on four topics: (a) localisation in the cerebellum, (b) the neuroses and psychoses in war, (c) localisation in the cerebral cortex of the gorilla, and (d) the causes and pathology of the mysterious Australian “X” Disease (later known as Murray Valley encephalitis). In this article, I elaborate on his research in these areas, which provided evidence (a) against Louis Bolk’s thesis that variation in the size of the cerebellar cortex reflected variation in the amount of cortex controlling various groups of muscle, (b) against the view that the neuroses and psychoses in war were different from those in civilian life, (c) for a parcelation of the cortex of the gorilla brain that supported his earlier findings in the higher apes, and (d) on the cause and pathophysiology of Australian “X” disease. Much of this research was overlooked, but it remains of considerable value and historical significance.     

Blame it on Kissinger? The international factor and the failure of the “Markezinis Experiment”

The aborted 1967 attempt of the dictatorship to transform itself into some form of democracy has generally been under-researched, and even more so with regard to its international implications. And yet, the issue of foreign influences on the “Markezinis Experiment” has been given excessive weight – first and foremost by the protagonist himself, who blamed his failure and downfall on negative American interference – namely on the then US Secretary of State Henry Kissinger’s adversarial stance. Based on the examination of the international context in three main frameworks – namely its relations with the United States, Europe and the Cyprus issue – this article seeks to give an answer to the question of the foreign factor’s impact on the failure of the “experiment”.     

从“北方谈话”到“‘三中全会’主题报告”——邓小平与中国改革开放决策的酝酿

从1978年9月访朝归来到12月举行党的十一届三中全会,从"北方谈话"到"‘三中全会’主题报告",邓小平不仅明确提出了改革开放的时代课题,而且多方面地阐明了为什么要实行改革开放、要在哪些方面改革开放和如何实行改革开放等重大问题,实际完成了中国改革开放决策的酝酿,为"三中全会"最终作出实行改革开放的伟大决策,做好了充分的思想理论准备。回顾我国改革开放决策的酝酿过程,重温邓小平当时关于改革开放的论述,对在新的历史起点上全面深化改革开放具有多方面的意义。     

Seeds: Contracting the Audience in a Play about Science

Abstract

In pursuing the question ‘what can scientists learn from theatre?’ Particularly, ‘what can scientists, as scientists, learn from theatre?’ this paper argues that science lacks a normative framework that theatre is capable of providing. Despite science’s well-earned epistemic reputation, there is adequate reason to question its ethical reputation, particularly at the point where cutting edge scientific technology impacts society. I consider science as operating in four categories: the scientific method; the scientific hypothesis; the scientific experiment; and the scientist’s personal character. The realms of the scientist’s hypothesis and personal character are those where social pressures are reciprocally exerted, where imaginative play mentality and epistemic values are most in evidence. Theatre can examine these realms effectively because it is able to use narratives that appeal not only to logical and social moral judgements but to emotional and visceral responses, so as to situate science in the social context in which the pressures of law, funding, experimentation, society, and personal ambition converge in ‘the game of life’.

This can be seen in the theatrical process known as ‘contracting with the audience’. I point out a spectrum of traditional narrative tropes by which science makes “contracts with” audiences. The paper draws on theories of entrainment and theatrical game-play from Peter Stromberg and Philippe Gaulier, as well as my own practice and research into the process of contracting with the audience, to propose how to reach beyond tradition and to shift normalising contracts “outside the box”. To illustrate my proposition, I examine the play Seeds by Annabel Soutar as directed by Chris Abraham for Crow’s Theatre and Theatre Porte Parole. Seeds follows the controversial court battles of Saskatchewan farmer Percy Schmeiser against agricultural-biotech corporation Monsanto, which sued him for patent infringement of its Genetically Modified Organism Roundup Ready Canola. Seeds helps its audience define a public arena for discourse even as it brings to our attention the factors that make this difficult to do, while making an excellent contribution to the genre of ‘Documentary Theatre’. It is a successful contract with the audience that creates a public forum for discussion about contemporary ethical debates in science, thereby merging artistic ambiguity and scientific theory.     

The neighbor as mirror: Representations of the Korean March First Movement in modern Chinese discourses of nationalism

Abstract

The outbreak of the Korean March First Movement in 1919 was followed by intensive reporting and commentary in Chinese media, presenting striking images of the brutality of the Japanese colonizers, the resolve for independence among the Korean people, and the concept of national self-determination. The March First Movement provided the Chinese people with a vivid example of the transformation of the abstract concept of “universal principles” into the practice of “national self-determination,” and strengthened consciousness of “national independence” among the Chinese people. Over the ensuing two or three decades, the “March First Movement” gradually seeped into the Chinese nationalist movement and discourses on national liberation, playing the role of “the neighbor as mirror,” and continuing to provide both positive inspiration and negative reference points for the Chinese people following the path of national independence. This linkage and interaction between “weak nations” aids in understanding the modern Chinese nationalist movement, as well as the mechanisms for development of the national independence movements among colonized peoples which swept across the globe in the early 20th century.     

明代关于"天妃"封号的论辩

明代朝廷沿袭元代的旧例,把妈祖林默娘封为“天妃”,列入祀典。然而对于“天妃”这一封号,在明代的士大夫知识分子中产生了较大的分歧。反对者认为不应胡乱把处女之身的妈祖指配给天帝为妻室;赞同者则认为所谓“天妃”只是广义上的“以德配天”的含义,并非实指配与天帝为妻室。较为圆融者则主张以“圣妃”“圣女”的封号为妥,免得亵渎神明。明末清初之际,“天妃”“天后”封号又有与“碧霞元君”封号混同者。产生这些差异的实质,是传统儒家祀典观念与现实政治社会的实际需求之间的差异所引发的。而这种差异,即使是在其他方面,制度设计与现实实施过程中所存在的某些差异,都是很难避免的。     

Burst of the property bubble and Hong Kong’s changing land and housing policies post-1997

Momentous events have characterized the Hong Kong Special Administrative Region since its founding in 1997. Among these were drastic and repeated changes in housing and policies, shifting from one emphasizing the role of the state to one purportedly relying primarily on market forces, and then back to a more proactive stance of the state. Associated with these changes were roller-coaster movements in residential prices and housing completions. These developments took place in the context of phenomenal upheavals within and beyond Hong Kong: the Asian financial crisis and the burst of Hong Kong’s property bubble; the contestation of Hong Kong’s autonomy under “one country, two systems”; and the flooding of “hot money” consequent upon repeated rounds of quantitative easing by the Federal Reserve of the United States to counteract the global financial crisis of 2007–2008 and the Great Recession that followed.