景区(点)导游词的汉译英研究——以“曲阜三孔”景区为例

我国入境旅游发展如火如荼,规范化、高质量的景点导游词翻译对于提升旅游景点的文化品位、满足外国旅游者的文化品位和需求,扩大旅游景点市场的占有份额具有战略性的意义。本文对我国景点导游词的翻译进行了现状分析研究,并以曲阜三孔景点的导游词翻译为例,提出了改进的方法。     

墨子游楚鲁阳年代考——兼谈出土材料所见楚国县大夫与封君之称谓

关于墨子游于楚之鲁阳的具体年代,前辈学者有多种说法。本文通过对文献及楚简所见鲁阳文君身份及活动年代的认定,指出鲁阳文君并非鲁阳公,楚国县大夫与封君称谓有明显不同,然后结合对同时段发生的宋、郑"间邑"之争以及"郑人三世杀其父"年代的分别考订与相互比对,分析认为墨子约在公元前453年左右游于鲁阳,并阻止了鲁阳文君攻打郑国计划的实施。     

《燕行录》资料反映的16-19世纪东北南部地区冬半年气温变化

朝鲜古汉籍《燕行录》,是历史上朝鲜使臣出使中国的见闻记录,保留有很多历史气候资料,十分宝贵。本文收集了19种《燕行录》中记载的16-19世纪东北南部地区河流封冻情况,并利用中国其它文献为补充,使用现代河流封冻资料为对照,逐年考订了当时河流封冻与现代河流封冻的距平情况,并得出封冻期的50年平均距平值。由于冬半年气温变化是影响河流冰情的关键因素,河流封冻情况的变化可很好地反映该区域冬半年温度变化情况。分析发现,在1500-1900年间,存在3个较冷的时期,其中16世纪上半期是400年中最冷的时期;存在2个较暖的时期,分别为18世纪下半叶和19世纪下半叶。而和20世纪的温度变化衔接分析,则500年间区域气温基本是上升的趋势。同时和中国其它区域以及欧洲的小冰期温度变化序列比较,在大的趋势变化和波动方面有一致性,但在时间上并不完全一致。表明区域间气候变化的复杂性。     

靖康之變康王出質金營的兩個問題

宣和七年冬,金軍兵臨城下,宋金議和,以康王趙構和少宰張邦昌爲人質。後姚平仲夜襲金營大敗,宋再次乞和。金人要求更換人質,於是以肅王代康王。本文考證:金人最初是要鄆王爲質,因鄆王逃離東京,遂以康王爲質。當時徽宗成年皇子有十人,康王生母韋氏地位最低,這應是以康王爲質的重要原因。姚平仲襲金營,金人認爲康王非欽宗同母弟,對宋帝無約束力。欽宗同母所出惟一妹,金人遂求以欽宗妹夫曹晟,再加上皇叔越王爲人質。欽宗謂以長輩爲人質有悖情理,遂以皇弟肅王代之。     

吴起变法前后楚国封君领地构成的变化

吴起变法前后,楚国封君领地的内部建构发生诸多变化。战国前期封君的领地大小与县相当,其内部包括一个或数个城邑,城内划分为诸"里",城邑之外,环有乡野,乡野可以根据不同标准划分为诸"邑",邑的规模和大小也有不同;战国后期,封邑规模受到压缩,常被割裂为两个或数个地区,以设立新的封邑或县邑,这一措施削弱了地方实力,促进了楚国中央权力的加强,为秦汉以后实施以郡县制为主体的地方行政制度奠定了基础。     

良渚玉璧象征意义新探

良渚玉璧是阴阳观念中"阴"的外化形式,是良渚先民社会生活中地、坤、母、女等抽象话语的具象化,是地母之阴的象征。     

雪域的神圣卷轴 唐卡

由湖南省博物馆、西藏文物局、民族文化宫联合举办的佛光里的神秘西藏展览,于2011年月12月28日至2012年4月1日在湖南省博物馆隆重展出。该展览汇集了西藏博物馆、布达拉宫、罗布林卡、敏竹林寺、萨迦寺、山南地区雅砻历史博物馆、夏鲁寺、扎什伦布寺、     

“I spent the first year drinking tea”: Exploring Canadian university researchers’ perspectives on community‐based participatory research involving Indigenous peoples

Community‐based participatory research (CBPR) is generally understood as a process by which decision‐making power and ownership are shared between the researcher and the community involved, bi‐directional research capacity and co‐learning are promoted, and new knowledge is co‐created and disseminated in a manner that is mutually beneficial for those involved. Within the field of Canadian geography we are seeing emerging interest in using CBPR as a way of conducting meaningful and relevant research with Indigenous communities. However, individual interpretations of CBPR's tenets and the ways in which CBPR is operationalized are, in fact, highly variable. In this article we report the findings of an exploratory qualitative case study involving semi‐structured, open‐ended interviews with Canadian university‐based geographers and social scientists in related disciplines who engage in CBPR to explore the relationship between their conceptual understanding of CBPR and their applied research. Our findings reveal some of the tensions for university‐based researchers concerning CBPR in theory and practice.     

广东洪兵围攻广州军事舆图初考--英国国家档案馆所藏两广洪兵起事舆图考释之一

咸同年间的两广洪兵起事,是中国社会由古代向近代转型初期规模最大的会党起事.它历时十余年,泛滥两广,影响及于江西、湖南、贵州数省,对当时两广社会的各方面,乃至太平天国时期整个南中国的战局,都产生了深远影响.     

试论专题资料在第二轮志书中的实用价值

第二轮志书不仅要加强志书的记述广度,还要加强志书的记述深度。因此,加大专题资料的收集力度与编写范围,是加强第二轮志书记述深度的有效途径之一。专题资料具有资政功能、协调功能、衔接功能,还可以增强志书的可读性。专题资料的选材应注重反映改革开放以来党和政府关心及人民关注的、给城乡人民带来实惠的、给社会各界带有警示作用的、有地方特点和特殊影响的典型事例。此外,选择专题资料还要把握好专题资料与志书整体内容的关系,以及资料贵专等原则。