Language maintenance through corpus planning – the case of Kven

ABSTRACT

The Kven language that is spoken in northernmost Norway was officially recognized as a language in 2005. The history of the language community dates back to the sixteenth century according to tax books. There is still an ongoing discussion among certain language users, whether Kven is in fact a language or one of the Finnish dialects. The language planning of Kven has started in 2007 by determining the orthography and choosing principles for the standardization. This article discusses the history of the process that led to the recognition of Kven as a language and reviews the progress of the language standardization until the present. The principles of language planning are reviewed through document analysis – earlier literature, minutes or summaries and participant observation of the language board’s meetings, and expert interviews – and analysed according to Lars S. Vikør’s language planning model. Some of the preferred features seem to follow the language planning ideology of the Norwegian standards – Bokmål and Nynorsk – in terms of allowance of variation and parallel forms as well as dialectal diversity.     

A centralised market orientation: the implicit determinants of Finnish cultural policy in 1990–2010

This article examines the reactions of Finnish cultural policy to the neoliberal turn in its societal environment. The analysis of cultural policy documents in 1990–2010 concentrates on three particular elements of societal change: the reforms in public management, the reorientations in international relations and the paradigm of immaterial production. It is argued here that besides the mythical democratic pluralism of the Nordic welfare states, cultural policy treats newcomers to the political arena selectively. Consequently, the system, constructed originally for protecting free artistic expression and equal distribution of cultural possibilities, has been in the front line of political market orientation in Finland. The orientation is modelled rhetorically after the ideas of cultural pluralism and economic efficiency; in practice, the fight has been a technocratic one between different notions of governmental responsibilities. This mechanism stresses formal procedures at the expense of ad hoc negotiations, leading to a centralised market orientation.     

The Swedish journal Morgonbris on political violence in Finland 1917–1918

Women participated actively in the Finnish Civil War in January 1918–April 1918. The radicalization of the Finnish Social Democratic Party and the embracing of a revolutionary discourse sent tremors also to Sweden. In this article, I investigate how the Swedish Social Democratic women’s journal Morgonbris addresses women’s political violence in the period surrounding the Russian Revolution in March 1917, the October 1917 Bolshevik takeover and the following Civil War in Finland early 1918.

Morgonbris did not shun from reporting or debating women’s political violence, however, as this article shows there is a great discrepancy between how different acts of violence are understood in the greater discourse. Some violence, and especially some acts of violence committed by women, is clearly framed as more legitimate than others.