The (Pregnant) Mouse Freed from the Gallows: A Ballad Parallel for the Conclusion of Manawydan fab Llŷr

In the concluding episode of the Third Branch of the Mabinogi, the Welsh nobleman Manawydan takes the (pregnant) mouse that he has captured to the magically significant site Gorsedd Arberth and prepares to hang her for theft, according to the law. As he prepares the gallows, various figures attempt to intervene until finally a ‘bishop’ redeems his transformed wife by disenchanting the land, freeing Manawydan’s companions, and swearing not to take vengeance. We argue that this scene is strikingly similar to the famous ballad widely attested all over Europe, ‘The Maid Freed from the Gallows’, a parallel which not only illuminates this episode in the Mabinogi, but also suggests how the Welsh storyteller used traditional material in shaping these narratives.     

Importing Clay for Local Pottery Production in the 4th Century b.c. at Tell el-Timai,Egypt

Archaeological evidence of ceramic production most commonly consists of locally procured raw materials. Excavations at Tell el-Timai in Lower Egypt recovered raw fine marl clay from two transport jars in the vicinity of pottery kilns dating to the 4th century b.c. Production wasters of small perfume bottles produced in the same fine marl clay were found inside the kilns. The marl clay inside the jars pointed to an origin outside of Lower Egypt. Samples of the clay and wasters, along with a confirmed locally sourced sample, were subjected to X-Ray Fluourescence (XRF) analysis, revealing significant differences in their chemical compositions. The results of the analysis are compared to published Egyptian data and an Upper Egyptian provenience is suggested because the raw clay is consistent with available comparative XRF data.