Women and Money: Lessons from Senegal

This article examines the complexity and diversity of women's informal financial practices using data from surveys conducted in Senegal. It suggests that these practices are at the centre of a constant dialectic between short‐term and long‐term horizons, between the requirements of daily survival and the demands of community solidarity, and between personal aspirations and collective constraints. These practices also clearly illustrate a desire among the women in Senegal to impose a form of financial self‐discipline, and to create situations that will oblige them to earn income. The socio‐economic diversity among these entrepreneurs is also underscored. Informal financial arrangements are both a product and producer of gender inequalities and inequalities among women, as reflected in the research. This has direct policy implications, especially for microfinance products. If they are to be effective, microfinance services must develop beyond a standard, one‐size fits all model and become more innovative and adaptable to the diverse demands of women. They must be combined with complementary measures that challenge the systemic causes of inequality. Microfinance programmes should draw on informal financial arrangements while challenging their tendency to perpetuate inequality.     

Histoire de quelques miroirs déformants orient-occident

The paper brings to light a literary fabrication cast as a “chinoiserie» published in Paris in 1788 and tentatively explores its implicit message. The fabrication implies the title—allusion to the pamphlet written by the radical Morelly then commonly credited to Diderot—, the author—the Chinese philosopher contemporary of Socrates—, the alleged translation—which could never have occurred—, and the commentary attributed to a Jesuit of the French mission in China. The genuine author of the fabrication, a plea for the abolishion of the death penalty and a satire on the legal institution and the Clergy, is Louis Lavicomterie who later will be a member of the Montagne and will vote the death of Louis XVI. He fathered the book during the French Revolution. The reconstitution of the historical context helps to decipher the cryptic purpose of this chinese message. Behind Confucius, Lavicomterie has introduced Voltaire. The text reflects the moral and intellectual expectations at the eve of the turmoil: the increasing search for secularization and the rejection of the fundamental divine rights of the Ancien Régime.