Add language documentation to any ethnographic project in six steps

All anthropologists should take to heart Dell Hymes' frequent quip: ‘Language is too important to leave to linguists and linguistics is too valuable to ignore’. This century will see the disappearance of hundreds of languages and a significant reduction in the use of thousands of others, at the very least. Documenting endangered ways of speaking (in any language) is part of producing sophisticated and ethically robust anthropology. Most indigenous communities want their knowledge documented and many are enthusiastic about collaborative projects with anthropologists. Producing language documentation has never been easier with the recent proliferation of computer software and inexpensive quality audio equipment. Collaborative anthropology need not eclipse theory‐driven anthropology or divert junior scholars from the production of PhD dissertations and journal articles critical for professional advancement. This article provides anthropologists with a six‐step programme to add a language documentation element to their current ethnographic research practices. Documentary linguists preach to their colleagues that people speak in a context, and this context needs attention. Anthropologists know that, of course, but they need to be reminded of the importance of form in expression and the documentation of specific, original forms leads to a richer and deeper anthropology. It is also a vital part of ethical research practices, good relations with source communities, and an easy way to make a significant impact now and forever. A small investment in time and money produces anthropology that makes a difference in people's lives.     

“The Country Christ Knew”: New Zealanders' Interactions with Christianity in the Middle East,Greece, and Italy during the Second World War

During the Second World War, New Zealanders of the Second New Zealand Expeditionary Force (2NZEF) interacted with Christianity throughout the Mediterranean from 1940 to 1945. Stationed in the Middle East, New Zealanders saw the birthplace of Christianity in Egypt and Palestine. In Greece, Crete, and Italy, New Zealanders saw countries where Christianity was deeply ingrained in the landscape and social fabric. This article explores New Zealanders' interaction with Christianity in the Mediterranean during the Second World War on two levels: Firstly, by discussing New Zealanders' visits to Christian religious sites; secondly, by examining New Zealanders' observations on religious practice and the place of religion in society in the Middle East, Greece, and Italy. The article will argue that New Zealanders demonstrated a keen interest in religious tourism during the war, and more broadly, that Christianity was an important lens through which New Zealanders viewed the places in which they served in the Mediterranean.