文化缺省现象在汉英双语转换中的几种处理方式

文化缺省(cultural default)是指具有共同的文化背景知识(shared background knowledge)或语用前提(pragmatic presupposition)的语言交际者之间为提高交际效率而将对双方来说不言而喻或不言自明的部分文化信息省去的一种具有鲜明文化特征的交际现象。正确处理汉荚双语转换过程中的这种现象对帮助英语读者尽可能准确理解源文意图或者是传播中国文化无疑有着重要的作用.本文重点讨论了汉英双语转换中的对于文化缺省现象的几种处理方式。     

中国粮票制度的衍变

在中国计划经济制度下,粮食"交易"实行的是统购统销制度,政府实施了票证之类的管理办法。在原有计划经济的制度结构中,粮票却成为一种身份和权利的象征。粮票本来是一种无价证券,但在改革开放后的十多年中,却有"第二货币"之称。粮票从无价证券变成"第二货币",从繁荣走向衰落,有一个发展的过程,也有其相应的制度条件。     

学案导学在高中物理教学中的应用研究

学案导学充分体现了以学生为主体,以教师为主导的教学理念,本研究就是将学案导学应用于高中物理教学中,为广大一线物理教师提供一个切实可行的教学模式,从而提高课堂效率、增进学生自主学习能力,为新课改注入活力。     

论中国的石油安全形势

石油是现代工业、交通运输业的的基础原料,直接关系国家经济社会发展、国防建设和人民生活;又是现代战争的重要战略物资,在国际范围更是影响全球政治格局、经济秩序和军事活动甚至左右世界局势的最重要的一种商品。对石油资源的争夺成为当今世界政治、军事、外交和经济竞争的一个重要内容。正因为如此,确保石油供应安全已成为各国制定和调整对外战略和军事战略的重要出发点。中国作为世界上最大的发展中国家,对石油的消费需求不断上升,保障石油供应已成为关系全面建设小康社会、实现和谐社会发展目标的重要基础和关键因素。近年来国际石油价格一路飚升并持续走高,进一步强化了人们对中国石油安全状况的关注。在这种背景下,很有必要认真审视我国石油安全的基本形势,为及早制定高瞻远瞩的石油安全战略和应对策略建立基础。     

经济增长放缓背景下旅游产业升级与整合的辩证

自2008年金融危机以来,中国经济整体呈现放缓趋势,旅游业首当其冲受到影响,尤其是入境旅游人数不同程度的减少。在这种背景下,中国旅游产业该注重产业的转型升级还是旅游产业的整合是一个需要认真思考的问题。本文通过对旅游产业升级的条件一一进行分析指出,目前中国旅游产业应更加注重旅游产业的整合,尤其是旅游产业集群的整合与发展。自2008年金融危机爆发以来,在金融危机的冲击和后续影响下,全球需求持续疲软,全球经济增长整体出现放缓趋势。与此同时,中国经济虽然整体仍然增长较快,远高于全球平均     

父亲姜达权与三峡大坝选址（上）

今年,是中央地质调查所——我国地学界第一个正规科研机构诞生100周年。在一些热心人的张罗下,4月26日在地质博物馆召开了一个座谈会。作为地质调查所早期工作人员的后裔,我和我的小弟弟姜冉新应邀参加了此会,并由姜再新在会上作了一个简短的发言,主要闸述了我的父亲姜达权的学术思想和工作历程,其中涉及了三峡大坝选址这一历史事件。     

“三峡梦”在民国——父亲与“萨凡奇计划”

三峡是特别适合做梦的地方,楚怀王、楚襄王的巫山云雨梦,屈原秭归壮志未酬的忧愤梦,刘备白帝城无可奈何的托孤梦……千面年来,人们欣赏三峡,歌颂三峡,而直到上个世纪,开发长江三峡始与中华民族的富国强民梦联系在一起。     

服务选区：美国国会议员的代议实践

美国国会议员出于再当选的压力,不管是否认同代表选区的理念都会将服务选区作为其重要的代议活动,并在国会政治中塑造了相应的制度平台;这一方面体现了代议制民主的内在要求,另一方面却可能有损代议机构的公共性;因此,代议制民主制度设计与运作中要平衡好代表的两种角色。     

西宁市广场文化建设刍议

文化广场是当代城市文化不可忽视的新资源,是现代城市文明的标志之一和独特的城市人文景观。本文论述了西宁市广场文化的特点,并针对广场文化建设中存在的问题提出几点建议。     

浅谈游戏教学法在高职足球教学中的应用

游戏教学法是广受学生所喜爱和接受的教学法之一,无论是基础教育阶段的中小学还是高等教育阶段的大学,都非常适用,尤其是大力加强学生自主学习、探究式学习等学习模式的今天,对体育游戏教学法的深层研究显得尤为重要,本文将谈谈游戏教学法在高职足球教学中的应用。