‘Science in the Hands of Love’: British Evangelical Missionaries and Colonial Development in Africa,c. 1940–60

During the era of colonial development, the Church Missionary Society (CMS) and the London Missionary Society (LMS) revitalised their work by taking advantage of the 1940 Colonial Development and Welfare Act to uplift British Africa. These evangelical organisations did not simply appropriate governmental ideas of development, but formulated their own concepts based on the incarnational theology of the ‘whole man’ with body and soul. In implementing their developmental policies, these evangelicals promoted Christ's example of a ‘servant’ to guide missionary conduct as they encountered increased African criticism of colonialism following the Second World War. Both organisations shifted to focusing more closely on souls rather than bodies when African independence movements strengthened during the mid and late 1950s in hopes that Christian ideology would steer Africans towards Christian democracies. By 1960, the CMS and LMS stressed their relationship within the ecumenical Church in their efforts to emancipate themselves from their colonial ties. Through examining missionary discourse on colonial development, this article reveals not only the complexity of development discourse, but also the various ways in which evangelical missionary organisations sought relevance within the context of the Cold War, the rise of the welfare and expert state, and decolonisation.     

Making Italians: colonial history and the graduate education system from the liberal era to Fascism

This article explores the role of colonialism in the education of the Italian elites from the Liberal era to Fascism through a study of the teaching of colonial history in the universities. The rebirth of Italy's colonial ambitions at the end of the nineteenth century and their expansion during the two decades of Fascism resulted in the creation of new courses in ‘Colonial Sciences’ in the higher education curriculum. The development of these studies was also part of a longer-term series of changes in the Italian university system that started in the early twentieth century. Colonial History was taught in only a small number of institutions in the Liberal eras, but gained greater importance and autonomy under Fascism. An analysis of the courses, of the careers of those responsible for them and of the text books they used offers a measure of their differing impact on the education of Italian students in the Liberal and Fascist periods and reveals the models of ‘italianità’ they set out for the future ruling class.     

From Berlin to Beijing

In late 1900, while foreign troops occupied Beijing in the wake of the Boxer Rebellion, alarming news reached the German government from China: High-quality works of art were on sale in Beijing and would soon be displayed in museums in London and Paris without having a comparable display in Berlin. The Ethnological Museum in Berlin immediately sent the Orientalist Friedrich Wilhelm Karl Müller (1863–1930) as an envoy to Beijing to buy works of art. Müller was in Beijing between 6 April and 13 September 1901. This article contains a partially annotated translation of Müller’s report, including his packing lists of 117 crates he sent to Berlin in 1901. The original German text is included as an addendum.     

Promise and Blessing: Gen 12,1-3

ABSTRACT

Gen 12,1-3 is a text which plays an important part in the dis-cussion about the establishing of the modern state of Israel. The question is, whether this text defends this event in the 20th century’s history or if one should find the defence elsewhere. In order to find an answer to this question three classic German commentaries have been reread. The commentaries, written by Herman Gunkel (GHAT), Gerhard von Rad (ATD), and Claus Westermann (BKAT), are from different periods of the 20th century. The result is that the commentators find that the text is more interested in the blessing and the promise than in the history of the possession of the land of Canaan.     

On the life and work of Korbinian Brodmann (1868–1918)

This study describes the life and work of early-twentieth-century German scientist Korbinian Brodmann (1868–1918). His medical training at universities in Munich, Würzburg, Berlin, and Freiburg and his further education are illustrated. His early Leipzig career and cooperation with brain researchers Oskar and Cécile Vogt in Berlin are portrayed, as are his contributions to a localization theory of the cerebral cortex—namely, Brodmann’s cytoarchitectonic approach—and the invention of a cortex area nomenclature, further developed until the beginning of World War I. His Tübingen professorship and being nominated to manage a major department of Emil Kraepelin’s Munich research unit represent further aspects of this study, a promising career ahead, harshly interrupted by an early and unexpected death.     

Negotiating German colonial heritage in Berlin’s Afrikanisches Viertel

Abstract

Conceptualising heritage as a contested process of past-based meaning production in the present, this paper analyses the ongoing dispute over street names in Berlin’s Afrikanisches Viertel. In 1899, Berlin named two of its newly-built streets Togo Street and Cameroon Street. Togo and Cameroon had been proclaimed the first German colonies in 1884. By 1958, 22 Berlin streets had been named after African regions that had been colonised by the German Empire or after German colonial protagonists. In 2004, several NGOs called for the renaming of some of these streets, igniting a fierce dispute over the heritage status of the German colonial past. Drawing on guided interviews and document analyses, we analyse this debate on three levels, showing how the NGOs and their claims have been marginalised on each level. While the level of agency can be traced back to the different positioning of the actors in the political field, the levels of temporality and spatiality belong to the realm of ideas about the world and one’s place in it. By exploring the authoritative power of traditional notions of permanence, and of place and space, this paper seeks to bring temporality and spatiality into the focus of those studying heritage-making practices.     

Evangelical mission and the railway workshop apprentices: Institutionalising Christian presence in imperial Bengal, 1885–1914

Personal limitations prevented the Reverend Charles Bradburn of the Church Missionary Society from contributing to the conversion of unbelievers in poor communities in Nadia District. As a Manchester yarn-agent's son, however, he had assimilated a vision of economic enterprise to his uncompromising evangelical convictions. He developed it in the light of an ethically resonant Scandinavian discipline of carpentry (Sloyd), which also had followers in Britain and the United States. On this basis he was to contribute to the ‘institutionalisation’ of the Christian presence in India by developing collusive relationships between the CMS schools and a range of imperial political and administrative agencies, government departments and expatriate employers. As a ‘patron’ of the poor, not all of them descendants of earlier converts, he offered his clients training and the prospect of gainful employment. As a client of government, he earned grants for training dependable workers and generating employment. His contributions to a general institutionalisation of the Christian presence in Bengal was highly regarded by the Indian Civil Service. Approval in the CMS hierarchy in London was more uncertain.     

Studying the International,Serving the Nation: The Origins of International Relations (IR) Scholarship in Germany, 1912–33

This paper examines the dynamics of internationalist and nationalist political thought in the formation of International Relations (IR) scholarship in Germany during the early twentieth century. It argues that while liberal internationalism played a significant role in shaping the discipline, IR scholars were often devout nationalists and worked for their government rather than for international peace. German institutions for the study of IR, like their Anglo-American counterparts, were founded in the aftermath of the First World War. Celebrated during the 1920s as ‘bulwarks of democracy’, they were nationalised by the Nazi government, lost their academic profile and since then have been largely forgotten. This paper explains the origins of IR research at the Institut für Auswärtige Politik, based in Hamburg and directed by Albrecht Mendelssohn Bartholdy, as well as at the Deutsche Hochschule für Politik, led by Ernst Jäckh in Berlin. Formally inaugurated in 1923 and 1920 respectively, both institutions drew on pre-war intellectual traditions as well as wartime networks. In light of recent re-appraisals of inter-war IR scholarship in other countries, the German case offers new and important insights into the complex intellectual traditions of what has traditionally been oversimplified as a first ‘great debate’ between ‘idealists’ and ‘realists’.     

The Role of Herman Hoppe of Cincinnati in the Initial Clinical Recognition of Myasthenia Gravis

One of the earliest papers describing a case of what came to be known as myasthenia gravis was written in 1892 in the German language by an American, Herman Hoppe, who at the time was an assistant in the Berlin polyclinic of the prominent German neurologist, Hermann Oppenheim. At Oppenheim’s instigation, Hoppe published the pathology of a case that Oppenheim had diagnosed during life; he collected all the reported similar cases and tried to establish a symptom-complex, for which he was given credit in Oppenheim’s great neurology textbook of 1894. Upon his return to Cincinnati, Ohio, Hoppe’s European experience qualified him as a specialist in nervous and mental diseases. His private practice of “neuropsychiatry” was his main occupation, but he also volunteered to teach as Professor of Nervous and Mental Diseases at the University of Cincinnati. In 1901 Oppenheim published the first monograph about what he called “ Die Myasthenische Paralyse (Bulbarparalyse ohne anatomischen Befund) ”, summarizing 60 cases described in the medical literature up to that time. Hoppe, on the other hand, wrote on myasthenia gravis only once again, a review article in 1914 in a Cincinnati weekly, giving Oppenheim credit for the establishment of the disease as a clinical entity.     

‘The White Wife Problem’: Sex,Race and the Contested Politics of Repatriation to Interwar British West Africa

Based on archival research in Ghana and Britain, this article documents the sustained but failed attempts of working‐class West African seamen to repatriate to the colonies with their European wives during the interwar years. Colonial authorities crafted policies to prevent these couples from making British West Africa home because they feared that the presence of European women living ‘in native fashion’ with their African husbands would destabilise colonial race relations. After discussing the origins of this policy in the context of the 1919 race riots that swept Britain's port cities, the article draws on the case of a West African man married to a German woman to illuminate how concerns about race, sex, gender, nationality and class informed the politics of repatriation to British West Africa during the interwar years.     

Schomburgk’s Chook: the entangled South Australian collections of a German naturalist

Focusing on the politics of museums, collections and the untold stories of the scientific ‘specimens’ that travelled between Germany and Australia, this article reconstructs the historical, interpersonal and geopolitical contexts that made it possible for the stuffed skin of an Australian malleefowl to become part of the collections of Berlin’s Museum für Naturkunde. The author enquires into the kinds of contexts that are habitually considered irrelevant when a specimen of natural history is treated as an object of taxonomic information only. In case of this particular specimen human and non-human history become entangled in ways that link the fate of this one small Australian bird to the German revolutionary generation of 1848, to Germany’s nineteenth-century colonial aspirations, to settler–Indigenous relations, to the cruel realities that underpinned the production of scientific knowledge in colonial Australia, and to a present-day interest in reconstructing Indigenous knowledges.     

David Meetom: Interpreting,Power and the Risks of Intermediation in the Initial Phase of German Colonial Rule in Cameroon

ABSTRACT

David Meetom, a Duala subchief, was an important interpreter in the coastal region of Cameroon at the beginning of German rule, which was shaped by colonial officials’ lack of language skills, the colonial state’s low level of institutionalisation, its necessity to rely on intermediaries, and tensions within Duala society. In this circumstances, new opportunities opened up to those who had knowledge of a colonial language. The article examines Meetom’s actions as an interpreter, broker and intermediary between colonial and African languages, authorities and interests. It covers his actions from his informal participation in negotiations between African and German authorities, to his work as official government interpreter, to a trial in which he was accused of having exceeded his authority before finally being shot fleeing German authorities. For Meetom, the consequences of his intermediary position veered between being personally advantageous and disadvantageous. His work held potential for conflict, both with the colonial government and with the Duala or other African groups in the region. Meetom’s life serves to illustrate how interpreters facilitated and controlled contact between colonisers and Africans and proves the distinction between the colonisers and the colonised which underlay the concept of colonial rule as having been surprisingly fragile.     

Said,Auerbach, and the Return to Philological Hermeneutics

ABSTRACT

This essay explores the relationship between Edward Said’s well-known contrapuntal reading of history and Erich Auerbach’s Ansatzpunkt, or point of departure, as a means of entering a given hermeneutic circle. Although Auerbach occupied an increasingly prominent place in Said’s critical thought, his engagement with the work of the German philologist has been largely ignored or downplayed. In this essay I take the figure of exile, which is so central to Said’s scholarship and which he explicitly links with the intellectual mission of critique, as a point of departure for a deepened exploration of Said’s critical method—a method developed in critical dialogue with Auerbach’s work. Building on the existing literature, I argue that Auerbach offers more than simply a way for Said to problematize identity politics and to challenge the dogmatism of received notions of home and political belonging. More than this, I argue that the German philologist provides Said with a way to reconfigure the dialectic between history and literature; to develop his contrapuntal approach to reading history; and to rethink the parameters of a historicist humanism that, in turn, enables him to reactivate the critical potential of philological hermeneutics.     

Biography and the Making of Transnational Imperialism: Karl Gützlaff on the China Coast, 1831–1851

This essay challenges the ‘methodological territorialism’ and ‘methodological nationalism’ prevalent in recent studies of imperial biographies, examining the role of the German Karl Friedrich August Gützlaff (1801–1851) in establishing a transnational form of free-trade imperialism in China. A native of Prussia and a missionary by training, Gützlaff was first posted in the Netherlands East Indies before associating himself with British interests on the China coast. However, his loyalty was not limited to one imperialist power. In the 1840s, Gützlaff promoted German trade with China, and at certain points of time he also supported American as well as Scandinavian interests. In addition to making a name for himself as a cultural broker and promoter of free trade and diplomatic representation, he also became involved with various forms of imperialism, from the more fluid commercial variant to the more formalised power structures of territorial rule. The case of Gützlaff therefore lends itself to a reflection about the permeable and shifting boundaries of empires. Moreover, it calls for a reassessment of German imperialism in the period before 1871, showing how Germany's involvement with ‘Western’ global expansion was palpable and not merely confined to the realm of colonial fantasy.     

Colonial Emulation,Competition and Opportunism: A Twentieth-Century Spanish Perspective on the British and French ‘Empire Projects’

ABSTRACT

Through the views of Francisco Franco’s major adviser on African Affairs, this paper reveals a hitherto neglected aspect of the long-standing interaction between competing ‘imperial projects’ in the twentieth century. Tomás García Figueras’s (1892–1981) speeches, writings and personal archive provide a long-term and well-informed Spanish perspective on the British and French colonial systems, offering us a model to make sense of three major aspects of inter-imperial relations: emulation, competition, and opportunism. Through this insight into the dynamics of imperial interaction, and the ever-evolving dialogues and exchanges between ‘empire projects’ from around the European peninsula, this article provides some key elements to answer the long-standing question of what motivates empires to expand, adapt, or contract. It illuminates the ways in which officials engaged in the day-to-day running of European empires looked at each other, in search for examples and counter-examples, emulation or, simply, opportunities. Crucially, it illustrates how ‘empire projects’ of varying clout interacted with each other, within the limits of realpolitik but well beyond linguistic obstacles, as the multilingual material assembled in the García Figueras archive clearly attests. It also charts, among national and socio-cultural circles hitherto neglected, the evolution in thinking about colonialism and decolonisation throughout the twentieth century.     

Cultural Innovation and Translation in the Eastern Cape: Jan Tzatzoe,Xhosa Intellectual and the Making of an African Gospel, 1817–1833

Abstract

This article describes the construction of a truly African Bible on the London Missionary Society's Eastern Cape Buffalo River mission station in the early years of the colonial encounter. Largely unacknowledged in the historical record, the isiXhosa translations were made in an intellectual partnership involving Jan Tzatzoe, a cultural and intellectual intermediary and innovator, and two European missionaries, John Brownlee and Friedrich Gottlob Kayser. A particular focus is Tzatzoe's breakthrough in moving the depiction of Jesus Christ towards Christ as Xhosa healer or ‘physician’. The article builds upon the renewed scholarly attention directed towards intermediaries by examining African involvement in the creation of crucial discourses and the conditions under which colonial texts were produced. It is suggested that Tzatzoe and other African linguistic intermediaries might be thought of as the vanguard of an African intellectual tradition born in the colonial encounter.     

Making Headlines in a State of Emergency: The Case of the Times of Cyprus, 1955–1960

The final years of British rule in Cyprus were marked by the colonial government’s use of authoritarian measures to impose control over the local press. The most problematic publication during the 1955–60 period was the Times of Cyprus, an English-language newspaper edited and owned by experienced British journalist Charles Foley. This article examines the fraught relationship between Foley’s newspaper and the colonial government against a backdrop of social instability and political violence. In particular, it focuses on the role the newspaper played as a conduit of information between Cyprus and Britain, conveying the experience of colonial rule to influential readers in London and reporting British support for self-determination to a Cypriot reading public. This ability to undermine official control over the flow of intelligence between the colonial periphery and its metropolitan centre unsettled the British administration, leading to repeated but ultimately unsuccessful efforts to proscribe the newspaper.     

John Locke on Native Right,Colonial Possession,and the Concept of Vacuum domicilium

The early paragraphs of John Locke’s Second Treatise of Government (1690) describe a poetic idyll of property acquisition widely supposed by contemporary theorists and historians to have cast the template for imperial possessions in the New World. This reading ignores the surprises lurking in Locke’s later chapters on conquest, usurpation, and tyranny, where he affirms that native rights to lands and possessions survive to succeeding generations. Locke warned his readers that this “will seem a strange doctrine, it being quite contrary to the practice of the world.” His doctrine of native right is equally strange to recent scholars who see in Lockean theory the ideological prototype for England’s colonial expropriation in the “vacant lands” of North America. This interpretation, dignified by the elusive principle of vacuum domicilium, is considerably weakened when Locke’s arguments are placed in the historical context of the sixteenth and early seventeenth-century English colonial experience. Locke’s Second Treatise, with its literary flourish of a vast and idyllic state of nature, was written in the full appreciation of Amerindian agriculture, its established populations, the acknowledgement of native property rights, and the policy and practice of purchasing land from the native inhabitants.     

FROM CATASTROPHE TO HOPE

In his recent book, Amir Eshel focuses on over thirty recent German‐, Hebrew‐, and English‐language novels to develop a reading method—the “hermeneutics of futurity”—that would replace moralizing approaches to past traumas, including German guilt over the Holocaust and Israeli denial of Palestinian suffering. Futurity demonstrates how various narratives imagine a future liberated from denial, guilt, and thus traumatic repetition. In so doing Eshel emphasizes human agency to counter the “hermeneutics of suspicion” that has long dominated a great deal of literary theory, and focuses on how novelists construct human choices and their consequences. He covers two generations of German‐language novels spanning the Adenauer era to the present, and two generations of Israeli writers reflecting on 1948 and later, 1967. In order to develop fully the concept of futurity he also writes on recent American and English novels, often with implicitly political themes. The book succeeds in demonstrating the value of how various novelists read the past otherwise in order to reconstruct the present and future. At the same time, Eshel conceives human agency and “choice” so capaciously that the book often neglects the institutional constraints on agency that afflict victims of traumas in particular. His treatment of Martin Walser's controversial fictionalized memoir is exemplary of this problem in an otherwise stimulating work.