The introduction of Australian digital television: Politics,policy and power

This article discusses the introduction of digital television to Australia, and the competing interests, and conflicts of power, surrounding this. It seeks to explain the primary outcomes of the digital settlement in terms of these interests and these processes of power. It points out how this settlement was very much at odds with the pro-market, deregulatory and competition-oriented reform advanced by the Howard government (and prior to it, the Hawke and Keating governments) in other industry sectors. The digital settlement introduced in 2001 entirely determined what Australians watched on their television screens for the first decade of the 21st century. This article seeks to unpack the processes that led to this outcome.

本文讨论了澳大利亚数字电视的引进以及围绕它的利益博弈和权力斗争。作者力图从利益或权力的角度理解数字电视引进的主要结果。作者指出,数字电视的引进与霍华德政府（以及之前的霍克和基廷政府）推行的市场化、解除管制、竞争导向的改革大相径庭。2001年引进的数字电视整个决定了21世纪头十年澳大利亚人在电视屏幕上看些什么。本文意在揭示通向这一结果的过程。     

Business associations and the politics of contained participation in Vietnam

The development of the private sector in Vietnam since the mid-1990s has accompanied the emergence of organised business interests, which is recognised as vital to pursuing the agenda of economic modernisation. This article aims to explore the significance of the interactions between the state and business associations representing small-and-medium enterprises. It demonstrates that business associations have transformed state–business relations in a way that is distinguishable from state corporatism or societal pluralism. The analysis examines the interplay between state actors and emerging non-state entities, and the deliberative capacity of intermediary organisations in the policy-making process, specifically through the Vietnam Association of Small and Medium Enterprises. It is argued that this process constitutes a new mode of political participation that reflects the entanglement of the state and private capital interests. It reveals features of contained participation and contributes to the research agenda on deliberative and governance practices in post-socialist transitional economies.

越南私有部门自1990年代中期以来的发展,伴随着管理有组织商业利益的立法的出台。而有组织的商业利益被视为实现经济现代化的关键。本文探讨了国家与商业协会在为中小企业打造适宜市场环境方面所进行的互动。商业协会成为具有战略意义的政治主体,以一种不同于国家统合主义或社会多元主义的方式改写了政府和商业的关系。本文探讨了国家主体与新兴非国家实体之间的相互作用,并评价了中间组织——尤其像越南中小企业协会——在政策制定过程中的协商能力。作者认为,该过程造成了一种新的政治参与方式,反映了国家和私人资本利益之间的纠结。它还揭示了其中所包含的参与的诸特点,并对于研究后社会主义转型经济体中出现的协商及治理实践,或能起到抛砖引玉的作用。     

Community participation and local governance in Bangladesh

As a condition of receiving foreign aid, developing country governments have actively tried to achieve pro-people development through community participation in local-level development projects. Based on a case study of Bangladesh, this article analyses the impact of community participation on the various governance-related issues such as accountability, transparency, responsiveness and predictability during the implementation of such projects. The empirical findings reveal that efforts to achieve such objectives have mostly been futile, leaving community participation in the local governance process as an inchoate and piecemeal affair. Political manipulation, clientelism and inadequate governance structure and processes have been the key stumbling blocks contributing to such failures. This study provides important insights into governance at the local level, implying that greater awareness and participation are needed to formulate and implement effective community-based local governance in developing countries such as Bangladesh.

作为接收外国援助的一项条件,发展中国家的政府会积极通过地方层面的发展项目的社区参与,来取得民生的发展。本文基于对孟加拉的一项个案研究,分析了社区参与对各种治理相关话题的影响,诸如项目实施期间的问责、透明度、因应、可预见性等等。实证研究发现,实现这些目标的努力大多劳而无功,搞得地方治理过程中的社区参与有始无终,七零八落。政治操控、裙带关系、不到位的治理结构及过程都是导致失败的绊脚石。本文深入考察了地方层面的治理,指出在孟加拉国这样的发展中国家,需要更大的自觉和更多的参与来规划并实施有效的社区层面的地方治理。     

Designing candidate selection methods: Exploring diversity in Australian political parties

The processes political parties use to select their candidates for public office constitute a crucial element of political recruitment in representative democracies and provide important insights into how power is distributed within party organisations. In this article, we develop a typology for understanding the diversity of preselection mechanisms in Australia's major parties that is based on degrees of influence between the central and local components of the party organisation. The typology in turn reflects preselection rules as public expressions of intra-party power sharing arrangements. We also identify the institutional, strategic and normative factors (including electoral systems, the accommodation of intra-party groups, candidate quality, efficiency and social norms) that influence the choices parties have to make when selecting and implementing a particular system.

政党用以选举候选人出任公职的过程构成了代议制民主国家政治遴选的一个关键因素,并提供了理解政党组织内权力分配的一个重要角度。本文根据中央和地方党组织之间影响的不同程度,提出了一种分类法以理解澳大利亚主要政党预选机制的多样性。这种分类法本身反映了作为表达政党内权力分享安排的预选规则。我们还找到了体制、战略以及规范性因素（包括选举制度、党内不同群体的相互适应、候选人品质、效率、社会规范等等）,这些因素会影响政党选择和实施某种制度时的决策。     

The Anarchism of the Occupy Movement

Occupy has been criticised for a lack of organisation and ideological direction, its persistent failure to articulate practical reforms and its anarchism. Occupy's extensive influence calls for scholarly analysis of its underlying ideas and its praxis. This article develops a conceptual understanding of the movement and argues that the criticisms above overlook both how the movement's participants rationalise its praxis and the consistently anarchist forms of this praxis. The article draws on recent scholarship that distinguishes between ideological anarchism and anarchical forms of praxis inspired by anarchist principles. It argues that Occupy's praxis is anarchical. Though not ideologically anarchist, Occupy expresses a commitment to anarchist ideals. The article develops a particular conception of anarchism and in this context, discusses Occupy's anti-capitalist position, reflected in its catchcry ‘we are the 99 per cent’. It concludes by explicating the anarchical elements of Occupy's praxis.

占领运动被批评缺少组织和思想方向,总是提不出实际改革的诉求,再就是无政府主义。占领运动的广泛影响需要对其背后的思想和实践进行学术分析。本文作者从观念上对占领运动有所理解,认为那些批评忽视了运动的参与者其实是在使其实践,使其无政府形态的实践理性化。本文根据近年的学术研究,对思想上的无政府主义和无政府主义原则所启发的无政府式实践做了区分。作者认为占领运动的实践是无政府的,思想上却不是无政府的。但尽管思想上不是无政府,占领运动却表达了无政府的理想。本文提出了一种独特的无政府主义概念,并藉此讨论了占领运动反资本主义的立场,反思了“我们是百分之九十九”的口号。本文最后阐述了占领运动实践的无政府主义元素。     

Bridging the information gap: A survey of politics and international relations PhD students in Australia

This article analyses the results of the first exclusive survey of politics and international relations PhD students in Australia. The survey was completed by 186 students from 22 universities. Students were asked 54 questions covering five areas: candidate choices, degree structure, research interests, workload pressures and the role of the Australian Political Studies Association (APSA). Our findings indicate that students base their choice of institution on pre-existing personal relationships rather than university reputation or research expertise; want more coursework and methodological training; believe scholarship-application outcomes are not based on merit; feel they cannot meet the field's workload expectations; and are unaware of APSA. This article raises important questions about the opportunities and support that individual academics, departments and university administrations provide to potential and existing students.

本文分析了澳大利亚首次政治学与国际关系学博士生专门调查的结果。调查涉及22所大学的186位学生。这些学生回答了涵盖五个领域的54个问题,包括博士候选人选择、学位结构、研究兴趣、课业负担以及澳大利亚政治学会的作用。我们的研究发现：学生对院校的选择基于既有的个人关系而非学校的研究声誉;他们希望更多的课业、更多的方法训练;他们认为奖学金申请的结果根据的不是能力表现;他们认为自己达不到所学领域的课业期待;他们不了解澳大利亚政治学会。本文就个体院系管理方提供给在读和潜在学生的机会和支持提出了一些重要的问题。     

Rethinking representation: The challenge of non-humans

This article argues that the standard model of political representation mischaracterises the structure of representation. After surveying the classical types of representation and their application to non-humans, the basic nature of representation is shown to have been unduly centred on interests, responsiveness and unidirectional protocols. It proposes a different structure by drawing inspiration from recent scholarship and developments in political philosophy, as well as the representation of non-human actors. It proposes an ontological grounding of representation in ‘irreducible multiplicity’, and a structural analysis based on the concepts of claim and relation. This abstract form of representation can take into account both human and non-human cases, and works to ground different typologies. The relational structure of representation creates interests and preferences, subjects and actors, power dynamics and seemingly immutable identities.

作者认为,标准的政治代表模式错误地勾画了代表的结构。作者首先考察了代表的经典类型并将其应用于非人类,指出关于代表的本质,以往过多强调利益、反应、单向协议等等。作者根据从近年学术研究、政治哲学以及非人类主体的代表性那里得到的灵感,提出了另一种结构。文章指出代表的本体论根据在于不可简化的多重性。作者还提出了一种基于诉求和关系概念的结构分析。这种抽象代表形式既考虑了人类也考虑非人类的情况,并为不同的类型提供了根据。代表的关系结构造就了利益和偏好、对象和主体、权力的动态以及看似不变的身份。     

Classifying electoral systems by input rules: Building on Blais and Rae through Australian experience

By revisiting the work of Blais and Rae, this article develops a new classification of electoral systems focused on input rules. An Unknown Winning Number family is distinguished from a Quota family with known winning numbers for most of the counting process. Branching family trees are developed and used to help explain some Australian experience with accentuated disproportionality in two electoral systems which have been omitted from otherwise path-breaking recent analysis (Taagepera, R. and Shugart, M.S. 1989. Seats and votes: The effects and determinants of electoral systems. New Haven, CT: Yale University Press). These omitted systems are identified as effectively giving electors as many votes as seats available in a district. The input-rule family trees remind us that number of votes is an important component of electoral systems, although elusive and somewhat forgotten in much recent analysis. More conventional groupings of electoral systems are identified as output peer groups.

本文通过重读布莱斯和雷的著作,提出了一种强调输入规则的选举制度的新分类,即未知获胜票数系,以区别于为大多数计票过程所知的获胜票数配额系。该系及其分支有助于解释澳大利亚所经历的两种选举体制的某种不均衡性。这种不均衡性被本来可能具有开创性的最新分析（塔格佩拉与舒噶特的《席位与投票：选举制度的效果和成因》）所忽略。被忽略的制度有效地给予就一个选区既定席位而言尽可能多的票数。输入规则系告诉我们投票数是选举制度的重要组成部分,只是在最新的分析中没被正视,甚至被忽视了。选举制度更传统的分类被定为输出同类组。     

Public Contest through the Popular Media: The Mining Industry's Advertising War against the Australian Labor Government

This article explores the ‘mining tax ad war of 2010’, which contributed to the removal of a first-term Labor prime minister and shaped Australia's Minerals Resource Rent Tax. In particular, it examines the uses, ethics and consequences of advocacy advertising, which is an under-explored aspect of communication power. The article identifies advocacy advertising as an increasingly prevalent technique used by corporations and lobby groups to influence public policy in Australia. In conclusion, the article focuses on the regulatory environment for such campaigns and the areas of future research that might help to safeguard democratic practices.

本文讨论了2010年的矿税广告战,该战把第一任期的工党领袖拉下了马,并造就了澳大利亚矿产资源租赁税。作者特别分析了广告宣传作为一种没太被研究的通讯权力的用途、伦理和结果。本文指出广告宣传日益成为公司和游说集团用以影响澳大利亚公共政策的流行工具。作者最后集中讨论了这类竞争的管制环境,以及有助于保护民主实践的未来研究领域。     

Research NotePork-Barrelling in Australian Politics: A Reconsideration of Leigh

This research note replicates Leigh's (2008) analysis of pork-barrelling in Australian politics and tests the validity of his findings using geographic techniques. Distributive politics is integral to nearly all theories of legislative politics because it is fundamental to the connection between legislators and constituents, and can be used to facilitate coalition-building. This note addresses an aspect of pork-barrelling that has been overlooked in most previous scholarship. It argues that distributive politics is, at its core, a geographic, constituency-centred process. It is therefore essential to reconsider the conventional models and take geography into account in both substantive and statistical terms. To that end, we replicate several of Leigh's results using a relatively new technique, Geographically Weighted Regression, and reveal substantial spatial heterogeneity in the coefficients. Our findings highlight the importance of political geography and have important implications for studies of legislative politics and elections.

本文重复了李（2008）对澳大利亚政治分肥拨款的分析,用地理学技术检测了其发现有效性。分配政治内在于几乎所有的立法政治理论,因为它是立法者与选民之间联系的基础,有利于联盟的构建。本文探讨了分肥拨款被以往学术研究所忽略的一个方面。作者认为,分配政治其核心是一个地理的、以选区为中心的过程。因此有必要重新检讨固有的模式,切实而且从统计的意义上采纳地理的视角。我们使用了一种相对新近的技术,即地理加权回归分析来重复李的几个成果,发现空间同质系数很高。我们的发现突出了政治地理的重要性,对于立法政治以及选举的研究有参考意义。     

Public support for ANZUS: Evidence of a generational shift?

Recent polling has shown that younger Australians are less likely to support the alliance with the USA than older Australians. This may reflect the passing of the wartime generation from the Australian population and the rise of a new, better educated, more multicultural Australia less sympathetic to the USA. Some have concluded that Australia may be undergoing a generational shift away from alignment with the USA. In this article, I pool all Australian Election Studies from 1993 to 2013 to assess this possibility. I find that ageing, not formative political experiences, pushes Australians in a more pro-American direction. Additionally, degree holders and Australians from non-Anglo-Australian backgrounds are slightly less likely to support Australia, New Zealand, United States Security Treaty (ANZUS), but the alliance still commands comfortable majority support even here. ANZUS is therefore likely to remain a popular component of Australian foreign policy for the foreseeable future.

最近的民调显示,相对于老辈,年轻的澳大利亚人不大会支持美澳联盟。这也许是因为战争一代逝去,受过良好教育、多文化的新一代对美国较少好感。一些人认为澳大利亚正在经历一个代际转移,不再站美国一边。笔者网罗了1993至2013年澳大利亚的全部选举研究,以评估这种可能性。笔者发现,年龄的增长而不是形成阶段的政治经历造成澳大利亚人更为亲美。再有,有学历的和非盎克鲁撒克逊背景的澳大利亚人对澳新美安保条约的支持度要稍低一些。但即便是这部分人口,支持美澳联盟的也占大多数。在可预见的未来,澳新美联盟依然会是澳大利亚对外政策得民意的一部分。     

Government funding of non-governmental organisations and the implied freedom of political communication: The constitutionality of gag clauses

Provisions in government funding agreements with non-governmental organisations (NGOs) may constrain the ability of these organisations to contribute to political debate. NGOs perceive risks to their funding if they criticise government policy. Such organisations play a significant role in the democratic process, and this article examines the applicability of the constitutional freedom of political communication to ‘gag clauses’. Australian courts have not considered the constitutional freedom in this context, but the Supreme Court of the United States has considered the question in relation to the First Amendment. The article shows what can be learned from American jurisprudence and Australian case law in order to challenge such provisions.

政府与非政府组织的资助协议中的条款约束了这些组织进行政治辩论的能力。非政府组织如果批评政府的政策就会感到资助受到威胁。非政府组织在民主过程中扮演了重要的角色,本文政治探讨了交流的宪政自由能否适用于“钳口条款”。澳大利亚法庭没有处理过此类宪政自由的案子,不过美国高等法庭倒是处理过和第一修正案相关的问题。本文分析了可以从美国的司法以及澳大利亚的案例法中学到什么,以挑战这类条款。     

Two visions of Indigenous economic development and cultural survival: The ‘real economy’ and the ‘hybrid economy’

Noel Pearson and Jon Altman are two of the central intellectual figures in the contemporary debate on how to address the poverty and disadvantage of Indigenous Australians living in remote regions. This article compares their visions for Indigenous economic development. Pearson advocates greater integration of Indigenous people into what he calls the ‘real economy’, but Altman has produced an alternative approach to Indigenous development – the ‘hybrid economy’ approach – which he suggests is more in keeping with the aspirations of many Aboriginal people to maintain a degree of autonomy from non-Indigenous Australians and to continue living close to ancestral lands. This article argues that both men should be understood as advocates for Indigenous self-determination, but different ways of conceptualising Indigenous autonomy and cultural survival has led them to contrasting policy positions.

在如何解决边远地区澳大利亚原住民的贫困及弱势问题的当代辩论中,诺埃尔·皮尔森和章·沃特曼是两位核心思想者。本文比较了这两个人对于原住民经济发展的愿景。皮尔森主张原住民更多地融入他所谓的实际经济,而沃特曼的思路却不一样,他是一种杂糅思路,认为应该依从许多原住民的愿望,在一定程度上独立于澳大利亚非原住民,继续生活在祖先的土地上。本文认为,两人都是原住民自觉的提倡者,只是他们思考原住民的自治及文化生存的思路有所不同,从而导致了矛盾的政策立场。     

Valence and spatial explanations for voting in the 2013 Australian election

This article examines the 2013 Australian federal election to test two competing models of vote choice: spatial politics and valence issues. Using data from the 2013 Australian Election Study, the analysis finds that spatial politics (measured by party identification and self-placement on the left–right spectrum) and valence issues both have significant effects on vote choice. Spatial measures are more important than valence issues in explaining vote choice, however, in contrast with recent studies from Britain, Canada and the USA. Explanations for these differences are speculative, but may relate to Australia's stable party and electoral system, including compulsory voting and the frequency of elections. The consequently high information burden faced by Australian voters may lead to a greater reliance on spatial heuristics than is found elsewhere.

本文研究了2013年澳大利亚联邦选举,以检验两种竞争的投票选择：空间政治和共价议题。作者使用了2013年澳大利亚选举数据进行分析,发现空间政治（用政党认同和左右光谱自定位来测量）和共价议题都对选举的选择有重要影响。不过,空间测量比共价议题更能解释投票的选择,这和英国、加拿大及美国近年的研究形成对照。对这些差异的解释是推理性的,但跟澳大利亚稳定的政党及选举制度有关,包括义务投票、选举频率之类。澳大利亚选民面临着沉重的信息负担,由此而导致了对空间启发的依赖要大于其他地方。     

A GENEALOGY OF SELF IN CHINESE CULTURE

此項「自我在中國文化中的譜系」研究包括三個互為關聯的階段：(一) 字源 及語義的分析、(二) 重要文化符號的辨認和分析,(三) 論述分析。 字源分析 首先發現自我的概念跟身體的概念有着密切關係,語義分析繼而顯示自主性 及自我修養的集體意識,亦反映着自我與他者的多元關係。 以上的發現,均 成為後續兩個研究階段的線索。 階段二的研究,以牧牛圖和太極拳為兩個重 點分析的文化符號;並應用了本雅明 (Walter Benjamin) 的方法,大量地搜集 片言隻語以及影像,且試圖對有關自我的內隱概念進行理論性建構。 透過對 上述兩個重要文化符號的分析,呈現出關於自我覺察、自我轉化,和自我超 越的內隱理論。 我們可以視這兩個文化符號為「辨證性影像」,用以抗衡中 國文化中有關他者遠比自我重要的刻板印象。 第三階段的論述分析為前述兩 個階段的延伸,亦以傅柯 (Michel Foucault) 的方法為本,包括着眼於有效言 說的規律性、論述的形成與轉化、權威的角色,以及論述的實踐策畧等。 論 述分析的主題包括「形神共養」、「形、氣、神」三位一體的概念演構、 「養氣」的傳統,以及道德自我理念的成熟化。 此外,郭店出土的竹簡所帶 來對自我譜系的新認識,亦是討論的焦點。 關於個體性論述在傳统和現代中 國的形成與轉化,亦為分析對象。 綜合分析,一種關於自我關顧及自我修養 的深厚傳统,處處展示於中國歷史中。 中國文化中的自我,經常與他者有着緊密關係,不管他者所指涉的是重要他者、社羣中的他人,還是大自然界。 至於中國文化中自我跟道德的密切關係,也是值得注视的。

總而言之,本研究顯示譜系研究的進路富有潛力。 經此進路,本研究一 方面可以反映自我在中國文化中的豐富性和多元性;另一方面亦可通過分析 「家族相似性」來發現自我在中國文化中的原型。 透過自我關顧及自我修養 作為主要機制,這個原型在中國文化中表現為自我覺察、自我轉化和自我超 越的一個整體性發展歷程。 此一研究進路兼具促進不同文化間交流的作用, 研究過程也讓我們對譜系研究的方法改良及局限性作出更深入的思考。     

Determining the Success of Economic Sanctions

This article applies the social-network conception of national power, derived from the social-network conception of the international system structure, to economic sanctions, one of the most widely studied empirical phenomena in international relations. The empirical analyses of economic sanctions presented here find that sanctions cases with disproportional structural-network power between sender and target were far less likely to be successful and those with the target state possessing high structural-network power were far more likely to be successful. The evidence from nonparametric model discrimination statistics and information criteria measures shows that the sanctions models with new social-network power measures have greater explanatory power than or statistically outperform those with old attributional power measures, such as the Correlates of War index and GNP.

一些政治学者认为强调农业和农民的“乡村情结”越来越失去其政治和社会意义,但并没有多少实证研究支持这一说法。为此,作者就人们对农业和农民的态度做了探讨性调查。调查结果显示,人们的态度符合“乡村情结式微”论,但会因年龄、位置、出生国、投票意向而有差异。不过,仍存在一种将乡村情结归诸农民的倾向,有对农民生产方式的强烈支持、以及对农业于国家未来重要性的坚信。令人惊奇的是,与过去三十年的市场自由主义相左,对政府之扶助农业的支持可谓强烈。     

Profiling Politicians in Solomon Islands: Professionalisation of a Political Elite?

This article examines the key attributes of members of parliament from Solomon Islands. Drawing on bio-data on MPs, interviews and election results, the authors’ findings show that politicians are getting older, have atypical education levels and are from an increasingly diverse range of occupational backgrounds. The authors also find that, while Solomon Islands MPs are a political elite of sorts, they remain tightly tied to their communities. They consider the implications of these findings for research on developmental leadership, political professionalisation and elite theory. They argue that none of these three literatures adequately captures the political trajectories of politicians in Solomon Islands but that this case study contributes to research in these areas.

本文探讨了所罗门群岛议会成员的一些重要属性。作者根据对议员们传记、访谈和选举结果等资料的研究,发现政治家年龄越来越大,教育水平不太典型,职业背景愈益多样。作者同时发现,所罗门群岛议员虽属政治精英,但与各自的社群都保持紧密的联系。作者讨论了这些发现对于发展型领导人、政治职业化及精英理论所具有的意义。作者指出,这三方方面的文献都未能捕捉到所罗门群岛政治家的政治轨迹,而本研究却对此有所贡献。     

Tea Party imitators? The campaign against the carbon tax,the media and a new uncivil politics

The Gillard government's decision to reverse an election promise to not introduce a carbon tax prompted protest rallies around Australia during 2011–12. Beneath the hyperbole of critics who dismissed these protests as imitating US Tea Party extremism lies an intriguing possibility: that these are each examples of a new form of right-wing political expression enabled by structural changes in the media. This article considers the nature of the anti-carbon tax ‘people's revolt’ and its resemblance to the Tea Party. Both are a hybrid mix of top-down control and bottom-up grassroots populism whose emergence ‘outrage media’ facilitated. In a manner that echoes the support Fox News gave Tea Partiers, talkback radio in Sydney appears to have played a particular role shaping the identity, agenda and uncivil tone of the campaign against the carbon tax.

吉拉德政府决定背弃不征碳税的竞选承诺,在2011-12年引发了全澳大利亚的抗议示威。批评者将示威斥为对美国茶党极端主义的模仿。批评者夸张言辞的背后却是一种有趣的可能：此乃媒体结构变化所造成的、右翼政治表达的新形式。本文思考了反碳税“人民反叛”的性质,以及它与茶党的相似性。二者都是自上而下控制与自下而上草根民粹的混合,“愤怒的媒体”有利于它们的出现。就像狐狸新闻声援茶党那样,悉尼的对讲电台似乎在塑造反碳税运动的身份、议题以及粗暴的口吻方面发挥了特殊的作用。     

Online petitions in Australia: Information,opportunity and gender

This article compares offline and online petition signing in Australia, to examine whether online forms of political activity can mobilise citizens who would otherwise not participate. Using data from the 2010 Australian Election Study and a model of civic voluntarism comprising online and offline resources, the article presents several unexpected findings. First, women are significantly more likely than men to sign both written and e-petitions, and this will likely continue with the increasing circulation of e-petitions and corresponding decline in written petitions. Second, Australians from a non-English-speaking background are underrepresented in the signing of written petitions but not of e-petitions. Civic skills gained in the workplace and voluntary organisations positively predict both forms of petition signing, but language, gender and income do not constitute barriers to the signing of e-petitions. This article contributes to emerging evidence the internet can mobilise traditionally underrepresented groups to participate in political activity.

本文对澳大利亚脱线和在线请愿做了比较,以了解在线的政治活动能否动员起本来不参与政治的公民。笔者使用了2010年澳大利亚选举研究的数据以及比较在线与脱线资源的公民志愿行动模型,获得了若干意想不到的发现。首先,比起男子,妇女联署纸本及电子请愿书的可能性会大得多,这种情况会伴随着电子请愿的流行和纸本请愿的式微而继续下去。公民在工作单位以及志愿者组织那里获得的技能有助于他们积极参与两种请愿,而语言、性别、收入也不构成电子请愿的障碍。本文印证了互联网可以动员以往不大被代表的人群参与政治活动的说法。