Data on the Antebellum South

Abstract.

In this article, the authors consider translation and translators as agents in globalization processes and focus on their role in the “first globalization” within the Spanish empire from 1500 onward. Combining concepts and methods from history and translation studies, they take the Southern Netherlands as a geographical center where translators, initiators of translations, printers, and other multilingual specialists were able to provide texts that circulated in the whole of the empire. The authors show how a relational database comprising multiple data on translations and the people related to them helps to uncover networks among the participants in the translation process and to discover if and how authorities were involved. Finally, the database sheds light on the translation centers and the empire's language system.     

In the name of God: translation and transformation of Chinese culture,foreign religion,and the reproduction of “Tianzhu” and “Shangdi”

Translation between one language and culture into another assumes that a fundamental set of commonalities exist between the two cultural and linguistic contexts. In the case of the Christian Bible, Chinese translations not only involved translating words into Chinese, but also adapting and transforming an exotic Western religion for local sensibilities in such a way that Christianity might be recognized as a legitimate system of thought within a Chinese cultural milieu. Focusing on the perspective of different Chinese translations of the name of the Christian God, this article examines the history of the debate regarding the issue of translation, and the approaches adopted by the Catholic and Protestant faiths. It examines the reclamation and evolution of traditional Chinese vocabulary into new terminology through the application of Western religious concepts, and the ways in which indigenous Chinese society accepted these concepts, with an eye towards examining the course of historical progress through the history of social adoption of these ideas.     

An Historian in the Amazon

However private they may seem, emotions depend for their meanings on the communities in which they are expressed. But if emotions are shaped by and for their communities, how can we account for emotional change? After briefly surveying how historians have (1) defined the communities in which emotions have been expressed and (2) explained how and why emotions have changed, this article turns to the community of the Waorani of Amazonian Ecuador. It explores whether anthropological explanations of emotional change in that “test case” may help the historian. The answer is not entirely positive. The article concludes with some thoughts about what sorts of collaborations between historians and anthropologists might be more productive for emotions studies.     

A REGIME OF UNTRANSLATABLES: TEMPORALITIES OF TRANSLATION AND CONCEPTUAL HISTORY

This essay focuses on untranslatability to discuss the diachronic temporality of the history of concepts. Defining untranslatables as the paradoxical origin and product of translating, it explores their role in mediating the long‐term history of concepts by disrupting the historical boundaries of a period and challenging the contexts through which past meaning is confined to the moyenne durée. Addressing first the critical appraisal of the history of ideas by Quentin Skinner and J. G. A. Pocock, it discusses their alternative suggestion of a history of discourses, rather than concepts or ideas, to move to Pocock's formulation of the category of “diachronic translation” as a shift from the moyenne to the longue durée. It then turns to Begriffsgeschichte to explore the interrelation of untranslatables, Koselleck's consideration of translation, and his theory of historical times. It suggests that Koselleck not only states that translation mediates the history of concepts, but also envisions a distinct temporality associated with the aporetic condition of translating what is untranslatable. The aporia of translations underlies both the historical depth of concepts as a conceptual reserve and an act of silencing past meaning. The ensuing conjunction of surplus and erasure qualifies Koselleck's category of multiple times by designating the time of translation as “obscure time.” It is a time that displaces us from the apparent meaning of concepts in a certain period by receding toward the otherness of the past and suspending meaning that is already in the future. These two characteristics of obscure time, its receding and suspending nature, not only stand against the continuity of periodizing; they also make visible a politics of translation as an act of disruption of the present wherein the past becomes a reserve of meanings resisting appropriative interpretation.     

Translating the Vatican: Paul Cullen,power and language in nineteenth-century Ireland

This paper examines how one of the most influential figures in nineteenth-century Ireland, Cardinal Paul Cullen, used language and translation to further his career and his vision for the Catholic Church in this period. It shows how Cullen's language skills served him throughout his life in his role as an agent and liaison, a linking figure between different worlds. The paper demonstrates how Cullen's linguistic abilities and translations gave an early jump-start to his career and subsequently expanded his sphere of influence from the confines of the Vatican to the vast expanses of the Catholic English-speaking world. Through language, Cullen positioned himself as a vital conduit for Irish–Vatican relations and came to be the dominant force in Irish Catholicism for almost thirty years, connecting Ireland to Rome and translating his ambitions and those of the Vatican into reality in Ireland. The paper will demonstrate how language was a forceful tool for change and an instrument of power when wielded by Cullen.     

THE HISTORY OF EMOTIONS: AN INTERVIEW WITH WILLIAM REDDY,BARBARA ROSENWEIN,AND PETER STEARNS

The history of emotions is a burgeoning field—so much so, that some are invoking an “emotional turn.” As a way of charting this development, I have interviewed three of the leading practitioners of the history of emotions: William Reddy, Barbara Rosenwein, and Peter Stearns. The interviews retrace each historian's intellectual‐biographical path to the history of emotions, recapitulate key concepts, and critically discuss the limitations of the available analytical tools. In doing so, they touch on Reddy's concepts of “emotive,”“emotional regime,” and “emotional navigation,” as well as on Rosenwein's “emotional community” and on Stearns's “emotionology” and offer glimpses of each historian's ongoing research. The interviews address the challenges presented to historians by research in the neurosciences and the like, highlighting the distinctive contributions offered by a historical approach. In closing, the interviewees appear to reach a consensus, envisioning the history of emotions not as a specialized field but as a means of integrating the category of emotion into social, cultural, and political history, emulating the rise of gender as an analytical category since its early beginnings as “women's history” in the 1970s.     

Religious Emotions and Emotions in Religion: The Case of Sermons

This article examines the challenges posed by combining the categories of religion and emotion in historical studies. It analyses two major ways of framing this: religious emotion and emotions in religion. By taking sermons as a case study, both as a religious practice and a genre of historical source, an approach that retains the useful elements of each approach is developed. At the same time, the article explores the potentials of sermons as a source for the history of emotions, noting important consequences in the history of religious communication for the history of emotions and vice versa. In particular, reception history approaches are explored as a way to enrich accounts of the emotional aspects of sermons. Further, the article serves as an introduction for the collection of articles: “Preaching and Passions: Sermons and the History of Emotions.”     

Mothering,digital media and emotional geographies in Hamilton,Aotearoa New Zealand

This article traces a line between two literatures that can usefully be drawn into deeper conversation: geographies of digital media, and geographies of emotion. Its broad theoretical aim is to ascertain what insights might be gleaned by increasingly bringing together these two literatures. The more specific and primary aim, however, is an empirical one and that is to offer a materially grounded example of 35 mothers who live in Hamilton, Aotearoa New Zealand who use digital media to communicate with their children. Particular attention is paid to the capacities of different digital media, both individually and combined, to help facilitate, but certainly not guarantee, different emotions. The research is informed by a feminist geographical reading of theories of digital media and emotion. Findings illustrate that increasingly mothers are making use of digital media, both singularly and collectively, to increase the chances of a particular desired emotional outcome with their child or children. This article concludes that bodies, devices, screens, sounds and images comingle to mediate emotions over time and space.     

2. NEVER THE TWAIN SHALL MEET? HOW NARRATIVISM AND EXPERIENCE CAN BE RECONCILED BY DIALOGICAL ETHICS

In this article, I question the unspoken assumption in historical theory that there is a trade‐off between language or narrative, on the one hand, and experience or presence, on the other. Both critics and proponents of historical experience seem to presuppose that this is indeed the case. I argue that this is not necessarily true, and I analyze how the opposition between language and experience in historical theory can be overcome. More specifically, I identify the necessary conditions for a philosophy of language that can be the basis for this. Second, I will also suggest and present one specific instance of such a solution. I argue that the existential philosophies of language of Martin Buber and Emmanuel Levinas can be exactly the kind of theory we need. For Buber and Levinas, language is not a means for accessing reality, but rather a medium of encounters between human beings. I present Levinas's and Buber's arguments, discuss how their views could be applied to the writing of history, and assess what the resulting picture of the writing of history could look like.     

Jacobitism and the English people, 1688–1788

This essay investigates the marginalisation in eighteenth-century literary theoretical discussions of a category of emotion, ‘the affections’, which plays a significant role elsewhere in eighteenth-century thought, especially in moral philosophy and theology. It proposes that affections are incompatible with a series of principles that underpin dominant concepts of the literary in early and mid-eighteenth-century literary criticism by authors including Kames, Burke, Alison, Duff, Brown, Du Bos, Trapp and Beattie, many of whom were associated with the Scottish Enlightenment. By analysing eighteenth-century theories of the perceived obscurity of literary emotions in comparison with the emotions of the other fine arts (in particular, painting and music), and by highlighting the perceived distinction of literary emotions from what theorists of the period term ‘reality’, it shows how the supremacy of the belief that literary merit is tied to the individuality, particularity, and plausibility of represented emotion gives rise to a prioritisation of passions over affections in literary critical discussions about the emotions.     

‘Who Will Write the History of Tears?’ History of Ideas and History of Emotions from Eighteenth-Century France to the Present

Summary

The aim of this article is to shed light on the methodological relationship between the history of ideas and the history of emotions, starting from the conception of weeping in the eighteenth-century French reflection. This period was critical for the defining of the modern concept of emotion because it encompassed the development of a new aesthetic and moral code centred on the exasperation of sensitivity and an exaggerated use of tears. This study brings out, in terms of methodology, the importance that the analysis of tears assumed from two points of view: on the one hand, it places the problem in a framework determined by history and culture (the object of study for the history of emotions); on the other, it recognises the unavoidable axiological and moral element that characterised crying (the object of study for the history of ideas). After a brief reconstruction of the discussion of tears in the history of emotion—from the histoire des mentalités to the ‘emotional turn’—and in the history of ideas, respectively, the article outlines some potential areas for research in an interdisciplinary perspective.     

The Interactional Nature of Emotion Work in Thai Marriages: Anger,Romance and Guilt

Marriage has increasingly been recognised as a site of emotional interaction and satisfaction, in which the interactional, relational nature of emotion is evident, but most accounts of emotions in marriage rely on Western examples. What does the study of Thai marital emotions tell us about the culturally specific nature of marriage and emotional interaction? Using data derived from interviews with middle-class married couples in Bangkok, Thailand, this article focuses on three emotions that have particular significance in Thai marriage: anger, romance and guilt. I demonstrate the ways in which Thai married couples actively engage in emotion works, including by creating, decreasing, increasing and employing emotions, in order to fulfil their spousal roles and sustain a lasting marriage. I argue that emotion works are relational, and are performed in marital interactions within particular socio-cultural rules and contexts. Importantly, along with a Western idea of individualism, Thai traditional values, mainly marital harmony and endurance, influence emotional interaction in marriage.     

Emotions and the Relevance of the Past: Historicity and Ethnicity Among the Banabans of Fiji

This article treats the ability emotions have to point up the relevance of past events and so structure consciousness of history. It shows how knowledge of the past is embodied via the agency of emotions. The case study looks at how history is given emotional expression among the Banabans, a group stemming from Banaba Island in central Oceania and later resettled in Fiji. Under the hegemony of Western “regimes of historicity”, the Banabans created a new specific consciousness of history, transforming in the process themselves and their relationships with others. By analyzing several of the channels (oral, artistic, performative) via which Banabans vent their history, the article shows how they articulate knowledge of the past—underscored as relevant by emotions—with awareness of their ethnicity in the past and present. It is argued that emotions are involved in forming historicity, a process that is marked, not least, by reciprocity.     

Dhammapada Traditions and Translations

The Dhammapada is probably the most frequently translated Buddhist text in the world today. This article looks at the history of translations of the Dhammapada since it was first translated into English in the nineteenth century. I start by comparing the little known first English translation by Daniel Gogerly from 1840 with the influential 1870 translation by Max Müller. The paper then examines the main translations which have appeared since the mid-twentieth century. I show how they represent Buddhist, Hindu and other views on the Dhammapada and that they continue to be influenced by the pioneering nineteenth-century translations. I argue that translations of the Dhammapada are conditioned not only by the viewpoints of the translators but also by the existence of a tradition of translating the Dhammapada . Both factors I conclude have contributed to the importance placed on the Dhammapada as a representative Buddhist text.     

FEELING IS BELIEVING, OR LANDSCAPE AS A WAY OF BEING IN THE WORLD

This article is work‐in‐progress, an orientation of thought towards possibilities for individual human beings to diminish the distance between outer and inner landscapes imposed by cultural norms and happenstances such as exile. The dominance of visual landscapes and visual perceptions is seen as a pivotal problem, to be solved by the engagement of all the senses in landscape discourse and formation. All the senses are engaged in earliest childhood, as they have been in ‘primitive’ societies. While returning to either a state of childhood or primitivism is an impossible dream, it is possible to edge closer to human nature by engaging and honing all the senses, especially the ‘earth‐bound senses’ of feel, smell and taste. Cultivating those senses and developing discourse about them, and incorporating them into landscape formation and enjoyment, is much more difficult than having a discourse about sight and hearing, for which there is a rich and well‐developed symbolic language and which can be shared through various types of media. The way towards a deeper discourse about the earth‐bound senses, and the way out of the tyranny of the visual, is to be found in stories, as several thinkers suggest. The story told is autobiographical and literary – a mode of geographic writing that I developed in a 2004 book (Bunk?e 2004a), in which the complex dilemmas of home and road were explored. This article shows how in the early 1970s I defined the individual's landscape as ‘a unity in one's surroundings perceived through all the senses’, with imagination as the key human faculty. And I tell the story of how through complex circumstances, a visually and emotionally repugnant landscape became emotionally and intellectually attractive, with a scent, not a picture or image causing the initial attraction. The external and internal landscapes are thus unified, resulting in a sense of timelessness and placelessness of deep existential significance for the person.     

Feelings of distance and proximity: exploring the emotional geographies of men caregiving for family members with multiple chronic conditions

Care exchanges are imbued with emotion, yet few geography of caregiving researchers have explored how emotions shape such experiences. Furthermore, the emotions of caregiver men have been largely overlooked. As such, this secondary analysis aims to geographically explore the emotion discourse of a diverse group of men caregiving for family members with multiple chronic conditions. Drawing on semi-structured interviews with nineteen men caregivers in Canada, our thematic findings reveal that the men’s discourse portrayed emotions experienced relationally at three levels: Between the caregivers and their own selves, others and the wider community. It was also found that the men commonly expressed their emotional experiences using geographic notions of distance (e.g. feeling far, isolated) and proximity (e.g. feeling close, connected) and that these emotions were further complicated by the participants’ diversity or situated ‘place-in-the-world’. Overall, our findings demonstrate the importance of emotional geographies in caregiver men’s lived realities and how they move between distance and proximity in order to manage their emotions as caregivers. By considering caregiver diversity and the role emotions play in shaping caregiver experiences, programs, services and best practice can become better informed on ways to enhance the provision of more context sensitive and equitable caregiver support.     

Emotions and affect in recent human geography

This paper seeks to examine both how emotions have been explored in emotional geography and also how affect has been understood in affectual geography. By tracing out the conceptual influences underlying emotional and affectual geography, I seek to understand both the similarities and differences between their approaches. I identify three key areas of agreement: a relational ontology that privileges fluidity; a privileging of proximity and intimacy in their accounts; and a favouring of ethnographic methods. Even so, there is a fundamental disagreement, concerning the relationship – or non-relationship – between emotions and affect. Yet, this split raises awkward questions for both approaches, about how emotions and affect are to be understood and also about their geographies. As importantly, mapping the agreements and disagreements within emotional and affectual geography helps with an exploration of the political implications of this work. I draw upon psychoanalytic geography to suggest ways of addressing certain snags in both emotional and affectual geography.     

ARE EMOTIONS A KIND OF PRACTICE (AND IS THAT WHAT MAKES THEM HAVE A HISTORY)? A BOURDIEUIAN APPROACH TO UNDERSTANDING EMOTION

The term “emotional practices” is gaining currency in the historical study of emotions. This essay discusses the theoretical and methodological implications of this concept. A definition of emotion informed by practice theory promises to bridge persistent dichotomies with which historians of emotion grapple, such as body and mind, structure and agency, as well as expression and experience. Practice theory emphasizes the importance of habituation and social context and is thus consistent with, and could enrich, psychological models of situated, distributed, and embodied cognition and their approaches to the study of emotion. It is suggested here that practices not only generate emotions, but that emotions themselves can be viewed as a practical engagement with the world. Conceiving of emotions as practices means understanding them as emerging from bodily dispositions conditioned by a social context, which always has cultural and historical specificity. Emotion‐as‐practice is bound up with and dependent on “emotional practices,” defined here as practices involving the self (as body and mind), language, material artifacts, the environment, and other people. Drawing on Pierre Bourdieu's concept of habitus, the essay emphasizes that the body is not a static, timeless, universal foundation that produces ahistorical emotional arousal, but is itself socially situated, adaptive, trained, plastic, and thus historical. Four kinds of emotional practices that make use of the capacities of a body trained by specific social settings and power relations are sketched out—mobilizing, naming, communicating, and regulating emotion—as are consequences for method in historical research.     

Law,Principle, and the Theologico-Political History of Sovereignty

Abstract

This article takes it cue from the debate between Carl Schmitt and Erik Peterson regarding the possibility of political theology within Christianity, and in response, offers a conceptual-historical portrait of sovereignty and its juridical dimensions. Beginning with the introduction of Roman law into the medieval Church, the article traces the logic of “legal principle” as the basis of sovereign decision and how the form of legal distinctions adopted into canon law translate the Romanitas of law into the theory of papal sovereignty. By the Romanitas of law, that is to say the principle of sovereignty in law. The article then seeks to describe the conceptual translations of Roman politics and Stoic metaphysics into theological form and the logic of this translation into medieval natural law. The article concludes by evaluating how the civic theology of Rome is conceptually inherited by the politics and legal framework of sovereignty and returns to Peterson’s critique of Schmitt, arguing that political theology can be understood as a dynamic where politics is theologized, assuming that in the history of religion, theology and politics are never fully distinct to begin with.     

Challenges in ‘Translating’ Human Rights: Perceptions and Practices of Civil Society Actors in Western India

Rights‐based approaches have become prevalent in development rhetoric and programmes in countries such as India, yet little is known about their impact on development practice on the ground. There is limited understanding of how rights work is carried out in India, a country that has a long history of indigenous rights discourse and a strong tradition of civil society activism on rights issues. In this article, we examine the multiple ways in which members of civil society organizations (CSOs) working on rights issues in the state of Rajasthan understand and operationalize rights in their development programmes. As a result of diverse ‘translations’ of rights, local development actors are required to bridge the gaps between the rhetoric of policy and the reality of access to healthcare on the ground. This article illustrates that drawing on community‐near traditions of activism and mobilization, such ‘translation work’ is most effective when it responds to local exigencies and needs in ways that the universal language of human rights and state development discourse leave unmet and unacknowledged. In the process, civil society actors use rights‐based development frameworks instrumentally as well as normatively to deepen community awareness and participation on the one hand, and to fix the state in its role as duty bearer of health rights, on the other hand. In their engagement with rights, CSO members work to reinforce but also challenge neoliberal modes of health governance.