The Concepts of imitatio and translatio: Perceptions of a Viking‐Age Past

The author presents the results of excavations at Mare Church, North Tr?ndelag. Medieval sources indicate that Mære was the religious centre for Inner Tr?ndelag in pre‐Christian times. It was also the place where the first church (shire church) in Sparbyggjafylke was erected. At Mære if anywhere, therefore, it should be possible to test archaeologically the theory about cult continuity from pagan to Christian times.

Under the present church, which dates from the end of the twelfth century, the remains of an early wooden church surrounded by a churchyard were found, together with vestiges of at least two buildings from pre‐Christian times. On the evidence of loose finds, the oldest of these can be dated to the Migration Period (c. A.D. 500). A series of gold plaquettes were found associated with the later of the two buildings. This find is interpreted by the author as indicating that the building may have been a pagan cult building.     

The Russian Orthodox Church and ‘Patriotic’ Support for the Stalinist Regime during the Great Patriotic War

Soviet wartime propaganda and contemporary Russian work on the activities of the Orthodox Church during the war promote the Church’s claim that it was motivated by patriotism, a point it used to claim legitimacy in the USSR and now in contemporary Russia. In contrast, this paper argues that the hierarchs and laity of the Patriarchal Church were not essentially motivated by patriotism or the desire to show loyalty to the Soviet regime in 1941, but instead acted to use the war to achieve three goals: first and most important, to become relevant in the everyday life of the Soviet people by promoting Christian beliefs and values; second, to earn legitimacy in the eyes of anti-clerics and non-believers by lending moral and practical support to the war effort; and finally, to obtain legal standing by showing its trustworthiness and loyalty through displays of Russian (not Soviet) patriotism consonant with its historic role, all the while without endorsing communist ideology. The hierarchs orchestrated a campaign from the top down throughout the clerical hierarchy, to achieve the aforementioned goals whilst from below the faithful, independently of the hierarchs, used their local displays of patriotism as leverage to reopen local churches and to force the regime to respect their right to worship. The grassroots response by believers and parish clerics in support of the Church and its wartime activities represents primarily an endorsement of the Church, Christianity, Russian patriotism, and only secondarily, if at all, loyalty to the Stalinist regime.     

Power and Religion in a Modern State: Desecularisation in Australian History

Secularisation is a concept with many meanings making it difficult to analyse historically. Yet it is the default master narrative in much Australian historiography. Secular historians typically criticise the role of religion in history as being either too unengaged or, if engaged, too intrusive and negative in its impact. This article challenges both assumptions, taking five “nodal points” in Australian history and arguing that they are better given a “Christian” than a secular interpretation. Australia's first European settlement was a high‐minded reform experiment, based partly on a humanitarian Christian vision. The Church Acts gave the population ready access to Christian influence, resulting in a highly “Christianised” nation. When federated, that nation refused to give ascendancy to any one Christian denomination, but largely assumed that its polity was that of a “Christian commonwealth.” Out of its Christian commitment, in the middle of the twentieth century, it withstood control by atheistic communists of its industrial and political life. In the first decade of the present century, a surprising number of politicians have sought to define its national identity largely in terms of its Christian heritage rooted in the Classical/Christian tradition.     

略论“隐喻解经法”对早期基督教史学思想的建构

西方古典史学至公元一世纪时已渐趋困顿,新兴的基督教史学则为其召唤了一位拯救者——上帝。而早期基督教的隐喻解经法,正是促成此举的一个关键因素。一、它让古典史学中作者的自我主体,转换为上帝的神意载体,使上帝降临于历史撰述者自身;二、它更促使上帝成为史学撰述的客体与目的,令历史由对人事的再现,转向为对神意的显现。这一过程由斐洛肇创,经保罗、德尔图良、奥利金等转构,最终完成于攸西比乌斯。借助于隐喻解经法,基督教于是建构起了一种全新的史学理论结构。     

The identification of the medieval church of St Sabas in Jerusalem in the light of new documentary evidence

ABSTRACT

For over a century the church that the Greek monks of Dayr Mar Saba are known to have possessed inside the walls of Jerusalem in the twelfth century has usually been associated with a chapel surviving inside the Disy family house opposite the police barracks south of the Citadel, while the Zāwiyyat al-Shaykh Ya?qūb (Ya?qūbiyya), on the east side of Christ Church, has been identified as having originally been built in the twelfth century, possibly by Monophysites, as a church dedicated to St James the Persian, or the ‘Cut-up’ (Intercisus). New documentary research, however, now makes it appear more likely that Mujīr al-Dīn was correct in attributing the building of the Ya?qūbiyya to the Greeks and that it was also the church referred to by pilgrims in the twelfth century as that of St Sabas. This means that the identity of the church in Dār Disy, if indeed it was a church, remains to be determined.     

« L’argument vassalique » au service de la prédication des croisades en Terre sainte (fin XIIe – XIIIe siècles)

In the late twelfth century we can observe important changes in the propaganda of the crusades to the Holy Land. The popes and the preachers started to stress that the Holy Land should be defended and, after the disasters of 1187, should be reconquered because of its importance personally for God. Six arguments of the crusade propaganda which were invented or became widespread at that time can be mentioned here. Among them there is one that we can call the “vassal argument”, by means of which the papacy and the preachers pointed out that God should be defended when his beloved land is attacked by heathens because he is the Lord and the listeners are his vassals. It seems that the idea was created by the crusade preachers at the end of the twelfth century and then came to be used by the papacy as well, from Innocent III onwards. In the thirteenth century it was extensively enriched by such preachers as Jacques de Vitry and Humbert of Romans who made the vassal argument more illustrative.     

Marriage by exception: Marriage dispensations and ecclesiastical policies in nineteenth‐century Rome

A set of documents discovered by chance in the Ecclesiastical Archive in Rome, presenting the preliminary steps that set in motion petitions for marriage dispensations in the mid‐nineteenth century, throws light on the systems of marriage formation among the rural poor. These procedures also illustrate how church laws were understood and employed by ecclesiastical functionaries and by the faithful. For less skilled artisans and unskilled workers, second marriage with the brother or sister of a deceased spouse was customary, and made it possible to renew ties between the original couple's families that would otherwise have dissolved. This required a special dispensation, however, and the procedures required to obtain this illustrate the cultural and political stance of the Catholic Church, and in particular that of the ecclesiastical institutions in Rome in the nineteenth century, which conferred an ambiguous but decisive role on premarital sexual relations, while willingness to make exceptions to the law appears as a means of governance.     

“Let Every Christian Denomination Cheerfully Unite”: The Origins of Presbyterian Interdenominationalism

The history of religion during the eighteenth century is, fortunately, a well‐developed and researched field. Despite the strides taken, however, little has been written on denominational attempts at Christian unity. Historians have instead focused on the multitude of conflicts, both social and religious, that marked the period and preoccupied churchgoers. Although this perspective is indispensable for any understanding of the eighteenth century, it is incomplete. The current portrayal of the late colonial religious scene as one of violently opposed denominations presents the well‐known instances of denominational unity, such as the bishopric crisis, the constitutional crisis, and the War for Independence, as products of political or temporal motivations. Overlooked are the religiously motivated attempts between churches to cooperate, such as the interdenominational journey begun by the Presbyterian Church during the French and Indian War. By examining the Presbyterian struggle to establish a stronger spiritual bond between Christian denominations, it sheds new light which calls into question the current understanding of church participation in the pivotal events of the eighteenth century. Harkened by a divine punishment, Presbyterian interdenominationalism reveals not only that ecclesiastical harmony was pursued in an era defined by conflict, but that these unions could also be motivated by religious rather than solely political ideology.     

The apostles in the new world: Monotheism and idolatry between revelation and fetishism

After the discovery of America the image of the native as being naturally monotheistic became widespread in the humanistic milieu, but this image was soon to disappear: the Council of Trent decreed that since Americans had no knowledge of the Gospel, they were dominated by the devil. The paradoxical character of such attitude, that attributed the sin of infidelity to peoples who were involuntarily ignorant, gave rise to the hypothesis that the Gospel had been preached in America by one of the Apostles (either Thomas, Bartholomew or Matthew). As proof of this on the one hand was produced the belief in one God and, on the other, the similarities with the Christian faith — including the worship of the cross — which existed among many American peoples. Even if later disbelieved, the apostolic myth was instrumental in keeping alive the image of Indians as being fundamentally monotheistic and in posing the problem regarding the origin of their religious similarities with Christianity. In the 17th century the latter found a diffusionistic type explanation but also stimulated the resort to the theory of original Revelation (perfected in the 18th century by Lafitau) as well as, in a different way, to the interpretation of the worship of the cross as being an aspect of the fetichism typical of uncouth minds (according to the theory of original polytheism that was perfected by De Brosses). At the same time as Christian symbols were being reduced to the status of superstitions, the idea of a fundamentally monotheistic nature of the American peoples — having been shed in the meantime of the elements of the apostolic myth by the Inca Garcilaso — became part, thanks to Herbert of Cherbury, of the deistic doctrine which considered original monotheism no longer as the result of Revelation but (like that of the Humanists) as having exclusively natural origins.     

Constantine and the Bishop: The Roman Church in the Early Fourth Century

When Constantine first entered Rome after his defeat of Maxentius in October 312, he encountered a rich and complex Christian community and a bishop whose position was precarious. Centuries of growth and a long religious peace had resulted in the development of a large number of locally based communities in Rome with their own centres of worship - the tituli. Constantine needed to convince these communities of his bona fides as a Christian emperor. The bishop of Rome, Miltiades, was the ruler of a relatively newly unified see, recently fractured by persecution and controversy. Miltiades' relative weakness was to Constantine's political advantage, especially since it made him eager to receive the vast ocean of generosity which Constantine began to pour into the Roman Church. The particular and immediate beneficiary of this generosity was the bishop, who gained a vast and lavishly appointed cathedral, and a palace to go with it.     

Marriage,Sex, and the Church of Scotland: Exploring Non‐Conformity Amongst the Lower Orders

The history of marriage amongst the Scottish lower orders in the eighteenth century has largely been a story of sexual discipline by the Kirk (Church of Scotland). As much of this history has been produced through kirk session records — the arm of the church that monitored sexual morality and marital conformity — this is often construed as a story of contest between the church and a resistant lower orders, trying to negotiate alternative forms of family life. Using kirk session and secular court records and popular literature, this article explores how religious belief shaped sexual and marital behaviour, particularly non‐conformity, during this period. It examines the Kirk's interpretation of chastity and marriage, how these ideas filtered into popular culture and were used by the lower orders to negotiate their own sexual and marital behaviour and relationship to the Church. It argues that the Kirk's varying attitude to marital and sexual non‐conformity meant that marital non‐conformity was less significant than sexual sin in the popular and religious imagination.     

“And They'll Know We Are Christians By Our Love”: Exploring the Role of Christian Love on Maloga Mission, 1874–1888

This article investigates the power, and the politics, of Christian love on the Australian settler‐colonial frontier through the case study of two evangelical missionaries, Daniel and Janet Matthews, during their time at Maloga Mission (a non‐denominational mission to the Aboriginal people of the Murray River which they founded on its northern banks in 1874). Whether protested in private missives, professed in public tracts, or proclaimed to their assembled audiences, Christian love played a vital role in the both the secular justification, and the sacred sanctification, of the Matthews' mission. Yet in practice, the operation of this emotion was complex. Through an exploration of the role of Christian love in the life of Maloga mission and its missionaries, this article will show how the intricacies of its formulation, expression, reception, and reciprocation make this a crucial if often overlooked concept for the study of mission history, and specifically, in this case, the study of nineteenth‐century settler‐colonial missions.     

Anthropology,Self-determination and Aboriginal Belief in the Christian God

Over the past forty years the Aboriginal people of Galiwin'ku (Elcho Island) in north-east Arnhem Land have successfully incorporated Christianity into their world view. However, a Uniting Church report characterises members of this same Yolngu (Aboriginal) community as being overwhelmed with feelings of inferiority and powerlessness and unable to function within structures established by Balanda (non-Aborigines). This paper contrasts the ways in which Christianity has helped break down the separation between cultural groups with its function as a structure for explicit discourse on Aboriginal/non-Aboriginal relations and inequality. While some Elcho Islanders see anthropologists as people who listen in order to work for Aborigines, Aboriginal Christians see them and other ‘scientists’ as attempting to undermine Aboriginal belief in the Christian God. They are seen as degrading a spiritual movement which has its foundation in the Dreaming and as posing a potential threat to the momentum of Aboriginal directed change in the community.     

“The Evil State of Tepidity”: Mass‐Going and Absenteeism in Nineteenth‐Century Australian Ecclesiastical Discourse*

This paper sets out to explore how the Australian Catholic Church's perceptions of Mass‐going and absenteeism evolved in the mid‐to‐late nineteenth century. By examining the Lenten pastorals of Archbishop John Polding of Sydney, along with various mission sermons, the paper argues that a decisive shift is discernible after the 1860s. Where previous emphasis had fallen on absenteeism as a breakdown in the individual's relationship with God, later understandings introduced a dominant ecclesial imperative: Catholics who failed to attend Mass were also weakening the Church and effectively aiding hostile secular and Protestant forces arrayed against her. This shift was itself the product of a critical transformation in the field of ecclesiastical discourse as it gravitated inexorably towards more agonistic expressions.     

The Polygamy Question: Missions,Marriage, and Assimilation

Polygamy was a vexed question for missionaries in the Northern Territory of Australia. In the mid twentieth century, Christian missions of various denominations worked with the Australian Commonwealth Government to achieve a policy of assimilating Aboriginal people into white Australian culture. Yet there was little consensus as to how this assimilation policy could or should be applied to Aboriginal marriages. This article demonstrates that the issue of polygamy exposed divisions between church and state as well as among Christian denominations over their understandings of marriage. These differences stemmed from differing spiritual visions of assimilation in Australia. The conflicts over marriage in the Northern Territory, therefore, reveal that assimilation, and settler‐colonialism more broadly, operated on a religious plane as Aboriginal people, missionaries, and bureaucrats engaged in a spiritual contest over what represented a legitimate and acceptable marriage in that land.     

Fault, Breakdown, and the Church of England's Involvement in the 1969 Divorce Reform

The 1969 reform of the divorce laws was part of a wider trendtowards the relaxation of family law that took place in mostwestern countries in the 1960s and 1970s.In Britain, the legislationresulted only in a regime of partial no-fault divorce. Thiswas the result of a compromise between church and state, whichis investigated in this article using Lambeth Palace papersand the archives of the Church of England's Moral Welfare Council. In particular, we focus on the origins of and reasons for theprofound shift in the Church's views on divorce that occurredin the 1960s. These had as much to do with changing views asto the source of sexual morality and the difficulties of imposingan external moral code. However, because divorce law reflectsa view of marriage, it was impossible for the Church to acceptfull no-fault divorce, which would have meant divorce by mutualconsent and have threatened the idea of marriage as a vocation.The compromise reached allowed the Church to go on treatingChristian and civil marriage as compatible. ^*The authors' names appear in alphabetical order.     

Obedient Passion—Passionate Obedience: Ashraf Ali Thanawi's Sermons on the Love of the Prophet

Ashraf Ali Thanawi (1863–1943) was one of the most influential South Asian preachers and authors of the twentieth century. His sermons range from Friday sermons in Arabic to those held before select disciples or at mass rallies in Urdu, and they were printed ever since his lifetime in great number and consistency. This article is particularly interested in the emotional roles allotted to preacher and audience and the overlap between religious and emotional dimensions of the communication process. Against the background of the changing roles of emotions in colonial India and the turn of preaching to print, this contribution focuses on sermons that concern the celebration of the birthday of the Prophet (mīlādu ‘n‐nabī), a practice that was central for an emotionalised piety directed towards the person of Muhammad and was highly contested. Thanawi elaborates on the necessity, limits, and cultivation of the love towards the Prophet and discusses the evocation and expression, intentionality, and temporality of the Muslims’ ideal emotional practices. Maintaining limits of devotion serves as the basis for an even more passionate love. Obedience, in preaching as an emotional practice as much as in the religious feelings towards the Prophet, is central to develop and communicate feelings that are all‐pervading, continuous, and unimpaired.     

Christian–Muslim Relations in Egypt in the Wake of the Arab Spring

The Arab Spring protests that brought massive and largely unforeseen political change to Egypt included all sectors of society, including the Egyptian Christian population, known as Copts. Copts participated in large numbers in the protests that brought about regime change in February 2011, but the broader implications of the revolution to Copts are unclear. In this essay, I address the changes in Christian–Muslim relations that attended the development of a new republican regime in Egypt as a result of the Arab Spring. While the former regime of President Hosni Mubarak had formed a stable elite partnership with the hierarchy of the Coptic Orthodox Church (a “neo‐millet” system), the 2011 revolution contributed to the erosion of this partnership in favor of a republican and pluralist model of citizenship in which individual Copts represent their own interests. The increasingly assertive public role of lay movements among Copts, coupled with the death of the Coptic Patriarch (pope) and his replacement by a younger successor, points to the continued erosion of the elite partnership in favor of the new model. Time will tell whether or not pluralist representation or a retrenched corporatism that favors the church will dominate Christian–Muslim relations in Egypt into the future.